Готовый перевод Kissing My Sugar Mama / Украденный поцелуй: Игры с холодным спонсором: Глава 9

Её дела тоже не решатся в один миг, с какой стати этот ребёнок смог всего за несколько часов наставить её на путь истинный?

Она ведь не Великое Сострадание, Спасительница от Страдания и Защитница в Беде, бодхисаттва Гуаньинь!

Буду действовать по обстоятельствам, спать!

Цзян Я чувствовала, что госпожа Юй немного изменилась.

Каждый день ходишь на рынок покупать овощи, разве нельзя купить сразу на два дня и сложить в холодильник? — спросила её Юй Шуан, когда Цзян Я вернулась с рынка и мыла овощи у уличного крана во дворе.

В то время Юй Шуан, обхватив руками альбом для рисования, неторопливо полулежала в бамбуковом кресле и цветными карандашами зарисовывала горный пейзаж за пределами двора.

Цзян Я ответила:

— Так они каждый день свежие, а я попутно прогуливаюсь, разминаюсь.

Звук льющейся воды не утирал, капли разлетались по зелёным листьям.

— Готовишь ты отлично, часто готовишь?

Взгляд Юй Шуан бегал между пейзажем и бумагой для рисования, а сама она непринужденно болтала с Цзян Я.

— Раньше всё бабушка с дедушкой делали, а в последние годы бабушка постарела, вкус притупился, она стала класть слишком много соли, так что мы договорились: она покупает и моет овощи, а я возвращаюсь и готовлю.

— Учёбе не мешает?

Цзян Я немного смутилась, но в то же время в её голосе сквозила тайная гордость:

— Я уроки быстро делаю.

— Понятно, зубрила.

Следуя прекрасным традициям добродетели, Цзян Я скромно ответила:

— Я просто схватываю всё на лету.

Юй Шуан искоса с улыбкой взглянула на неё:

— Не вынуждай меня называть тебя гением!

Цзян Я опустила голову, но через мгновение не выдержала и тоже улыбнулась.

— Как вкусно пахнет, что жаришь?

В полсередине готовки Юй Шуан заглянула на кухню и поинтересовалась:

— Жёлтая говядина, а перед тобой — ребрышки в чесночном соусе.

Под шкворчание масла шёл обмен вопросами и ответами, который закончился тем, что госпожа Юй успешно утащила один ребрышок, позволив Цзян Я спокойно продолжить работу.

После обеда, во время уборки, Цзян Я до конца осознала произошедшее:

— Госпожа Юй, если хотите взять что-то поесть, просто берите, не нужно меня спрашивать.

Юй Шуан невинно хлопала глазами:

— Разве не ты приглашала меня попробовать?

— ...Но до этого ты три раза подряд повторяла: ребрышки так вкусно пахнут!

— Если бы ты сказала, что нельзя есть заранее, я бы ни за что не притронулась.

Выпрямившись и приняв самый благопристойный вид, пообещала Юй Шуан.

— ...Цзян Я спасалась бегством на кухню.

На следующий день Юй Шуан повторила свой трюк, но только она начала, как Цзян Я прервала заклинание:

— Палочки на краю, попробуйте, соли в самый раз?

— И правда вкусно.

Юй Шуан взяла кусочек картошки, попробовала тофу и, наконец, пережёвывая говяжью грудинку, оставила напоследок эту фразу, упорхнув прочь.

Цзян Я невольно усмехнулась.

Ей всё казалось, что госпожа Юй перестала быть такой надменной и стала намного более живой.

Очень... милой.

Поговорив о всяких пустяках пару дней, Юй Шуан составила довольно полное представление об основных обстоятельствах.

Навыки выживания на высоте, учится всему быстро.

Учиться не противна, в те дни, когда она зарисовывала пейзажи пополудни, Цзян Я временами даже решала парочку тестовых вариантов.

Что до причины ухода из школы — если говорить только на словах, то на её вопрос она отвечала, будто уход бабушки стал слишком тяжёлым ударом и ей захотелось немного отдохнуть.

Окончательно мосты она не сжигала, говорила, что отдохнёт и восстановится в учебе, а с её уровнем восполнить пробелы не составит труда.

И это была правда.

У Юй Шуан не нашлось возражений.

