Готовый перевод Discarded Ice Flower After the Chaos / Соблазнить ледяную неприступность: Охота на натурала: Глава 5

Юй Вэйнянь немного покружил вокруг троих студентов, а затем внезапно перевёл тему на Бо Иньцина:

— А что насчёт студента Бо? Как спалось прошлым ночью? Бессонницей не мучился?

Бо Иньцин явно замер. Он никак не ожидал такого вопроса, встретился взглядом с повернувшимся к нему Юй Вэйнянем и бросил:

— Нет.

Его тон по-прежнему оставался холодным. Юй Вэйнянь, однако, ничуть не смутился и лишь с лёгкой улыбкой заметил:

— Какое у студента Бо прекрасное качество сна.

Дзынь — лифт прибыл, и их короткий разговор подошёл к концу. Бо Иньцин не отличался особо разговорчивым характером, да и Юй Вэйнянь не мог привязаться к нему с расспросами.

Доведя группу до аудитории, Юй Вэйнянь взял в руки список и начал перекличку:

— Когда у вас начдутся официальные занятия, каждое утро кто-нибудь будет приходить проверять посещаемость. Если количество людей в группе не сойдётся, нам снимут баллы. Перекличка — это обязанность старосты, так что следом пройдут выборы актива группы, не стесняйтесь подавать заявки.

Стоило зайти речь об утренней самоподготовке, как лица новоиспечённых студентов помрачнели. Юй Вэйняню это показалось забавным, и его боковой взгляд невольно скользнул к сидевшему в толпе Бо Иньцину с его отрешённым выражением лица.

— Потерпите немного, на втором курсе утренней самоподготовки уже не будет, — он вкратце обрисовал процедуру военной подготовки и в заключение добавил: — Не забывайте пользоваться солнцезащитным кремом, чтобы не обгореть на солнце.

Кто-то неожиданно спросил:

— Старший курс, а вы придете посмотреть на нашу военную подготовку?

Юй Вэйнянь, разумеется, собирался прийти. Он легко мог представить, как Бо Иньцин — высокий, с длинными ногами и ладной фигурой — будет выглядеть в форме для военной подготовки. Разве мог он упустить такую прекрасную возможность полюбоваться зрелищем?

— Приду, конечно приду. Пока вы будете жариться на палящем солнце, я стану стоять в сторонке под зонтиком и наблюдать за вашей выправкой, — Юй Вэйнянь лукаво подмигнул.

— Здорово, раз старшекурсник будет смотреть со стороны, у меня сразу появится стимул тренироваться, — многие рассмеялись.

Юй Вэйнянь был признанным мастером общения и за считанные минуты сумел найти общий язык со всеми в группе. За исключением Бо Иньцина.

Только он закончил перечислять основные организационные моменты, как кто-то замахал ему рукой. Как назло, этот студент сидел неподалеку от Бо Иньцина.

Что ж, тем более стоило туда подойти.

— Старший курс, а во время военной подготовки можно будет взять освобождение? — спросил довольно худой парень, явно не отличавшийся крепким здоровьем.

— Если вы чувствуете себя плохо, можно подать заявку на освобождение от тренировок. Девушки тоже — если у вас критические дни или вы не выдерживаете нагрузок, не нужно перенапрягать себя, — Юй Вэйнянь непринужденно опустился на свободное место рядом с Бо Иньцином и обратился ко всем присутствующим: — Нет ничего важнее вашего здоровья.

Физическое состояние у парня действительно было слабым, и с самого детства он нередко становился объектом насмешек со стороны сверстников из-за своей хилой конституции. Он боялся, что официальное освобождение заставит его выглядеть белой вороной, да и привлекать к себе излишнее внимание в первые же дни учебы ему совсем не хотелось, поэтому он и задумал оформить это как обычный отгул, чтобы казаться частью коллектива.

Глядя на то, как терпеливо Юй Вэйнянь объясняет процедуру освобождения, парень невольно проникся к нему симпатией. Вспомнив ходившие о старшекурснике слухи, он почувствовал, как зачастило сердце, и очень тихо произнес:

— Старший курс, можно добавить вас в Вичате?

Юй Вэйнянь открыто и просто ответил:

— Конечно, можно.

