Готовый перевод The First Class Embroiderer Concubine / Первая вышивальщица империи: Глава 18

Вэй Иньи спросил:

— Байцзиньсиу? Какой узор вышит?

— Феникс расправил крылья, и сто птиц кланяются ему!

Вэй Иньи кивнул и пробормотал:

— Ну и ладно.

Вэй Сюэи недоумённо моргнула:

— Что это значит?

— Да ничего особенного, — отмахнулся Вэй Иньи. — Эту вышивку скоро закончат?

Вэй Сюэи раздражённо шлёпнула его:

— Почти готово! Через пять дней отправят в столицу!

С возвращением Вэй Иньи мать Вэй была вне себя от радости и на следующее утро встала ни свет ни заря, чтобы приготовить завтрак. Вэй Сюэи тоже поднялась рано и занялась варкой супа для Лю Ханьмина.

Вэй Сюэфу наблюдала, как Вэй Сюэи сидела у маленькой печки и не сводила глаз с горшка.

— Огонь не погаснет так быстро, — сказала она. — Не нужно всё время торчать здесь!

Вэй Сюэи подняла глаза и окинула взглядом кухню, где ей явно не находилось места.

— Мне всё равно нечего делать, — ответила она. — Если не следить за огнём, чем мне заняться?

После завтрака Вэй Иньи увидел, как Вэй Сюэи взяла коробку для еды, и сразу понял: она несёт это Лю Ханьмину, спасшему отца Вэй. Однако, глядя на её сияющее лицо и бодрые шаги, он почесал подбородок и задумался.

Когда Вэй Сюэи пришла в Гостиницу Юйхэ, хозяин сообщил ей:

— Господин Лю не здесь. Вчера вообще не вернулся!

— А куда он делся? — невольно спросила Вэй Сюэи.

Хозяин улыбнулся:

— Откуда мне знать? Мы же не следим за передвижениями гостей!

Вэй Сюэи внутри почувствовала разочарование, но на лице сохранила вежливую улыбку.

— Хорошо. Пожалуйста, поставьте этот суп на плиту, пусть томится.

Повернувшись, она ушла. В этот самый момент с лестницы спустился Чу Цзинцин, заметил уходящую фигуру и, увидев коробку в руках хозяина, указал на неё:

— От кого эта коробка?

— Не знаю, как зовут эту девушку, — ответил хозяин.

Чу Цзинцин совершенно естественно протянул руку:

— Тогда отдай мне.

— Но это для господина Лю…

— Сколько болтаешь! — перебил его Чу Цзинцин. — Я сам отнесу ему в комнату!

Он бросил на хозяина такой взгляд, что тот сразу задрожал и поспешно вручил ему коробку.

Чу Цзинцин прямо в свою комнату унёс коробку.

— Этот скупой Лю Ханьмин! — проворчал он. — Пьёт суп, приготовленный красавицей, и собирается есть в одиночку!

Он достал горшок, взял маленькую чашку и налил себе порцию. Отхлебнув, одобрительно кивнул:

— Мм, неплохо! Вкусно! Неудивительно, что Лю Ханьмин так его любит!

И тут же Чу Цзинцин выпил весь суп до капли. По телу разлилось тепло, и он почувствовал полное удовлетворение.

Когда Лю Ханьмин вернулся и услышал от хозяина, что суп, присланный Вэй Сюэи, достался Чу Цзинцину, он нахмурился. Быстро поднявшись наверх, он увидел, что Чу Цзинцин уже всё съел, и прищурил глаза.

Жун Сюй стоял у двери и, услышав внутри вопль Чу Цзинцина, опустил веки и совершенно не отреагировал.

Вэй Сюэи без цели бродила по уличным прилавкам и вдруг повстречала одного человека.

Изящный и вежливый Оуян Хун поклонился:

— Госпожа Вэй гуляете по городу?

Вэй Сюэи слегка присела в ответном поклоне:

— Господин Оуян тоже прогуливаетесь?

— Да, — ответил он. — Я только приехал в Дунлинь и решил осмотреться. Какое счастливое совпадение — встретить вас! Не могли бы вы проводить меня? Я угощаю вас обедом!

Вэй Сюэи подумала и кивнула:

— Хорошо. Вы друг моего брата Вэй Иньи, так что я с радостью покажу вам город!

На лице Оуян Хуна появилась радостная улыбка:

— Благодарю!

Оуян Хун оказался очень разговорчивым: на любое замечание Вэй Сюэи он находил ответ. Она провела его по восточному кварталу Дунлиня.

Время летело незаметно, и скоро настал обед. Они зашли в семейную гостиницу.

Вэй Сюэи заказала блюда и налила Оуян Хуну чай:

— Здесь готовят лучшую рыбу в городе. Надеюсь, вам понравится?