Слышала от мамы Сяо Фэна, что твой второй дядя тоже может оплатить твоё обучение в университете, но условие — ты уступаешь права на дом, не согласна? — всё так же глядя на планшет и не прекращая штриховать, как бы невзначай спросила Юй Шуан. — Даже если делить наследство по закону, здесь ведь есть доля твоего второго дяди?

В ушах воцарилась тишина.

Юй Шуан медленно, черта за чертой, прорабатывала фигуру наброска.

— Раньше было условлено, что этот дом достанется мне.

— Староста деревни и все соседи вокруг это знают, но меня волнует вовсе не это.

Цзян Я знала, что эта недвижимость не стоит больших денег.

Юй Шуан:

— А что тебя волнует?

Цзян Я:

— В былые годы здесь было не так хорошо, это в последние годы дом постепенно ремонтировали, кухню, туалет и всё остальное полностью переделали и обновили заново.

Неудивительно, что Юй Шуан жилось здесь вполне удобно, оказывается, был ремонт.

Цзян Я:

— Деньги на ремонт — это компенсация за случайную смерть моего отца.

Рука Юй Шуан замерла.

На мгновение она растерялась, не зная, что ответить.

Цзян Я глубоко вздохнула и поднялась в дом.

Юй Шуан не последовала за ней.

Рисунок прервался, ход мыслей тоже оборвался, и в конце концов Юй Шуан отложила кисть.

Менеджер выделила время, чтобы внимательно изучить видео, и на следующий день дала Юй Шуан ответ, который совпал с её собственными мыслями.

Однако у менеджера возникло одно недоумение:

— Я посмотрела показатели, на самом деле кривая роста подписчиков первых трёх видео была вполне неплохой, почему же больше нет обновлений?

После слов менеджера Юй Шуан только тогда заметила, что эти три видео были выложены плотной чередой всего за несколько дней.

Сверившись со временем, она поняла, что первая публикация состоялась уже после ухода бабушки, так что задержка была вызвана вовсе не трауром.

— Возможно, были другие дела, — предположила Юй Шуан.

— Ну тогда, если ты всё ещё хочешь этим заниматься, в последнее время самое время выложить что-нибудь, сестрица Юй, прошло слишком много времени.

И правда, в последнее время выдалось столько свободного времени, а ничего не выкладывала?

Юй Шуан посмотрела на экран и склонила голову.

Менеджер легко кашлянула:

— Кхм, ну, босс, у сестрицы Ань есть еще кое-какие мысли насчет этого видео, пускай она сама с вами свяжется, ладно, я тогда вешаю трубку.

Сбежала невероятно быстро, по одному её тону было ясно — ничего хорошего не жди.

И верно, во второй половине дня, когда Юй Шуан делала зарисовки в горах, пришло сообщение от Анны, по-китайски Тань Сяо, которая по совместительству являлась её партнёром:

А-а-а, кто эта девочка из твоего видео, как она может выглядеть настолько идеально, у-у-у, ты обязательно должна заполучить её в качестве модели! У неё такие эстетически пропорциональные голова и лицо, работать с ней будет безумно легко!

— ...

Не знакома, — ответила Юй Шуан.

Тань Сяо:

— ?

Юй Шуан:

— Просто пейзаж, попала в мой объектив по пути.

Тань Сяо:

— ...

Тань Сяо:

— Мне поверить тебе или в то, что я Цинь Ши-хуан?

Юй Шуан:

— Ваше Величество, на какую карту перевести средства для вашего воскрешения?

Отправив сообщение, она одновременно перекинула весточку ассистенту Тань Сяо, и окно диалога замерло.

Закончив рисунок, она неторопливо побрела назад и издали, заметив ворота, заодно увидела и какого-то мужчину средних лет, который стучал в дверь.

Шаги Юй Шуан замедлились, в поле её зрения Цзян Я отворила дверь и после короткого обмена репликами позволила гостю войти.

Однако дверь закрывать не стали, она осталась распахнутой настежь.

Юй Шуан вошла следом, во дворе никого не было, но раздавались голоса, и если прислушаться, доносились они из бабушкиной комнаты.

Там покоился алтарь с табличкой.

За приоткрытой дверью стояли зажжённые Цзян Я ароматические палочки, и её второму дяде поневоле пришлось сначала поклониться покойной матушке.

Три палочки были аккуратно воткнуты.

Цзян Цзинъу выпрямился и произнёс:

— Я слышал, ты даже академку оформила?