К нему тут же подтянулись другие студенты, чтобы о чем-то спросить. Окруженный толпой Юй Вэйнянь закатал рукава, обнажив полоску белоснежного предплечья. Солнечный свет падал на него, делая фигуру ослепительно-неотразимой.

В тот момент, когда они обменивались контактами, Юй Вэйнянь внезапно бросил взгляд на Бо Иньцина. Они сидели на соседних местах, и Бо Иньцин, разумеется, не мог этого не заметить.

Однако принимать заявку в друзья от Юй Вэйняня он не стал.

Он с полным спокойствием выдержал этот взгляд, нисколько не смутившись и не испытывая неловкости из-за того, что проигнорировал запрос. Его позиция читалась предельно ясно.

Бо Иньцин не любил пустые знакомства и не собирался добавлять в контакты людей, чьё присутствие не имело для него никакого смысла.

К счастью, Юй Вэйнянь оказался человеком умным и не стал лишний раз донимать его вопросами о том, почему запрос остался без ответа, избавив всех от неловкой ситуации.

У двери послышался какой-то шум: несколько студенческих активистов вкатили тележку, заставленную упакованными коробочками с едой.

— Обещанный старшим курсом Юем рис с крабовым икром подоспел, по порции на человека, я раздаю, — возглавлявший их Хан Юэ прислонился плечом к косяку двери и многозначительно переглянулся с Юй Вэйнянем.

— Вообще-то в аудиторию нельзя проносить еду, но, подумав о том, что у вас сегодня первая утренняя самоподготовка и многие наверняка не успели нормально позавтракать, я тайком заказал вам еду. Форму для военной подготовки вам доставят прямо в общежитие, сможете перекусить там.

Длинные густые ресницы легко дрогнули, Юй Вэйнянь изогнул брови, а изящный палец коснулся губ:

— Только никому ни слова.

— Ого! Старший курс, да вы просто ангел!

Юй Вэйнянь мастерски умел располагать к себе людей, к тому же его изначальная цель была совсем другой. Ради того, чтобы передать завтрак своей главной мишени, он затеял целый сложный спектакль, так что определенные старания определенно приложил.

Студенческие активисты принялись раздавать упакованный рис с крабовой икрой первокурсникам, а Хан Юэ щелкнул пальцами, привлекая внимание Юй Вэйняня:

— Вэйнянь, подойди на минуту.

Юй Вэйнянь поднялся со стула:

— Ладно, я тогда отойду.

…

Процесс выборов старосты и актива группы тянулся уныло и тоскливо. У Бо Иньцина не было никакого желания выдвигать свою кандидатуру на руководящие посты, и вся эта процедура казалась ему смертельно скучной.

Экран телефона внезапно загорелся, и, прочитав пришедшее сообщение, Бо Иньцин под предлогом похода в туалет на время вышел из аудитории.

Добравшись до балкона, он набрал номер.

— Да, учеба уже началась, — произнес Бо Иньцин. — Я выступаю в роли представителя первокурсников.

На другом конце провода раздался старческий, надломленный голос, в котором, впрочем, отчетливо сквозила радость и гордость:

— Я же с детства знал, что ты учишься лучше всех, такой молодец… Жаль только, я не могу увидеть это своими глазами. В интернете будет трансляция? Отец с мамой приехали тебя проводить?

Не успел собеседник договорить, как старика затяжного кашлянул.

Бо Иньцин опустил глаза и, дождавшись, пока приступ кашля утихнет, тихо ответил:

— Трансляция будет, да и на месте всё записывают на видео. Через пару дней я поеду в больницу и захраню запись с собой.

Завершив вызов, Бо Иньцин переключился на другое окно чата, где хранились фотографии медицинских карт.

По дороге обратно в аудиторию, в самом конце светлого и просторного коридора, он заметил две близко стоявшие фигуры, рядом с которыми находился еще один парень, наблюдавший за ними. В этот момент кто-то положил руку на плечо Юй Вэйняню; струящаяся гладкая ткань одежды идеально повторяла изгибы его тела, очерчивая тонкую талию.

О чем бы они ни говорили, Юй Вэйнянь был явно доволен и весело смеялся. Он лениво прислонился к стене, его тонкая спина едва заметно вздрагивала, и под шелковой тканью проступали хрупкие очертания лопаток.

Бо Иньцин равнодушно отвел взгляд.

