Готовый перевод Rebirth of Three Lives Waiting for Your Return / Три жизни в ожидании тебя: Сквозь века к сердцу императора: Глава 7

Разве можно не чувствовать боль, когда ранен? Быть может, это просто иллюзия?

Взгляд Ди Хуажуна мелькнул, и в конце концов он закрыл глаза.

Когда Лун Ли закончил накладывать мазь и поднял голову, то обнаружил, что этот человек попросту заснул. В сердце Лун Ли защемило от жалости. Всегда настороженный Ди Хуажун заснул прямо на глазах у незнакомца — должно быть, он выбился из сил.

Лун Ли протянул руку и коснулся лба Ди Хуажуна: тот по-прежнему пыхал жаром, но по сравнению с прошлой ночью стало намного лучше.

Лун Ли опустил голову, размышляя, как сбить у Ди Хуажуна температуру.

В последний год своей прошлой жизни он постоянно болел, а в народе говорят, что долгая болезнь делает из человека лекаря. Тем более, что воспаление — один из самых частых недугов, поэтому Лун Ли примерно знал, какие лекарства нужны. Вот только сейчас они с Ди Хуажуном в дороге, где ему искать снадобья?

Но если не дать ему лекарство пораньше, что делать, если состояние Ди Хуажуна ухудшится?

Лун Ли как раз пребывал в нерешительности, как вдруг у самого уха раздался тихий щелчок.

Звук был едва слышным, но Лун Ли расслышал его отчетливо.

Он резко повернул голову и настороженно посмотрел в ту сторону. Там стоял простоватый на вид мужчина с извиняющимся выражением лица, на его черном от загара лице читалось немалое смущение.

Заметив вязанку дров за спиной незнакомца, Лун Ли догадался, что это, судя по всему, случайный дровосек.

Дровосек сделал пару шагов ближе, почесал в затылке и произвел:

— Сестрица, а что с твоим братцем?

Улыбка на лице Лун Ли мгновенно застыла.

Как этот человек его назвал?

Сестрица?

На нем же мужская одежда, с чего бы ему быть похожим на женщину?

Откуда Лун Ли было знать, что в народных сказах и повестях все безумно любят истории о переодетых в мужчин красавицах, а тут еще его кожа белее снега и живой, сияющий взгляд — вот дровосек, страстно любящий послушать сказителей, подсознательно и принял его за девушку.

В душе Лун Ли всколыхнуло легкое недовольство, но стоило вспомнить о болезни Ди Хуажуна, как он тут же отбросил эти мысли и произнес:

— Уважаемый старший брат, у моего брата воспалилась рана и начался жар, умоляю, помогите ему!

— Что?! — Дровосек изумился, в несколько больших шагов приблизился к ним и посмотрел на Ди Хуажуна. Сначала он замер, но быстро присел на корточки, чтобы осмотреть рану.

Рана выглядела пугающе, отчего дровосек один за другим делал испуганные вдохи.

Повернувшись к Лун Ли, он спросил:

— Сестрица, а твоего братца часом не разбойники порезали?

Лун Ли слегка опешил, тут же кивнул, быстро сообразив, и ответил:

— Мы бежали от войны с севера, да только угодили в лапы к разбойникам. Братец получил ранение, защищая меня. Старший брат, сможете ли вы ему помочь?

Север как раз вел войну с Бэйче, из-за чего бесчисленные беженцы хлынули в другие регионы. В последние дни в Городе Ванцзян тоже объявилось немало скитальцев, поэтому дровосек ни на секунду не усомнился в словах Лун Ли.

Дровосек тут же заговорил:

— Сестрица, вам еще повезло! Разбойники в здешних местах людей режут без зазрения совести, так что спастись — уже удача! К тому же, вы встретили меня! Пойдите со мной! У меня дома как раз есть лекарства!

Глаза Лун Ли мгновенно засияли.

— Правда? Спасибо вам, старший брат!

