Готовый перевод Rebirth of Three Lives Waiting for Your Return / Три жизни в ожидании тебя: Сквозь века к сердцу императора: Глава 6

Эта темно-серая одежда выглядела совершенно обычной, но, стоило Лун Ли облачиться в неё, как он стал подобен Бессмертному, сошедшему с небес, далекому от мирской суеты. От него исходила некая возвышенная и отрешённая аура, которая невольно приковывала к себе взгляды окружающих.

Приведя себя в порядок, Лун Ли поднял голову и увидел, что Ди Хуажун тоже уже готов к выходу. Поколебавшись мгновение, он произнёс:

— Вчерашней ночью… благодарю вас, господин, за спасение.

Ди Хуажун взглянул на него и равнодушно ответил:

— Ты тоже спас мне жизнь. Благодарности излишни.

Лун Ли опустил голову, его голос звучал мягко и тихо:

— Могу ли я узнать, как к вам обращаться?

— Хуажун. Можешь звать меня Молодой господин Хуа.

Ди — это императорская фамилия государства Дунхуа, поэтому Ди Хуажун не стал раскрывать своего истинного имени, что Лун Ли прекрасно понимал.

Тогда Лун Ли сказал:

— Молодой господин Хуа, сейчас я остался без крова. Нельзя ли мне… — он потупил взор, скрывая румянец, заливший щёки, и слегка прикусил губу, — …нельзя ли мне отправиться в путь вместе с вами?

Ди Хуажун приподнял бровь и посмотрел на него.

Лун Ли охватило сильное волнение, он машинально сжал край рукава, не поднимая глаз:

— Если вы не желаете, то… забудьте.

Хотя он сказал это, внутри у него всё опустилось. Если сегодня он не отправится к Северной границе вместе с Ди Хуажуном, то когда они смогут встретиться вновь?

Ди Хуажун пристально смотрел на Лун Ли, его взгляд был ледяным и пугающим. Даже будучи хорошо знакомым с ним, Лун Ли не мог предугадать, что сейчас творится в мыслях у этого человека.

Спустя долгое время послышался тихий ответ Ди Хуажуна:

— Хорошо.

Глаза Лун Ли вмиг просияли! Он не смог сдержать радостной улыбки:

— Благодарю вас, Молодой господин Хуа!

Его глаза изогнулись полумесяцами, сверкая, словно звёзды, а улыбка расцвела подобно внезапно раскрывшимся цветам персика, ослепительно прекрасная.

Ди Хуажун на мгновение замер, но тут же взял себя в руки. В его глазах промелькнул холодный блеск, такой быстрый, что погружённый в радость Лун Ли даже не заметил этого.

Ди Хуажун отвернулся и сухо бросил:

— Идём.

— Слушаюсь.

Лун Ли немедленно последовал за ним, и они покинули пещеру. Выйдя наружу, он почувствовал, как необычайно свеж воздух после дождя. Небо было чистым и лазурным, а деревья неподалёку — пышными и зелёными, полными жизненных сил.

Лун Ли шёл следом за Ди Хуажуном, переполненный радостью. Он чувствовал, что готов последовать за этим человеком куда угодно — хоть на край света, хоть сквозь горы ножей и моря огня. На его лице сияла счастливая улыбка.

Но вскоре эта улыбка увяла.

Спуск с горы оказался крайне утомительным. Хотя Ди Хуажун и замедлил шаг, Лун Ли постепенно начал отставать.

— Фух… фух…

Дыхание Лун Ли становилось всё тяжелее, но он стиснув зубы продолжал идти, внутренне презирая собственную слабость: он оказался даже слабее раненого Ди Хуажуна.

Внезапно Ди Хуажун остановился. Лун Ли, не ожидавший этого, врезался прямо в него. Увидев, что Ди Хуажун пошатнулся, он в испуге воскликнул:

— Вы в порядке?

Лун Ли с тревогой уставился на рану на его груди. Ди Хуажун не ответил, лишь коротко скомандовал:

— Подойди.

— А?

Лун Ли не понял, чего от него хотят, но послушно подошёл. Ди Хуажун крепко обхватил его, затем слегка оттолкнулся от земли, и они, словно облачко дыма, устремились вниз по склону.

Оказавшись вновь в его объятиях, Лун Ли не мог унять волнение. Поразмыслив мгновение, он покраснел, обнял Ди Хуажуна за пояс и прижался лицом к его груди. Ди Хуажун на миг вздрогнул, бросил взгляд на Лун Ли, а затем посмотрел куда-то вдаль, погрузившись в свои мысли.

Они быстро достигли подножия, но Ди Хуажун не остановился и продолжил путь.

— Вы не хотите немного отдохнуть? — осторожно спросил Лун Ли.

— Нет времени, — ответил тот.

— Но у вас всё ещё жар…

Лун Ли не успел договорить, как Ди Хуажун вдруг покачнулся, остановился и тяжело закашлялся.

— Господин, с вами всё хорошо? — Лун Ли мгновенно разволновался. Он коснулся ладонью лба Ди Хуажуна и нахмурился: — Почему он снова такой горячий?

— Пустяки, — Ди Хуажун отмахнулся, выказывая нетерпение.

— Давайте передохнём хотя бы немного?

— Нельзя. Мы должны как можно скорее покинуть это место, — покачал головой Ди Хуажун.

На него напали в городе Ванцзян, и он сразу же бежал оттуда. Наёмные убийцы, скорее всего, уже поняли, что он покинул город, и наверняка прочёсывают всю округу. Сейчас он был тяжело ранен, а рядом с ним — беспомощная обуза, и в таком состоянии им ни за что не одолеть преследователей. Самым важным было уйти как можно дальше.

— Это… хорошо, как скажете, — Лун Ли больше не спорил. Раз уж Ди Хуажун всё решил, ему оставалось только подчиниться.

Ди Хуажун, собрав последние силы, пронёс Лун Ли ещё какое-то расстояние, и, решив, что достаточно удалился от города Ванцзян, постепенно замедлил шаг. Он прислонился к старому дереву, тяжело дыша, и выглядел крайне измождённым.

— Господин, позвольте мне снова наложить вам повязку, — с заботой произнёс Лун Ли, глядя на него.

Ди Хуажун лишь молча покачал головой.

— Ваша лихорадка вызвана воспалением раны. Если не вылечить её как следует, жар не спадёт. Позвольте мне помочь, — голос Лун Ли был полон мягкости.

Ди Хуажун посмотрел на него — взгляд его был спокоен, как застывшее озеро. Лун Ли же смотрел на него открыто, ясно и прямо.

Спустя долгое время Ди Хуажун едва слышно произнёс:

— Хорошо.

Сердце Лун Ли подпрыгнуло от радости. Он почувствовал, что одержал ещё одну маленькую победу, и не смог сдержать улыбки. Однако, быстро подавив её, он с радостью помог Ди Хуажуну сесть и начал расстёгивать одежду на его груди.

Ди Хуажун, глядя сверху вниз на этот полный искренней радости взгляд, лишь слегка подрагивал ресницами, погружённый в глубокие раздумья. Лун Ли ничего этого не замечал — он бережно распахнул полы одежды, достал Мазь от золотых ран и принялся нежно наносить порошок на рану.

Его пальцы были тёплыми, а движения — столь осторожными, что Ди Хуажун не почувствовал ни малейшей боли.

http://bllate.org/book/33565/4125655