Готовый перевод The City Garden Has No Flowers Scarlet Analysis / Городские сады, где не цветут цветы: Глава 12

Ся Ян завёл разговор о школьном певце, о котором сегодня услышал от Чжан Жуя, и расспросил об этом Лу Чуаньхуаня.

— С чего это Чжан Жуй вдруг за спиной так меня расписывает? — Лу Чуаньхуань улыбнулся с некоторым недоумением. — Всё не так уж преувеличено, к тому же у меня есть способности. Когда я был маленьким и дома было нечем заняться, я страшно увлекался гонконгскими фильмами, поэтому знаю множество песен на кантонском.

У Лу Чуаньхуаня был очень приятный, бархатный голос, и Ся Ян подумал, что с таким голосом петь песни на кантонском и впрямь должно быть здорово.

— Не верю, если только не споешь для меня. — Глаза Ся Яна лукаво блеснули, и он под столом легонько ткнул Лу Чуаньхуаня носком ботинка в ногу.

— Тунтун уже спит. — Лу Чуаньхуань откинулся на спинку стула, молча глядя на Ся Яна. Он использовал Тунтун как предлог, но говорил лениво, и казалось, что отказываться по-настоящему он вовсе не собирается.

Тогда Ся Ян ухватился за эту возможность и продолжил ластиться:

— Спой всего одну строчку.

Лу Чуаньхуань улыбнулся:

— Ну ладно, давай одну строчку.

Голос у Лу Чуаньхуаня действительно отлично подходил для пения — звучал мягко и проникновенно, но Ся Ян не слишком хорошо понимал кантонский, поэтому, когда Лу Чуаньхуань закончил, он ещё некоторое время хлопал глазами.

— Ничего не понял, эй. — Ся Ян с беспокойством посмотрел на него.

Лу Чуаньхуань самодовольно приподнял уголки губ:

— Ну, тут уж я ничего поделать не могу.

— Переведи мне. — Ся Ян уперся локтями о стол и подался вперед, выглядя очень заинтересованным.

— Я и сам уже не помню, только кантонское произношение в памяти и осталось. — Лу Чуаньхуань неторопливо съел кусочек дыни.

Ся Ян безмолвно закатил глаза:

— Ты наверняка меня обманываешь.

Лу Чуаньхуань весело рассмеялся, прикрыв нос рукой, и никак не мог остановиться.

— Лу Чуаньхуань, ну ты и дитя. — Ся Ян снова легонько пнул его носком ботинка.

Лу Чуаньхуань перестал смеяться, сделал глоток воды и произнес:

— Вообще-то в университете ко мне и правда приходили люди из продюсерского агентства, хотели подписать контракт.

— Надо же, как круто. — Ся Ян протянул «вау», а затем внимательно оглядел его. — Но Лу-гэ и правда красавчик, в молодости, наверное, еще лучше выглядел.

Лу Чуаньхуань достал сигарету, но зажигать не стал, просто вертел её в пальцах:

— Желающих сказать, что я хорош собой, было немало, я-то сам особо ничего такого не чувствовал. Но иногда думаю: если бы тогда и вправду подписал контракт с той компанией, неужели моя жизнь сложилась бы совсем иначе? Когда Линь И смотрела те шоу талантов, мне так и хотелось сказать, что я ведь тогда тоже чуть не стал стажёром. Звучит, пожалуй, слишком самовлюбленно, да?

Прежде он никогда ни с кем не делился подобным — звучало это слишком надменно и ребячливо, а Линь И он и вовсе не осмеливался об этом рассказывать, со стороны это выглядело бы так, будто он жалуется. Но выражение лица Ся Яна было совершенно серьезным, и он сказал:

— Ничего подобного. Ты красивый, поешь отлично, думаю, будь на твоем месте я, ты бы тоже завоевал огромную любовь.

Услышав это, Лу Чуаньхуань неожиданно смутился, опустил голову и принялся тыкать вилкой в фрукты. Помолчав немного, он произнес:

— Тебе кто-нибудь говорил, что ты превосходно умеешь утешать людей?

