Готовый перевод You Be More Restrained / Умерь свой пыл: Опасное влечение: Глава 9

Цзи Шуянь чуть приподнял брови: с чего это он, будучи другом Чжэн Вэньбиня, обладает таким весом?

Но вслух он ничего не сказал, лишь кивнул и пожал ему руку:

— Привет.

Чжэн Вэньбинь тут же принялся заказывать для Цзи Шуяня выпивку:

— Что у вас тут есть из самого слабого алкоголя? Сделай ему коктейль, какой-нибудь легкий и сладкий. Он врач, к спиртному прикасается редко и никогда не позволял себе напиваться.

Вэй Цзинмин повидал немало таких просьб.

— Сделаю «Лесную зелень», — бросил он бармену, а затем вновь перевел взгляд на Цзи Шуяня: — Цзи-сяньшэн — врач?

— Угу, непохоже? — поинтересовался Цзи Шуяν.

— Нет, очень даже похоже, — Вэй Цзинмин окинул его оценивающим взглядом. — Сразу видно человека из высших кругов.

Чжэн Вэньбинь хмыкнул под нос:

— Глаз у тебя наметан. Он с малых лет во всем был первым, элита до мозга костей.

Цзи Шуянь легко пнул Чжэн Вэньбиня под столом:

— Только и умеешь, что языком трепать.

Подумав немного, он достал из кармана визитку и протянул ее Вэй Цзинмину:

— Если что-то понадобится, можете обращаться.

Чжэн Вэньбинь лишь молча закатил глаза.

Кто вообще ходит в бары с визитками? Только Цзи Шуянь.

Вэй Цзинмин принял ее вполне вежливо, но интереса к Цзи Шуяню почти не проявил: перекинувшись с ним пара дежурными фразами, он снова переключил все внимание на Чжэн Вэньбиня.

Цзи Шуянь сидел рядом и совершенно не понимал, зачем Чжэн Вэньбиню понадобилось так упорно тащить его с собой только потому, что ему было неловко идти одному.

По его мнению, тут все было предельно ясно — и парень пылал страстью, и второй был совсем не против.

А он сидит здесь, как какой-то фонарный столб. Вэй Цзинмин при всей своей внешней строгости смотрел на Чжэн Вэньбиня до того нежно и мягко, что на Цзи Шуяня даже краешком глаза не взглянул.

Вскоре Цзи Шуяню принесли заказ. Потягивая коктейль, он смотрел на сцену и молча смирился с ролью красивого фона, пока Чжэн Вэньбинь был занят устройством своей личной жизни.

Певец на сцене сменил репертуар.

Исполнитель был совсем молодым, с повязкой на лбу, и вовсю прыгал под софитами. В сценическом свете его лицо казалось немного размытым, но угадывались резкие черты, особенно красивый профиль.

Цзи Шуянь на мгновение замер. Самого по себе, почему-то в этот миг ему показалось, что профиль этого парня неуловимо напоминает Дуань Чжи.

Стоило ему об этом подумать, как в кармане вибрировал телефон.

Опустив взгляд, он увидел на экране входящий вызов. Звонил Дуань Чжи.

Лекгок на помине.

Не зная, зачем тот объявился, он тут же ответил:

— Алло, что такое?

***

В этот самый момент Дуань Чжи находился как раз по соседству с Цзи Шуянем.

На этой улице что ни заведение — то бар или идзакая. Сегодня их студенческий кружок устроил здесь посиделки, а после ужина при желании можно было продолжить веселье где-нибудь рядом.

Толпа молодежи собралась вместе, атмосфера быстро накалялась, от пива уже начинало штормить, и вскоре они затеяли игру в правду или действие.

Очередь снова дошла до Дуань Чжи. Ему сегодня невероятно не везло — выбирали уже в четвертый раз.

Он выбрал действие, и компания дружков-остолопов потребовала, чтобы он позвонил седьмому контакту в телефонной книге и признался в любви.

— Блин, ну вы и деревня, придумали бы что-посвежее, — проворчал Дуань Чжи, но отступать не собирался и уткнулся в экран телефона.

Однако, взглянув на седьмой номер в истории вызовов, он замер.

Там значился Цзи Шуянь.

Это имя слепяще белело на экране, словно заноза на самом видном месте или роза, впившаяся шипами прямо в сердце.

Его палец замер над экраном, не в силах опуститься.

Остальные уже начали подгонять:

— Уговор есть уговор! Даже если там твой собственный батя, все равно признавайся.

Кто-то сидел рядом с Дуань Чжи, заглянул через плечо и, увидев имя — хотя понятия не имел, кто такой Цзи Шуянь, — из чистого энтузиазма взял да и ткнул пальцем в экран.

Идет вызов.

— Екарный бабай, — Дуань Чжи чуть не подскочил. — Ты какого хрена лезешь своими ручонками?!

Он даже сообразить ничего не успел, как вызов уже пошел.

Лихорадочно пытаясь сбросить звонок, он понял, что его сегодняшнее везение достигло апогея — всего три гудка, и на том конце ответили.

Слишком быстро, не успеешь и опомниться.

Сквозь общий шум из трубки донесся голос Цзи Шуяня:

— Алло?

Дуань Чжи казалось, что его сердце вот-вот остановится.

Стоило им не видеться полмесяца, как влияние Цзи Шуяня на него не уменьшилось ни на йоту.

Стоило услышать его голос, как половина тела онемела, а вторая, наоборот, словно окунулась в теплый весенний дождь, затрепетав от приятного покалывания.

— Цзи… дядя, — тихо произнес он.

Услышав такое обращение, сидевшие вокруг ребята изумленно переглянулись и тут же принялись зажимать друг другу рты, шикая и создавая вокруг подобие тишины.

— Что-то случилось, Дуань Чжи? — спросил Цзи Шуянь.

Кадык Дуань Чжи судорожно дернулся.

Что ему сказать?

Хотя он находился в шумной и тесной идзакае, услышав голос Цзи Шуяня, он вдруг почувствовал, как весь мир вокруг затих.

Бросив быстрый взгляд на однокурсников, он понял: никто из них не догадывается, что творится у него внутри, и никто не воспримет это всерьез.

Это всего лишь игра в правду или действие.

Даже скажи он сейчас «ты мне нравишься», это сочтут за обычную шутку.

Но Цзи Шуянь не знал. Цзи Шуянь на другом конце провода ничего не знал.

И Дуань Чжи внезапно успокоился.

Опершись спиной о стену в расслабленной, чуть ленивой позе, он произнес:

— Цзи-дядя, я хотел тебе кое в чем признаться.

— Мм, говори.

Одной рукой он вертел зажигалку, пока со щелчком не высекся огонек.

Уголки его губ тронула легкая, небрежная улыбка:

— Ты мне нравишься. Будешь моим парнем?

Сидевшие вокруг сокурсники приглушенно захихикали, сгибаясь пополам и продолжая зажимать друг другу рты.

Но Дуань Чжи уже не слышал этого шума.

http://bllate.org/book/33563/4125489