В его тоне сквозило скрытое осуждение.

Цзян Я хранила спокойствие, её прекрасное лицо было гладким, как древний колодец:

— Это было уже неделю назад.

— Ты, девчонка...

— Старший дворовый брат вернулся?

Они заговорили одновременно.

С распущенными по плечам прядями волос, в лучах скудного солнечного света, проникавшего в комнату, Цзян Я стояла в тени и задала вопрос:

— Он всё ещё не вернулся?

— Я с тобой разговариваю про твою учебу!

Цзян Я продолжила:

— У каждого своё. После того как бабушка ушла, он не появлялся. Вы со второй тетей говорили, что его нет в городе, но кое-кто из соседей тайком обмолвился, что видел Цзян Жуя. Все три дня поминок его и след простыл, а скоро бабушку хоронить, неужели сейчас, пока прах ещё здесь, он даже не придет проститься с бабушкой?

Дядя?

Черты её лица в контровом свете тонули в густой тени, и Цзян Цзинъу от оклика Цзян Я на мгновение даже не посмел поднять на неё взгляд.

— Ты же знаешь его, ветер в голове гуляет... — заговорив о сыне, Цзян Цзинъу тоже преисполнился недовольства.

Цзян Я перебила его:

— В детстве дедушка с бабушкой баловали его, а когда он подрос, бабушка каждый раз готовила целый стол еды, ожидая его приезда. Она никогда не разделяла нас, и новогодние конверты с деньгами были одинаковыми.

Спокойное повествование заставило лицо Цзян Цзинъу пылать от стыда.

Цзян Я:

— Скоро состоятся похороны, как бы там ни было, приехать он обязан.

Не давая Цзян Цзинъу вставить слово, Цзян Я произнесла:

— На днях крематорий уведомит меня забрать прах, я позвоню вам, когда заберу, и тогда пусть он придёт.

Он должен прийти.

Лицо то краснело, то бледнело, губы несколько раз беззвучно шевельнулись, и наконец Цзян Цзинъу сквозь зубы выдавил:

— Понял!

Цзян Я кивнула.

— Ну... вернемся к твоему обучению.

— Говорите.

— С такими отличными оценками — и бросить учебу? Разве это не пустая трата времени?

Цзян Я опустила взгляд, сохраняя равнодушное выражение лица, и молчала.

Цзян Цзинъу закатал рукава и постарался заговорить как можно мягче:

— Я знаю, что заставить тебя отдать нам дом — значит поступить нечестно, твоя тетя с дядей поживились за твой счет, но нельзя же смотреть только на сегодняшний день! С твоими оценками, сдав экзамены и вырвавшись в большой мир, ты... ты в будущем непременно заработаешь огромные деньги и возвысишься! Подумай сама, эта рухлядь, даже если ты сейчас не отдашь её нам, она ведь тебе в будущем не пригодится, верно? Когда устроишься в хорошее учреждение, в эту самую... как её, иностранную компанию, какую хорошую квартиру ты не сможешь купить, неужели позаришься на это?

— Положение твоего брата ты знаешь, тебе нужно поступать в университет, но этому балбесу твоему брату мы тоже должны устроить будущее, верно? Мы с твоей тетей не потянем обучение двоих детей, поэтому, поэтому Яя, ты же такая умница, о своем будущем не беспокоишься, так подумай и о Цзян Жуе тоже! Уступи ты этому непутёвому?

Цзян Я прямо посмотрела на Цзян Цзинъу, в её чёрно-белых глазах мерцал холодный огонёк, от которого мужчине сделалось не по себе.

Цзян Цзинъу сглотнул слюну.

Цзян Я произнесла:

— Я младшая сестра.

По идее, это Цзян Жуй должен был уступать ей.

— Второй дядя знает, что тебе обидно...

Брови Юй Шуан сошлись на переносице, слушать это дальше она уже не могла: разве это не открытое издевательство над ребёнком?

Сделав полшага вперёд, она резко изменила направление.

На дверном косяке игриво качнулась тень от кудряшек и растаяла в лучах солнца.

Едва Цзян Цзинъу закончил свою длинную тираду, как у Цзян Я иссякло последнее терпение продолжать этот разговор, и стоило ей произнести:

— У человека должна быть совесть...

Жёлтый силуэт вихрем метнулся вперед.

— Гав-гав-гав, гав!

http://bllate.org/book/33557/4124437