Светская бабочка. Такой ярлык он мысленно приклеил Юй Вэйняню.

В том, что Юй Вэйнянь обладал привлекательной внешностью, сомневаться не приходилось: обеспеченный, щедрый, с легким характером и завидным происхождением — все эти достоинства складывались в ореол, который с легкостью заставлял окружающих проникаться к нему симпатией.

Однако Бо Иньцину претили подобные компанейские люди, которые умели угодить каждому и поддерживали со всеми прекрасные отношения.

Подобные типы обычно отличались глубоким скрытным умом и хитростью, напоминая лисиц, которые под маской миловидной внешности усыпляют бдительность, а сами замышляют недоброе. Стоит потерять бдительность хоть на секунду — и ты с головой ухнешь в искусно сплетенную ими ловушку.

Возможно, посторонних легко одурачить приятной оберткой Юй Вэйняня.

Но только не Бо Иньцина.

Когда Бо Иньцин вернулся в аудиторию, выборы старосты уже подходили к концу: его сосед по комнате Юань Хэи благодаря своему общительному и открытому характеру с легкостью завоевал должность старосты.

В этот момент он вспомнил, что руководство факультета до сих пор не прислало ему таблицы и дальнейшие инструкции, касающиеся роли студенческого представителя.

Бо Иньцин открыл ДинДин и, отыскав куратора своего курса, вежливо поинтересовался деталями.

Преподаватель пока не ответил.

— Что ж, на этом всё, можете пока возвращаться в общежитие, а ближе к вечеру следите за уведомлениями в группе в ДинДине.

Толпа студентов шумно поднялась с мест, унося с собой коробки с едой. Не обращая ни малейшего внимания на оставленный на столе рис с крабовой икрой, Бо Иньцин направился прямо к своему спальному месту.

— Эй… — сосед по комнате Кэ Я, казалось, хотел о чем-то предупредить Бо Иньцина.

Но Яо Чжоу остановил его:

— Оставь, Бо Иньцин явно не собирается это брать.

Хотя они общались совсем недолго, характеры друг друга успели изучить. Бо Иньцин предпочитал держаться обособленно, ненавидел лишние хлопоты и уж точно не стал бы принимать чужие дары без всякой на то причины.

Кто-то тяготел к тому, чтобы держаться стаей, а кто-то с рождения любил одиночество. И они уважали выбор друг друга.

— Но ведь если старшекурсник увидит, ему будет очень обидно.

Юань Хэи посмотрел на коробочки, лежавшие на столе, и невольно вспомнил расстроенное лицо Юй Вэйняня.

Ему было жаль огорчать Юй Вэйняня, поэтому он взял порцию Бо Иньцина:

— Ничего страшного, я могу съесть и две.

У пустующей задней двери аудитории появились две высокие фигуры.

Хан Юэ с видом зрителя, предвкушающего представление, заметил:

— Бо Иньцин твой подарок не взял, все твои старания пошли прахом.

Юй Вэйнянь ответил:

— Я же знал, что он откажется.

У Бо Иньцина слишком гордый нрав — было бы настоящим чудом, согласись он принять такое.

— И зачем тогда городить такой огород? — Хан Юэ нашел это забавным. — Заказать рис с крабовой икрой на каждого студента во всех группах специальности, где учится Бо Иньцин.

Юй Вэйнянь отмахнулся:

— Это же не настоящая крабовая икра, во сколько она вообще могла обойтись?

Хотя в столовой это блюдо значилось как рис с крабовой икрой, на деле сам «краб» имитировался с помощью смеси соленых желтков и крабовых палочек.

— Шум поднял на всю округу, а Бо Иньцин даже не посмотрел в твою сторону. Тебе совсем не тревожно? — Хан Юэ не до конца понимал ход мыслей друга и добавил: — И контакт в Вичате тебе не дали. Хочешь, я помогу?

— Не нужно.

— Я же пробовал зайти с другой стороны. Добавил его, а он меня проигнорировал.

Юй Вэйнянь от нечего делать повертел в пальцах визитку, а затем небрежно швырнул ее в стоявшую рядом урну. Вид у него был на редкость озасадоченный:

— Что ж, придется искать другой способ заставить его самого меня добавить.

http://bllate.org/book/33552/4123965