Готовый перевод The Hamster Omega's Self-Cultivation / Хомяк в тылу врага: Как выжить Омеге в академии Альф: Глава 3

Рядом стихло. Цзи Жуань опустил голову и уставился на собственные ноги: молочно-белые кроссовки из лимитированной коллекции совершенно не сочетались с черными армейскими ботинками вокруг, прямо как он сам.

Внезапно в поле зрения появилась рука — Хань Шици неизвестно откуда вытащил небольшой пакетик с лакомством.

Цзи Жуань шмыгнул носом. Ему показалось, будто запахло орехами, а коричневая упаковка выглядела очень аппетитно.

— Что это?

— Тс-с. — Хаски огляделся по сторонам и, убедившись в безопасности, сунул лакомство в руки Хомячку, после чего с легкой гордостью произнес: — Это сливочное печенье с орехами. Здесь такое считается контрабандой, я с таким трудом его достал! Осталась всего последняя пачка, даю тебе.

Ореховое печенье... Должно быть, очень вкусное. Постойте, контрабанда? Значит, всё то, что он сдал на проверку с вещами, тоже будет...

При мыслях о собственных орехах, сушеных овощах и сыре Цзи Жуань почувствовал невыносимую боль в сердце.

— Спасибо.

— С чего это ты вдруг расстроился еще сильнее? Не любишь такое? Тогда я принесу тебе что-нибудь другое.

— Нет-нет, я люблю, — Цзи Жуань поспешно спрятал печенье.

— Хе-хе, ну и отлично. Больше не сердишься на меня?

— Я на тебя и не сердился. Просто... я немного скучаю по дому. Перед отъездом я даже не успел попрощаться с папой...

В тот день из военного ведомства пришли люди и сообщили о ЧП, папа ушел в большой спешке и даже не перезвонил. Позже Цзи Минцзянь пришел к нему домой и привел сюда, а уходя велел быть осторожнее и ни в коем случае не позволить какому-нибудь альфе себя охмурить.

И правда, что может быть безопаснее, чем Федеральная военно-учебная академия сил специальных операций?

Хань Шици сгреб его за шею, прижал к себе и заявил с широким дружеским размахом:

— Ерунда, не грусти, братишка! Теперь я о тебе позабочусь!

Цзи Жуань едва не задохнулся и с трудом вырвался:

— Хватит... вечно распускать руки.

Хотя ему и сделали короткую процедуру гипноза желез и ввели подавитель, он всё равно отчетливо улавливал насыщенные феромоны альфы.

— Знаю-знаю, чего ты смущаешься пуще омеги?

— Не надо постоянно сравнивать меня с омегами.

Цзи Жуань постучал его по большой башке.

— Ладно-ладно, виноват, — Хань Шици весело почесал затылок.

— Слушай, а карцер... где находится?

Уже одно название звучало не сулило ничего хорошего.

— О, это местечко далековато, в рощице за полосой препятствий. Сразу предупреждаю: будь поосторожнее, не задирай тех, кто сидит внутри. Просто убери всё как следует — и всё.

— Тех, кто внутри?

— Ну да. В карцер обычно ссылают только за серьезные проступки. Эти альфы те еще дикари, вечно дерутся и устраивают потасовки. Как-то раз один бедолага случайно столкнулся с обезумевшим альфой-питоном и пострадал ужасно — ему откусили пол-уха.

Пол-уха... Это... это что же, настолько кроваво?

Пострадал ужасно... Стоявший рядом хаски не заметил, как лицо Цзи Жуаня побледнело, и продолжал с упоением расписывать ту жестокую сцену.

В часы обеденного перерыва Цзи Жуань с пустым желудком добрался до карцера. Дядька-охранник окинул его ленивым взглядом, ввел пароль от бронированной двери и деловито бросил:

— Инструменты в углу, через два часа чтобы был свободен, к тем комнатам не подходи, понял?

Цзи Жуань посмотрел на темный проем, и ноги у него немного подкосились:

— Понял.

Сделав пару шагов, он не удержался и обернулся:

— Дядя, а можно спросить, какие альфы тут заперты?

Охранник:

— Да за эти два дня почти никого. Один снежный барс, один стервятник, двое львов, ну и еще один мейн-кун.

Ме... мейн-кун.

Охранник:

— Хватит стоять столбом, если провозишься, не успеешь вернуться на занятия.

Цзи Жуань, только что переступивший порог, поспешно втянул ногу обратно:

— Дядя, я... я могу убраться здесь через пару дней?

Охранник:

— Как это через пару дней? В академии есть правила.

Под неоднократные подгоняния охранника Цзи Жуань был полунасильно водворен в темницу. В длинном коридоре горело всего несколько аварийных ламп, а из небольших вентиляционных окошек под потолком пробивался слабый свет. Цзи Жуань осторожно подобрал из угла метлу и медленно двинулся вперед, чувствуя, как от царившей здесь зловещей тишины по спине бегут мурашки.

Питона он боялся, но мейн-куна — еще больше.На самом деле, после долгой эволюции и изменений, та крошечная доля расовых инстинктов, что заложена в крови альф и омег, уже давно стерлась. И далеко не все омеги-хомячки паникуют при виде альф семейства кошачьих, однако Цзи Жуань явно не входил в их число.

