Готовый перевод The City Garden Has No Flowers Scarlet Analysis / Городские сады, где не цветут цветы: Глава 13

Ся Ян действительно дал Лу Чуаньхуаню тот ответ, которого тот ждал:

— Тогда буду ждать тебя к семи. Что хочешь поесть?

Лу Чуаньхуань на мгновение обрадовался. Готовил Ся Ян великолепно, так что он, помахав на прощание рукой, легко бросил:

— Что ты приготовишь, всё будет вкусно.

У Лу Чуаньхуаня было отличное настроение, поэтому он не заметил, как у Ся Яна на секунду испортилось лицо, и понятия не имел, скольких трудов стоило Ся Яну промолчать и не высказать Тунтун о том, что в излюбленных шаблонных фразах лживых людишек вечно фигурирует какое-нибудь «как бы ты ни...» да «что бы ни...».

Впрочем, это мимолетное раздражение Ся Яна быстро рассеялось: ему позвонил школьный староста. Перекинувшись парами фраз, староста поинтересовался, свободен ли он на следующей неделе — в субботу намечается встреча выпускников. Раньше Ся Ян жил за границей и вечно не мог вырваться, но в этом году наконец-то вернулся, так что пропускать никак нельзя. Ся Ян уточнил точное время и место, после чего согласился.

В ту самую субботу Ся Ян возился дома с самого полудня, перебирая вещи, и долго не мог решить, что же надеть. Тунтун была страстной поклонницей подобных занятий и с восторгом заставляла Ся Яна переодеваться снова и снова, демонстрируя ей один наряд за другим. Оценив каждый, она покачивала головой и заявляла, что хорошо абсолютно всё.

Видя ее, можно было подумать, будто она играет в какую-то живую игру с переодеваниями.

Ся Ян с легкой досадой посмотрел на нее. Лу Чуаньхуань, стоявший в пижаме, уже несколько раз покосился на них и наконец не выдержал:

— Ты говоришь, что хорошо всё, а как человеку выбрать-то?

Тунтун скривила губы и тут же серьезно возразила:

— Но я же не вру! Просто каждый костюм красивый.

— А что думает братец Лу? — Ся Ян склонил голову набок, глядя на него.

— Да в этом и иди, — небрежно бросил Лу Чуаньхуань, словно ткнул наугад.

Ся Ян опустил взгляд, осмотрел себя и кивнул:

— Пусть будет этот.

Комплект по-прежнему выдержан в любимой Ся Яном светлой гамме: под низом простая белая футболка без рисунка, поверх нее — расстегнутая рубашка нежного фисташкового оттенка с закатанными рукавами, а на ногах — светлые джинсы. Образ получился очень свежим.

Ся Ян поправлял воротник перед зеркалом. Лу Чуаньхуань еще не ушел: отослав Тунтун обратно за уроки, он крутил в руке чашку и, неотрывно глядя на Ся Яна, внезапно спросил:

— На какую-то встречу выпускников — и столько хлопот?

— Так мы столько не виделись, — Ся Ян покрутился перед зеркалом влево и вправо. — Как-то не хочется выглядеть слишком жалко.

— А я-то думал, дело в первой любви, — голос Лу Чуаньхуаня звучал равнодушно, скорее в шутку. Не сводя глаз с Ся Яна, он смотрел на его округлые мочки ушей — те выглядели очень мило.

Ся Ян не ответил. Надев часы, он повернулся, слегка приподнял руку, словно демонстрируя обновку, и спросил Лу Чуаньхуаня:

— Ну как, посмотри?

— Очень красиво, — прищурившись, серьезно кивнул Лу Чуаньхуань.

Закончив сборые, Ся Ян взял сумочку и собрался уходить. Лу Чуаньхуань проводил его до прихожей и, заметив, что тот не берет ключи от машины, удивился:

— Не поедешь на авто?

— Точно придется пить, поеду на легком метро. — Ся Ян обулся и махнул ему рукой: — Ну я пошел, вернусь поздно.

Лу Чуаньхуань выглядел так, будто хотел сказать еще что-то, но передумал. Он тоже помахал Ся Яну на прощание — такое прощание выглядело немного глуповато, но почему-то радовало.

Закрыв дверь за исчезнувшим Ся Яном, Лу Чуаньхуань обернулся и только тогда заметил, что Тунтун высунула голову из комнаты и тоже глазеет на вход.

— Чего вылупилась? — спросил он.

— Братец Ся Ян сегодня такой красивый, — Тунтун моргнула, а потом скривила губы. — Папа, ты ведь тоже так думаешь?

Лу Чуаньхуань замер, а Тунтун продолжала тараторить:

— Папа ведь тоже считает, что братец Ся Ян очень хорошенький!

Разумеется, Тунтун и не ждала ответа — она тут же ответила сама себе:

— Конечно, так и есть, папа только что столько времени на него пялился.

Как и ожидалось, сегодня его начали спаивать. Пропустив несколько рюмок, Ся Ян сослался на туалет и вышел перевести дух за пределы отдельного кабинета. Сидевший в классе за ним сосед по парте тоже оказался снаружи — судя по всему, он как раз заканчивал долгий разговор по телефону. Ся Ян достал телефон и немного посидел в нем.

Закончив звонок, сосед направился к Ся Яну, и они по старой привычке молча стукнулись кулаками — близость никуда не делась.

— Давно не виделись, — время стерло юношескую угловатость, бывший сосед заметно повзрослел, а улыбка его стала очень мягкой.

— И правда, целая вечность, — тоже улыбнулся Ся Ян, согнув глаза в лучики и чуть обнажив зубки, отчего выглядел невероятно послушным. Он заметил на левой руке соседа кольцо с бриллиантом.

Сосед, похоже, тоже перехватил его взгляд, смущенно потер палец и виновато пояснил:

— Это еще в прошлом году было.

Сохраняя на лице улыбку, Ся Ян произнес:

— Поздравляю. Жаль, что меня вечно не было в стране, я даже не знал. С меня огромный красный конверт в возмещение упущеного.

Сосед ответил:

— Мы не устраивали пышных торжеств, просто поужинали узким кругом. Правда, над оформлением площадки пришлось поломать голову: свадьба все-таки раз в жизни бывает, хотелось, чтобы ей понравилось.

— Ты всегда был таким заботливым, — Ся Ян больше не смотрел на него, уставившись в экран телефона. Ему показалось, что сердце стало тяжелым и забилось медленно-медленно.

Сосед завел какую-то другую пустую болтовню, а Ся Ян механически откликался. На самом деле ему не хватало терпения, но он все же слушал. В момент рассеянного отвлечения телефон вдруг завибрировал.

— Братец Лу: во сколько закончите? Тунтун увявязалась со мной, требует ехать за тобой.

Ся Ян вдруг почувствовал себя немного легче и ответил:

— Минут через тридцать, я могу уйти пораньше.

Вообще-то в обычное время Ся Ян наверняка попросил бы Лу Чуаньхуаня не приезжать специально, но сейчас ему вдруг захотелось капельку покапризничать.

— А у тебя-то как? Появился кто на примете? — сосед посмотрел на Ся Яна. Ся Ян опешил, и лишь спустя долгое время до него дошел смысл слов; он машинально покачал головой.

Сосед со смешком посмотрел на него, чувствуя некоторую беспомощность, а затем хлопнул по плечу:

— Помню, как ты вечно отшивал девчонок, и другие говорили, будто ты слишком холоден. Но это точно не так — ты обязательно встретишь кого надо. В конце концов, ты еще молод, так что не забудь позвать меня на свою свадьбу.

http://bllate.org/book/33551/4123898