— Я очень люблю рыбу, — ответил Оуян Хун. — В Лочэне тоже много вкусной рыбы. Если когда-нибудь поедете туда, обязательно угощу вас самой лучшей!

— Лочэн? — глаза Вэй Сюэи блеснули, но она покачала головой. — Лочэн слишком далеко. Боюсь, у меня не будет возможности туда попасть.

— Почему же нет? Отсюда до Лочэна по воде совсем недалеко!

Скоро подали блюда — настоящий рыбный пир: рыба разными способами приготовления, каждое блюдо с собственным вкусом, невероятно вкусно!

Вэй Сюэмань с подругами решила пообедать в Рыбном павильоне «Байсян» и, прибыв туда, узнала, что свободных кабинок нет. Вэй Сюэмань возмутилась:

— А моя привычная кабинка? Почему не оставили её для меня?

Хозяин растерянно ответил:

— Госпожа Вэй, вы же не прислали слугу заранее заказать столик!

Вэй Сюэмань надменно посмотрела на него:

— Мне всё равно! Освободи мою кабинку немедленно, иначе сегодня я разнесу твою лавку!

Вэй Сюэи заметила, что Оуян Хун положил палочки, и спросила:

— Вкусно?

Оуян Хун вытер рот белым платком и положил его на стол:

— Очень вкусно! Не ожидал, что в этой гостинице так искусно готовят рыбу — каждый способ приготовления раскрывает особый вкус, оставляя незабываемое послевкусие!

Вэй Сюэи взглянула на платок и улыбнулась:

— Раз вкусно, то и отлично. Пойдёмте!

Ткань платка была из парчового шёлка «дуаньюньчоу» — такой материал носят лишь представители знати. Значит, перед ней вовсе не простой человек. Но это её не касалось. Вэй Сюэи вывела его из кабинки.

Как раз в этот момент им встретился хозяин. Увидев их, он обрадовался и поспешил спросить:

— Вы уже поели?

— Да, рыба у вас превосходная! — ответил Оуян Хун.

Хозяин поклонился:

— Благодарю за высокую оценку!

Оуян Хун вынул слиток серебра в десять лянов и подал хозяину:

— Этого хватит?

— Да, да! Даже с избытком!

Оуян Хун мягко сказал Вэй Сюэи:

— Сдачи не нужно. Пойдём, Сюэи!

Вэй Сюэи кивнула, и они спустились вниз.

Вэй Сюэмань увидела Вэй Сюэи и следовавшего за ней изящного господина Оуян Хуна. Он был так нежен с Вэй Сюэи, что гнев Вэй Сюэмань вспыхнул с новой силой.

Она уже собиралась выкрикнуть оскорбление, но, увидев Оуян Хуна, сдержалась:

— О, смотрите-ка, кто это? Это же ты! Слышала, тебя отверг Дом Маркиза Бэйдин. Ах, как жаль!

Вэй Сюэи даже бровью не повела и собиралась просто пройти мимо, но Вэй Сюэмань не собиралась отступать:

— Хотя, конечно, женщине вроде тебя, которая то с одним, то с другим, разрыв помолвки — вполне заслуженное наказание!

— Замолчи! — Оуян Хун вспыхнул гневом и холодно уставился на Вэй Сюэмань.

Та на мгновение растерялась, затем наполнила глаза слезами, чтобы выглядеть жалобно:

— Господин, я говорю правду! Эта женщина каждый день усердно носит еду какому-то мужчине…

Вэй Сюэи с недоумением посмотрела на внезапно разгневанного Оуян Хуна и сказала ему:

— Не обращай внимания на эту сумасшедшую.

Вэй Сюэмань сердито уставилась на Вэй Сюэи:

— Ты кого назвала сумасшедшей?

Вэй Сюэи прищурилась:

— Похоже, в прошлый раз тебя недостаточно проучили?

Увидев выражение лица Вэй Сюэи, Вэй Сюэмань вспомнила, как та избила её в прошлый раз — до сих пор кости ноют. Она невольно задрожала.

Вэй Сюэи холодно фыркнула и сказала Оуян Хуну:

— Пойдём!

Выйдя из гостиницы, Оуян Хун нахмурился и спросил Вэй Сюэи:

— Что за история с разрывом помолвки Домом Маркиза Бэйдин?

Вэй Сюэи удивлённо взглянула на него:

— Что тут спрашивать? Просто разорвали помолвку. У них появилась лучшая кандидатура — вот и всё.

Оуян Хун без раздумий возразил:

— Нет!

— Нет чего? — Вэй Сюэи махнула рукой. — Честно говоря, мне даже лучше так. Два человека, никогда не видевшие друг друга, вдруг должны пожениться из-за пары слов старших, жить вместе всю жизнь… Разве это не страшно? Представь, вдруг окажется, что второй уродлив или злой характер имеет? Так легко стать несчастной парой!