У Ся Яна за щекой всё еще прятался помидорчик черри, из-за чего одна щека заметно округлилась, и он невинно моргнул:

— С чего ты взял, я же совершенно искренне.

Лу Чуаньхуань едва заметно улыбнулся одним уголком рта и совсем тихо проговорил:

— Ся Ян, спасибо тебе, у меня прямо на душе полегчало.

Глава 8. Сходка

Когда результаты анализов были готовы и стало ясно, что потребуется операция, Линь И должна была лечь в больницу вместе с дочерью, поэтому она привезла Тунтун к Лу Чуаньхуаню. У Тунтун был маленький дорожный чемоданчик, а Линь И несла через плечо ее сумочку и на ходу, слово за словом, о чем-то наставляла Лу Чуаньхуаня.

Лу Чуаньхуань рассеянно поддакивал, а сам то и дело косился на стоящую неподалеку навытяжку Тунтун.

Ся Ян сидел на диване с ноутбуком на коленях, заполняя таблицу. Он протянул руку за стаканом воды, поднял голову и встретился взглядом с Лу Чуаньхуанем. Тот выглядел точь-в-точь как непослушный ученик, который во время урока глазеет по сторонам: Линь И говорит, он в ответ кивает, а сколько из этого на самом деле услышал — одному богу известно.

Наконец наставления подошли к концу, и он виновато улыбнулся — эта улыбка точь-в-точь копировала тунтунину.

Линь И с досадой вздохнула, повернулась к девочке и наказала:

— Слушайся папу.

Тунтун закивала так быстро, что только затылок мелькал.

Только сегодня Ся Ян смог как следует разглядеть лицо Линь И: мелкие, тонкие черты, крупные локоны химической завивки, безупречный макияж и большие глаза. Глаза и рот Тунтун были точь-в-точь как у матери, но у Линь И уголки рта в спокойном состоянии чуть опускались, тогда как у Тунтун, напротив, были приподняты.

Лу Чуаньхуань проводил Линь И до выхода и напоследок бросил:

— Если что-то случится, обязательно звони.

Линь И с легким упрёком ответила:

— Ты же вечно занят, оставь.

Лу Чуаньхуань серьезно произнес:

— Если звонишь ты, я свободен всегда.

Ся Ян тихонько поставил стакан обратно на журнальный столик, чувствуя, как в груди отчего-то заскребло. Он не удержался и бросил взгляд на двоих у дверей, вспомнив слова Чжан Жуя о том, что их с Линь И можно назвать полудрузьями детства, над которыми все вечно подшучивали, говоря, что уже заранее приготовили желудки для свадебного пира.

Пока Ся Ян размышлял об этом, его пальцы машинально занеслись над клавиатурой и затянули целую страницу сплошным потоком нажатий на клавишу ввода.

Лу Чуаньхуань закрыл дверь, вошел в прихожую, помог Тунтун закатить чемодан в комнату и велел ей разобрать вещи самой. Чуть позже он вышел оттуда и окликнул:

— Ся Ян.

Только тогда Ся Ян заметил, что таблица перед его глазами безнадежно испорчена. Он машинально отозвался и с раздражением принялся жарить на клавишу удаления.

— Мне нужно заехать в офис, не мог бы ты меня выручить ненадолго? — Лу Чуаньхуань переодевался в другую куртку, не отрывая глаз от телефона в руке.

— Хорошо, — коротко бросил Ся Ян и добавил: — Я всё равно отдыхаю.

Лу Чуаньхуань подхватил свою сумку и, лукаво сощурившись, улыбнулся:

— Завтра угощу тебя ужином, как насчет хого?

Ся Ян оторвался от экрана ноутбука и сам у себя спросил:

— А ты сегодня к ужину вернешься?

Лу Чуаньхуань уже хотел было ответить, мол, посмотрит по обстоятельствам, но на самом же слове передумал:

— Вернусь, только, пожалуй, поздно. Вы ужинайте первыми.

http://bllate.org/book/33551/4123897