Готовый перевод Kissing My Sugar Mama / Украденный поцелуй: Игры с холодным спонсором: Глава 8

Цзян Я: — Вы…

— Я не голодна.

— Проснулась?

— …

— …

Гулм-бульк, — в тишине взаимных взглядов живот Юй Шуан заурчал вновь, прозвучав на редкость оглушительно.

— М-м, вышла попить воды.

Она неторопливой, вальяжной походкой вернулась в комнату со стаканом в руке. Едва за ней закрылась дверь, вся её невозмутимость рухнула, и Юй Шуан ничком рухнула на кровать.

Мгновение спустя Цзян Я постучала в дверь:

— Госпожа Юй!

Юй Шуан в отчаянии обхватила голову руками: «Только не это, умоляю, не надо об этом вспоминать…»

— Я тут немного проголодалась.

— Собираюсь сварить лапшу, вы со мной?

— …

Юй Шуан медленно приподнялась:

— Ты проголодалась?

— Угу. — Донеслось из-за двери весомое и чёткое.

Юй Шуан грациозно села, поправила выбившуюся из причёски прядь и с самым благопристойным видом произнесла:

— Что ж, тогда благодарю за труды.

Синеватые язычки газового пламени лизали дно кастрюли, вода бурлила, и Цзян Я, зажав в кулаке две горсти лапши, бросила их в кипяток.

В тусклом свете лампы девушка сосредоточенно затаила дыхание, её лицо было невероятно серьёзным.

Юй Шуан со стеклянным стаканом в руке лениво прислонилась плечом к косяку, наблюдая за этой сценой.

Отражение пламени в очаге заставило глаза Цзян Я ярко заблестеть.

— Разве я вам не нравятся?

Точно так же, как в тот самый первый день, когда она преградила ей путь с расспросами.

На самом деле у этой девчонки поразительно чуткое восприятие.

Юй Шуан не лгала, она просто утаила часть правды.

Нельзя сказать, что она испытывала к ней симпатию или антипатию, она просто… не хотела наживать себе проблем…

Тихо вздохнув.

Она действительно старалась держаться от этой девчонки подальше.

С самой первой встречи, подписания договора, переезда и до… сегодняшнего дня.

Она старалась не слышать, не видеть и не думать об этом, словно так могла остаться в стороне от чужих бед.

Но люди ведь существа живые: как ни зажмуривай глаза и ни затыкай уши, прожив под одной крышей целых пять дней, Юй Шуан поневоле услышала всё, что нужно и не нужно было знать.

Оценки отличные, из года в год круглая отличница и обладательница стипендии.

Бабушка умерла внезапно, завещания не оставила. Из родственников — семья второго дяди, который положил глаз на эту квартиру, пообещав взамен и дальше оплачивать учёбу Цзян Я. Но Цзян Я отказалась.

А следом последовали академический отпуск и прекращение всякой финансовой помощи.

Какая же она… маленькая сирота…

Поначалу не хотелось ни во что ввязываться: у самой проблем по горло, со своими бы разобраться.

А теперь — Юй Шуан усмехнулась мы про себя, — когда вшей много, уже не чешешься.

К тому же она прекрасно видела, кто относится к ней по-доброму.

В последние дни еда на столе была на редкость разнообразной, каждое блюдо готовилось по-новому.

Стоило ей разозлиться или устать, как привязчивый Сяо Хуан тут же оказывался заперт в клетке.

А стоило наладить доставку, как Цзян Я забрала посылку и тут же застелила ей кровать свежим комплектом постельного белья…

И вот теперь она говорит, что голодна…

Сводный отец Юй Шуан, Юй Минюань, в годы своего наибольшего отцовского рвения вряд ли был способен на такую заботу.

Юй Шуан слегка нахмурилась: рассудком она всё ещё понимала, что не стоит искать лишних хлопот.

Но она никогда не отличалась особой практичностью.

Раздались лёгкие шаги, и Юй Шуан подошла к Цзян Я. Девушка чуть скосила глаза и увидела, что её миловидные черты лица скрываются за клубами поднимающегося пара, отчего рассмотреть их было трудно.

— Ещё чуть-чуть осталось.

Решив, что Юй Шуан торопится, пояснила Цзян Я.

Юй Шуан сделала глоток воды, но вместо ответа спросила:

— А ты понимаешь, что значит бросить университет?