Когда они дошли до самого конца коридора, у поворота постепенно зажглись светильники. Все четыре закрытые коммандые комнатушки выглядели занятыми, а на дверях зияли лишь узкие окошки для подачи еды, создавая впечатление относительной безопасности.

Напряженные конечности Цзи Жуаня слегка расслабились.

Он принялся озираться по сторонам. Видимо, профессора регулярно наказывали студентов уборкой, потому что санитарное состояние карцера оказалось вполне приличным. Цзи Жуань начал мести от выхода вглубь, шаг за шагом, при этом внимательно прислушиваясь к окружающим шорохам. К счастью, повсюду царила тишина — судя по всему, остальные альфы тоже разошлись на обеденный перерыв.

Устав махать метлой, Цзи Жуань присел отдохнуть на скамью в углу. Нагрузка за этот день выдалась чрезмерной, и желудок хомячка некстати заурчал, но, к счастью, никто этого не услышал.

Цзи Жуань огляделся влево, огляделся вправо, погладил живот и с величайшей осторожностью извлек из кармана печенье.

Возможно, это была последняя пачка во всем Военном училище.

Он всегда обожал печенье именно этой марки, а в прошлом году они выпустили еще и мороженое со вкусом орехов — он запросто мог умять восемь коробок в одиночку.

Стоило надрезать упаковку, как в воздухе тутчас повеяло сладким ароматом сливочного масла и орехов. Едва ли на свете найдется хоть один хомячок, способный устоять перед искушением орехового печенья, хе-хе.

Рассуждая подобным образом, Цзи Жуань приоткрыл рот, словно уже заранее ощущая, как рассыпчатое печенье тает на кончике языка, а восхитительная смесь высококачественных сливок, свежих орехов и фирменного сыра ублажает вкусовые рецепторы.

Однако он укусил пустоту.

Цзи Жуань даже не успел толком сообразить, что произошло, как печенье из его руки исчезло, а стоило ему поднять голову, как на низкой стене вальяжно восседал какой-то человек.

Он подскочил на месте, словно ошпаренный. Инстинкты ограбленного хомячка сработали быстрее мозга:

— Это мое... печенье.

Остальные слова застряли в горле — интуиция подсказывала Цзи Жуаню, что этот мужчина перед ним — далеко не подарок.

Молодой альфа был облачен в форму Военного училища, пуговицы рубашки расстегнуты до самой груди, а волосы слегка растрепаны. Внешне он принадлежал к числу тех альф, встреть которых на улице, и родители тут же велели бы своему омеге держаться от них подальше. Черты лица — резкие и в то же время изящные, во взгляде читается небрежное легкомыслие вперемешку с дерзостью, на губах — ухмылка, дикий и необузданный тип. И сколько он только просидел там наверху?

Закинув ногу на ногу, альфа смотрел на Цзи Жуаня свысока:

— А это ведь контрабанда. А ты, я погляжу, малый не промах.

После этого он небрежно закинул в рот кусочек печенья, совершенно не принимая Цзи Жуаня всерьез.

Что же до самого Цзи Жуаня, то он и вовсе не смел рыпаться или пытаться отнять еду, выражая свой протест исключительно взглядом. Стоило альфе склонить голову набок, как он тут же с тревогой отступил на несколько шагов назад.

— Чего это? Не согласен?

Альфа внезапно спрыгнул с низкой стены и шагнул прямо к Цзи Жуаню. Хомячок даже моргнуть не успел, как ему несколько раз ткнули пальцем в щеку.

— Я к тебе обращаюсь, малыш, какими судьбами тебя сюда занесло?

Цзи Жуаня от макушки до пят сковало леденящим оцепенением, тело невольно забилось в мелкой дрожи.

Феромоны этого альфы... были слишком ужасны. Он ощутил невиданное доселе давление, казалось, стоило чуть-чуть приблизиться, и его просто поглотят целиком. К тому же, к тому же, этот тип явно принадлежал к кошачьим.

— Я, я... пришел убираться.

Горло Цзи Жуаня словно подключили к источнику тока, голос дрожал и срывался.

Заметив его страх, альфа убрал руку, но по-прежнему продолжал сверлить его взглядом хищника, выслеживающего добычу. Цзи Жуань не смел даже шелохнуться, напряженно глядя на него и ежесекундно готовый броситься наутек.

Этот парень наверняка был беглым преступником, да и чутье подсказывало, что перед ним тот самый ужасный мейн-кун.

— Убираться? Ты студент Военного училища? С каких это пор эстетика в нашей академии стала такой... милой? — Альфа скривил губы в зловещей усмешке, поставив под сомнение не только его статус, но и откровенно высмеяв внешность.

— ...Тогда, а ты кто такой?

— Я-то? Да я только что сбежал вон из той камеры, хочешь угадать, кто я? — уголки рта альфы изогнулись, черные глаза напоминали два неграненых кусочка обсидиана, когда он с шутливой интонацией принялся дразнить замершее перед ним крошечное создание.

http://bllate.org/book/33556/4124351