— Не за что, не за что! Пустяковое дело! Ой, меня зовут Ли Эр, можешь звать меня просто вторым братом! — Ли Эр, поймав на себе такой взгляд Лун Ли, вмиг покраснел до самых ушей и замахал руками, всем видом показывая свое смущение. Помолчав, он добавил: — Да, кстати, давай-ка твоего братца я понесу на спине! У тебя ручки да ножки вон какие тонкие, не надсадись!

В бурю петухи поют в одном-двух дворах

— Спасибо, второй брат Ли Эр! — улыбнулся Лун Ли, расплывшись в улыбке.

Он и сам считал, что сегодня невероятно удачлив, раз встретил такого доброго дровосека.

Ли Эр уже протянул руку, намереваясь прикоснуться к Ди Хуажуну, как вдруг тот резко распахнул глаза. Холодный взгляд лишенных всяких эмоций зрачков бездушно уставился на него.

Ли Эр мгновенно вздрогнул!

Хотя мужчина перед ним был ранен, от него веяло тяжестью Тайшаня, давящей на плечи. Это ощущение до боли напоминало раненого тигра, которого он встретил как-то раз во время заготовки дров: даже будучи раненым, зверь сохранял свою царственную гордость.

Ли Эр неловко замер с протянутой рукой — ни коснуться, ни убрать.

Лун Ли на секунду замер, а затем произнес:

— Хуа... братец, этот второй брат Ли Эр — добрый человек, который здесь проходом, у него дома есть лекарства, пойдем с ним? — С этими словами он вопросительно заглянул в глаза Ди Хуажуну.

Ди Хуажун с бесстрастным лицом искоса взглянул на Ли Эра, после чего легко кивнул и ничего не сказал.

Лун Ли с облегчением выдохнул.

Ли Эр отдернул руку и простодушно произнес:

— Сестрица, а твой братец-то — человек с характером!

Услышав это, Лун Ли мог лишь криво улыбнуться, не зная, то ли поправлять Ли Эра в его заблуждении, то ли поддакивать похвалам в адрес Ди Хуажуна.

Напротив, Ди Хуажун, услышав, как Ли Эр называет Лун Ли сестрицей, на миг опешил, застыв от неожиданности. Затем его взгляд невольно опустился на грудь Лун Ли.

Плоская.

Ди Хуажун отвел глаза.

Ли Эр вдруг снова спросил:

— Сестрица, так твоего старшего братца все-таки понести?

Лун Ли посмотрел на Ди Хуажуна.

Он прекрасно знал, что Ди Хуажун не выносит прикосновений посторонних.

И действительно, послышался холодный голос Ди Хуажуна:

— Я могу идти сам.

— Но твоя рана? — Слова не были досказаны, но смысл понятен.

— Пустяки, — бросил Ди Хуажун и тут же поднялся на ноги, вид у него и вправду был такой, будто ранение его ни капли не беспокоило.

Ли Эр не удержался от цыканья языком:

— Сестрица, ну и выносливый у тебя братец!

Лун Ли, уже научившийся автоматически не обращать внимания на обращение сестрица, с улыбкой отозвался:

— Раз заболел, надо лечить, как же тут на одном терпении уедешь?

Ли Эр с готовностью и горячим одобрением кивнул:

— Точно! Я в прошлый раз на горе дрова рубил, ногу подвернул, тоже думал — перетерплю, да только боль чуть душу не вытрясла, в итоге все равно к лекарю поплелся! Так что верно: заболел — лечись! Ишь ты, а ведь чем больше вдумываюсь в эти слова, тем глубже смысл вижу!

Лун Ли никак не ожидал, что этот второй брат Ли Эр окажется таким болтуном, и ему оставалось лишь беспомощно прервать чужой монолог:

— Второй брат Ли Эр, я тоже хочу, чтобы братец поскорее поправился, так что пойдёмте!

— Ой, точно-точно, — опомнился дровосек, виновато и простодушно усмехнулся и заторопился: — Идите за мной, мой дом в той стороне! — С этими словами он услужливо зашагал впереди, указывая дорогу.

http://bllate.org/book/33565/4125656