Цзян Я замерла с палочками в руках, ответив не сразу.

Юй Шуан не торопила, снова приложившись к стакану.

Госпожа Юй задавала ей этот вопрос об учёбе уже в третий раз, и хотя Цзян Я могла бы отделаться отговорками, ей вовсе не хотелось этого делать.

Она… прекрасно осознавала, что их встреча с госпожой Юй — не более чем случайность.

Даже если спустя годы она вспомнит об этом времени, все подобные чувства наверняка будут сведены ею к девичьей влюбленности и первым романтическим порывам.

Но обманывать собственные искренние чувства ей не хотелось.

— Это значит, что без учебы в университете нельзя получить степень бакалавра?

— …Потрясающий пример бессмысленной тавтологии.

Цзян Я рассмешилась от монотонного тона Юй Шуан.

Стоило ей улыбнуться, как напряжение отпустило.

Цзян Я: — При нынешней экономической ситуации работу не найти и с дипломом, разве нет?

— …

Весьма убедительно.

Юй Шуан сделала стратегический глоток воды и решила зайти с другой стороны:

— Хорошо, а чем ты будешь заниматься без университета?

Девица, судя по всему, к её удивлению, действительно всё обдумала:

— Попробую заняться короткими видеороликами.

— Блогеров сейчас миллионы, а зарабатывают единицы.

— Я знаю, поэтому завела два аккаунта. В одном буду снимать деревенские пейзажи и еду — для начала попробую свои силы. Если дело совсем не пойдёт…

Юй Шуан посмотрела на Цзян Я.

Девушка явно смущалась: прикусив губу и тихонько покраснев от стыда, она пробормотала:

— Сначала пойду танцевать, буду брать внешностью и фигурой.

— …

Скажи такое кто-нибудь другой, Юй Шуан непременно подняла бы его на смех.

Но когда об этом говорила Цзян Я — у неё действительно были для этого все данные.

Глубоко вздохнув и ощутив всю горечь педагогического труда её бывшего классного руководителя, Юй Шуан уточнила:

— Контент на грани приличия?

Цзян Я промолчала.

Юй Шуан: — Нацеленный на усладу мужских глаз?

— Нет. — На этот раз Цзян Я ответила твёрдо, её глаза засияли. — Женских.

— Много ли денег у зрителей-мужчин? Куда выше покупательная способность у женской аудитории.

Юй Шуан: — …

— …………

Беда, да она ведь действительно провела маркетинговое исследование!

Глава 6. Ав-ав-ав

В глазах Цзян Я мелькнул огонек, она молча посмотрела на Юй Шуан.

В затянувшемся молчании Юй Шуан с горечью осознала суровую правду: из нее никакой педагог, просто никудышный.

Юй Шуан протянула руку — и когда Цзян Я уже решила, что та сейчас выдаст какую-то глубокую мысль, Юй Шуан произнесла всего три слова:

— Лапша разварилась.

И указала пальцем на кастрюлю.

— !

Цзян Я суетливо выключила плиту и сняла кастрюлю с огня, а Юй Шуан молча отошла на пару шагов, предоставляя ей свободу действий.

От еды поднимался густой белый пар: бульон, мясная поджарка, сверху парашютиком выложены тушеные картофель с ребрышками, посыпано щепоткой свеженарезанного зелёного лука. Юй Шуан принюхалась, взяла палочки и принялась за еду.

Просто великолепно.

Эта девчонка готовила лучше, чем наемная кухарка у них дома.

Хотя Юй Шуан была голодна, ела она неторопливо. Цзян Я, накручивая лапшу, боковым зрение поглядывала на сидевшую напротив Юй Шуан. Заметив, как та сосредоточенно уплетает обед, она чуть заметно улыбнулась уголками губ и принялась за считанные одинокие ниточки лапши в собственной пиале.

Юй Шуан отложила палочки, чувствуя себя абсолютно сытой.

Чтобы противостоять этому безумному миру, прежде всего нужно хорошенько поесть.

Сделав пару глотков воды, Юй Шуан в шлепанцах селедочной походкой шлефнула в комнату, а вернувшись, протянула Цзян Я телефон:

— Аккаунт.

— ?

— Ты же говорила, что хочешь заняться блогингом? В моей компании есть отдел продвижения, я попрошу ребят взглянуть. Называй аккаунт.

— …

Цзян Я добела сжала палочки.