Оуян Хун явно был крайне расстроен. Глядя на весёлую и беззаботную девушку перед собой, он чувствовал глубокую боль в сердце.

Вэй Сюэи с досадой сказала:

— Это меня разорвали, а не тебя. Зачем ты так переживаешь?

Поскольку Оуян Хун был погружён в свои мысли, после обеда он сразу вернулся в гостиницу.

По дороге домой Вэй Сюэи задумалась, но тут же отбросила свои догадки.

Мать Вэй, увидев, что дочь вернулась, сказала:

— Сюэи, ты дома! К тебе пришли два гостя!

— Кто они? — спросила Вэй Сюэи.

Мать покачала головой:

— Не знаю. Сидят в комнате.

Маленький Цюй скучал, играя своими руками, но, увидев знакомую сестру Вэй, побежал к ней:

— Сестра Вэй!

Вэй Сюэи удивлённо посмотрела на мальчика и погладила его по голове:

— Маленький Цюй, как ты здесь оказался?

Мальчик радостно ответил:

— Дедушка Чэнь привёл меня к сестре!

— А где сам дедушка Чэнь?

— Играет в шахматы! — Маленький Цюй указал в комнату.

Вэй Сюэи вошла внутрь:

— Отец, дедушка Чэ… Вы — дедушка Чэнь?

Старик из полуразрушенного храма, оказывается, после омовения и переодевания выглядел совсем иначе — перед ней стоял мужчина средних лет. Она думала, что он уже в преклонном возрасте.

Мужчина отложил шахматные фигуры, подошёл к Вэй Сюэи и, почтительно склонившись, искренне сказал:

— Благодарю вас за спасение моей жизни! Меня зовут Чэнь Лэй. Я пришёл отблагодарить вас и прошу приютить меня!

Вэй Сюэи была поражена:

— Вставайте скорее! Зачем так? Спас вас не я, а господин Лю!

Чэнь Лэй покачал головой:

— Я не ошибся. Если бы не вы, господин Лю никогда бы не вмешался, и я бы умер от отравления. Так что, по сути, именно вы спасли мне жизнь. Благодарность за спасение должна быть безграничной. Кроме того, уже больше года я получаю от вас помощь. Вы — добрая душа, достойная того, чтобы я последовал за вами. Сейчас у меня нет дома, прошу, примите меня!

Вэй Сюэи подумала, взглянула на отца, и тот кивнул, давая ей решать самой. Тогда она согласилась:

— Хорошо.

Чэнь Лэй обрадовался:

— Благодарю вас, госпожа, за приют!

Так Вэй Сюэи оставила Чэнь Лэя у себя. Поскольку тот знал многое и даже владел боевыми искусствами, она как раз задумывалась, как их устроить.

В это время появился Вэй Иньи. Вэй Сюэи спросила Чэнь Лэя, и тот согласился. Так Чэнь Лэй отправился с Вэй Иньи.

Вэй Иньи играл веером и мягко спросил:

— Говорят, вы владеете боевыми искусствами?

— Да!

— Отлично. У меня как раз есть дело, в котором вы могли бы помочь.

Вэй Иньи вынул письмо и передал Чэнь Лэю:

— Сначала найдите себе жильё и обустройтесь. Это письмо возьмите с собой и внимательно прочтите. Уверен, для вас это не составит труда!

Маленький Цюй остался с Чэнь Лэем. Мать Вэй сразу полюбила мальчика и в тот же день сшила ему новый наряд. Семья Вэй выделила деньги, чтобы Чэнь Лэй и Маленький Цюй сами нашли себе жильё.

Прошло два дня, и лишь тогда Вэй Иньи наконец появился перед Оуян Хуном. Оуян Хун, глядя на бесстрастное лицо друга, сказал:

— Вэй Иньи, я правда не знал о разрыве помолвки! И не понимаю, почему это произошло!

В академии они сразу нашли общий язык. Позже выяснилось, что их семьи давно знакомы, и Вэй Иньи оказался братом его невесты. С тех пор они стали ещё ближе. Именно поэтому Оуян Хун и приехал в Дунлинь — чтобы увидеть Вэй Сюэи.

Вэй Иньи спокойно посмотрел на друга:

— Ничего страшного. Думаю, что отсутствие помолвки — даже к лучшему.

— Иньи, ты же знаешь, я всегда…

Вэй Иньи приподнял бровь:

— И что с того? Теперь между тобой и Сюэи нет никаких обязательств.

Вэй Иньи подумал: хоть Оуян Хун и изящен, и талантлив, как друг — безупречен, но подходит ли он Сюэи в мужья? Нет!

Двор Дома Маркиза Бэйдин полон интриг, а сама госпожа Бэйдин — далеко не добрая женщина. Если бы Сюэи вышла замуж туда, ей пришлось бы целыми днями бороться со свекровью и невестками.

http://bllate.org/book/3356/369768