Готовый перевод Steamed Rice Crisps Malt Cubes / Медленное заваривание: Кофе, чувства и немного нежности: Глава 1

Тан Вэйжань тяжело и прерывно дышала, не смея поднять голову.

Её колени ослабли и дрожали, но от бёдер до самых кончиков пальцев ног всё тело словно налилось тугими стальными жилами, удерживая её на ногах, хотя сама она уже не владела собой.

Её бывшая коллега подошла поближе с кружкой Тан Вэйжань в руках: та не решалась протянуть её, не зная, с какими словами утешения обратиться. Наконец тяжело вздохнув, она лишь сжала её ладонь в знак молчаливой поддержки.

Остальные сидели за своими перегородками ни живы ни мертвы, застыв так, будто им зашили рты и перекрыли точки акупунктуры — никто не смел шевельнуться.

Разумеется, шевелиться было нельзя. Тан Вэйжань внезапно ополчилась против самого главного начальника всего отдела, и любое проявление эмоций или ответная реакция с их стороны оказались бы крайне неуместными.

Лицо Хэ Чэняна потемнело до цвета сухой земли — выражение было страшным и окаменевшим. Он намертво врос в пол, а в пылу растерянности сорвал изящные запонки с манжет дорогого костюма, которые покатились по ковру и замерли у носка его тёмно-коричневого кожаного ботинка.

Тан Вэйжань наконец отдышалась. Тот гневный выпад обошёлся ей в тысячу вражеских жизней ценой собственных пятисот. В момент, когда крик сорвался с её губ, обида и негодование едва не захлестнули её с головой. Она знала за собой давнюю слабость: стоило ей сильно поволноваться, как на глаза наворачивались слёзы, из-за чего даже в тех спорах, где правда была на её стороне, она теряла весь свой боевой задор.

Но прежде она никогда не переживала из-за этого недостатка, не находя ничего постыдного в том, чтобы вот так сорвать голос в перепалке.

Поэтому за свои два с лишним десятка лет она и представить не могла, что на её пути встретится разлучник.

Причём мужчина-разлучник.

И надо же было такому случиться, что этим человеком оказался начальник, только что хваливший её на утренней летучке отдела, её бывший сокурсник и закадычный друг её прекрасного возлюбленного.

Прекрасные воспоминания о совместных поездках втроём разлетелись на осколки стекла, которые теперь резали ей горло.

При этой мысли Тан Вэйжань перестала замечать застывшую в помещении атмосферу — её затошнило. Она сорвалась с места и побежала, добежав в два счёта до лифтового холла.

Двери лифта открылись, оттуда кто-то вышел с большим бумажным пакетом. Согнувшись в три погибели и сгорбив спину, она задержала дыхание, до смерти боясь в следующую же секунду испачкать чужую обувь рвотой. Превозмогая подступающие к горлу спазмы, она изо всех сил толкнула дверь ближайшей лестничной клетки.

Воздух здесь оказался на несколько градусов холоднее, чем снаружи, и этого было вполне достаточно, чтобы побыть одной и прийти в себя.

Живот издал два урчащих звука, гулко раскатившихся под сводами пустого пролёта. Хотя в груди у Тан Вэйжань всё ещё тяжело давило, тошнота отступила — от её утреннего завтрака осталась лишь половина надкушенного тоста, и вырывать было попросту нечем.

Она достала телефон, зашла через WeChat в закреплённый диалог, задержала палец над кнопкой удаления и добавления в чёрный список, но в итоге передумала и изменила подпись с малышёнка-свинки с сердечком на вонючую сволочь.

Сразу после этого всплыло окно чата от Дун Ицю: Ранран, сейчас главное для тебя — собрать улики! Ни в коем случае не поддавайся эмоциям, понимаешь?

Тан Вэйжань коротко и фыркнула носом, ответив одним словом: хорошо.

На самом деле собирать было нечего. До загса дело так и не дошло, они просто жили вместе, так что никаких имущественных споров не предвиделось — в худшем случае можно было с точностью до копейки подсчитать, кто сколько раз заказывал доставку еды на дом, а после просто собрать вещи и уйти.

Её отношения с Гань Имином всегда строились на взаимном уважении и личном пространстве, и если бы вчера у Гань Имина не сломался телефон и он не попросил её о помощи, она бы и сегодня утром не стала к нему лезть и ни за что не увидела бы те переписки с Хэ Чэняном, которые выходили далеко за рамки обычной мужской дружбы.

В тот же миг до неё дошло, почему Гань Имин проявлял к ней столько уважения и даже настаивал на раздельных спальнях, хотя они уже съехались: этот шаг был ему только на руку.

Тан Вэйжань криво усмехнулась, скривив губы в уродливой гримасе.

Спустя мгновение экран телефона зажегся, сопровождаемый вибрацией. Бросив быстрый взгляд, Тан Вэйжань увидела, что звонит Гань Имин — должно быть, решил прощупать почву. Не раздумывая, она сбросила вызов. Через несколько секунд посыпались новые звонки, но она лишь зажмурила глаза и принялась методично смахивать их один за другим, пока от неловкого движения пальца случайно не приняла вызов.

— Ты теперь смеешь сбрасывать мои звонки?

— … — Тан Вэйжань шумно втянула воздух. — Случайно нажала, мам, что такое?

— Тот парень, которого в прошлый раз рекомендовала тётя Ли, тот самый военный — ты добавила его в WeChat? Почему ты не отвечаешь на мои сообщения?

Прежде Гань Имин не питал особой любви у родителей Тан Вэйжань, но она хотя бы могла отбиваться от их расспросов фразой у меня есть парень.

Помолчав пару секунд, она ответила:

— Я в последнее время очень занята, никак руки не дойдут.

— Занята, занята, занята! Ты занята, а он, по-твоему, нет? Человек между прочим воспользовался редким отпуском, очень хочет с тобой встретиться, подходит к делу со всей душой! А ты? Только и знаешь, что отмахиваться от меня своей занятостью!

Слушая это, Тан Вэйжань провела пальцем по высохшим слезам в уголках глаз:

— Я действительно занята.

— Доченька, ты ведь уже не маленькая, нельзя же думать только о развлечениях.

— Я поняла. У меня ещё работа, мы поговорим об этом позже.

Тан Вэйжань не посмела продолжать. Она резко сбросила вызов и шмыгнула носом.

Снова всплыло сообщение от Дун Ицю: Не бойся, Ранран, я всегда буду стоять за твоей спиной!

Уставясь в пол, Тан Вэйжань обессиленно прислонилась лбом к стене и погасила экран телефона.

http://bllate.org/book/33571/4126586