Не дождавшись ответа, Юй Шуан подняла голову, и кончики ее завитых волос качнулись в воздухе:

— Не хочешь давать?

— …Нет.

— Тогда ищи сама.

Юй Шуан вложила телефон в ладонь девушки.

Цзян Я испуганно сверкнула глазами, глядя на Юй Шуан с таким видом, будто молила о пощаде.

Но Юй Шуан осталась глуха к её мольбам, лишь слегка изогнув бровь:

— Пользоваться не умеешь?

— …

Цзян Я с видом обреченности нашла свой аккаунт и вывела его на экран.

Юй Шуан тут же подписалась:

— Ты же говорила про два аккаунта, а где второй?

— На том ничего не выкладывали… — голос Цзян Я звучал жалобно и тихо.

— Значит, просто зарегистрирован, его тоже можно найти.

— …

С двумя новыми подписками в кармане Юй Шуан с чувством глубокого удовлетворения забрала телефон. Стоило Цзян Я вспомнить, с какими целями создавался один из этих аккаунтов, как кончики её ушей мгновенно запылали алым пламенем, готовые взорваться от жгучего стыда!

Услышав рядом плеск воды, она подняла голову: обе пиалы со стола уже исчезли, а сама Юй Шуан хозяйничала у раковины.

Цзян Я: — ! Госпожа Юй, оставьте, я сама помою!

Поспешно выхватив две пиалы из рук Юй Шуан, Цзян Я сунула руку под струю и торопливо переключила кран:

— С этой стороны течет горячая вода.

Хороших навыков ведения домашнего хозяйства у Юй Шуан отроду не водилось, и хотя она изначально планировала ответить добром на добро, но видя такую бурную реакцию девушки, охотно выпустила посуду из рук.

Отойдя в сторону, она снова взяла телефон.

— Несколько сотен подписчиков, а выложила всего три видео — неплохо для начала.

Цзян Я заставила себя сосредоточиться на мытье посуды.

— Сама монтировала? Сразу видно, качество как с камеры старого телефона.

— А этот аккаунт совсем пустой.

— И что за танцы ты собираешься танцевать?

— …Спасите!

Цзян Я яростно засыпала в раковину средство для посуды и принялась усердно тереть тарелки.

Юй Шуан подняла взгляд и бросила на неё мимолетный взгляд:

— Даже не думала об этом?

— Сейчас в тренде всё подряд: классика, балет. Пару дней назад мне попалось видео с девушкой на пилоне, правда, там слишком высокие требования к базовой подготовке. Еще видела танец живота, но он, кажется, не слишком популярен…

Уши Цзян Я уже покраснели насквозь.

Воду включили на полную мощность, но заглушить голос госпожи Юй это всё равно не помогло.

Юй Шуан: — Нужно танцевать что-нибудь массовое. Раз уж планы были, видео для старта продумала? Что ты вообще умеешь?

— Малышка?

Цзян Я в отчаянии простонала:

— В совершенстве владею девятым комплектом общеобразовательной гимнастики Китая!

Юй Шуан рассмеялась.

Скользнув взглядом по покрасневшим ушам девчонки, она заблокировала экран телефона:

— Пойду-ка навещу Сяо Хуана.

Хватит с неё издевательств.

Стоило Юй Шуан выйти из кухни, как Цзян Я согнулась в три погибели, прикрывая лицо рукой, пока вода шумно лилась в раковину. Мыльные пузыри капали с кончиков пальцев, а щеки полыхали алым румянцем, который невозможно было скрыть.

*

Перед сном Юй Шуан отправила видео на электронную почту рекламного отдела.

Сама она тоже внимательно пересмотрела его от начала до конца.

Честно говоря, всё оказалось не так уж плохо.

Пусть в роликах чувствовалась неопытность, но в выборе ракурсов и композиции кадра определенно угадывался собственный авторский почерк.

Если позволить ей заниматься этим подольше, верно определив целевую аудиторию и позиционирование, она вполне сможет зарабатывать себе на жизнь.

— …

Получится ли у Цзян Я стать блогером, Юй Шуан не знала.

Но она прекрасно понимала: отныне путь к традиционному образованию для той был закрыт окончательно и бесповоротно.

Поворочавшись с боку на бок, Юй Шуан растянулась на кровати.

Да и ладно. Раз отговорить словами не получилось, значит, и пытаться не стоит.

http://bllate.org/book/33557/4124436