Готовый перевод The City Garden Has No Flowers Scarlet Analysis / Городские сады, где не цветут цветы: Глава 2

— Да уж, это точно, жить постоянно у мамы тоже неудобно, я хочу поскорее съехать, но никак не могу найти подходящий вариант, — Ся Ян неторопливо вытирал рот бумажной салфеткой. — Хотя дядя ко мне очень хорошо относится, всё равно неудобно вечно их обременять.

Дунцзы тут же спросил:

— А с работой уже определился? Где будешь трудиться?

— Определился, в университете Д., — ответил Ся Ян.

— Сколько тебе лет? — опешил Лу Чуаньхуань.

— Ему двадцать шесть. Мой младший брат с детства умный, перескакивал через классы, — Чжан Жуй подмигнул Лу Чуаньхуаню. — В двадцать лет уже университет закончил.

— Он выглядит слишком молодо, — улыбнулся Лу Чуаньхуань. — Я бы поверил, если бы ты сказал, что ему чуть за двадцать.

— Кстати, братец Лу, разве место, где ты сейчас живешь, не находится как раз рядом с университетом Д.? — произнес Лоро.

— Точно, — вспомнил Чжан Жуй. — И прямо возле нашей старшей школы. Помню, тогда братец Лу вечно спал до упора, а в класс заявлялся со звонком, я ему ужасно завидовал.

— Это потому что прежнюю квартиру я отдал Линь И, пришлось переехать обратно, — сказал Лу Чуаньхуань. — Там давно никто не жил, я целый дом приводил в порядок, зато вполне удобно и до работы близко.

Ся Ян поднял на него взгляд.

— Живешь один? Тогда почему бы тебе не подселить Ся Яна? — оживленно предложил Дунцзы.

— Можно и подселить, свободная комната в любом случае есть. — Лу Чуаньхуань замер с зажигалкой в руке и тоже посмотрел на Ся Яна. — Правда, район старый, там даже лифта нет.

Чжан Жуй занес палочки над тарелкой с огурцами, покосился на Лу Чуаньхуаня с выражением, будто хотел что-то сказать, но передумал.

— Против этого я ничего не имею против. Братец Лу, когда у тебя будет время? Позволь мне взглянуть на квартиру, — Ся Ян улыбнулся, выглядя при этом очень послушным.

Они тут же обменялись контактами в Вичате.

— Закуска кончилась, надо еще взять, — Чжан Жуй поднялся из-за стола и дернул за рукав Лу Чуаньхуаня. — Хватит сидеть, пошли со мной.

Лу Чуаньхуань закинул в рот кусочек цветной капусты и неторопливо поднялся.

Стоя у витрины-холодильника, Лу Чуаньхуань выбирал еду, не глядя на Чжан Жуя, и бросил:

— Чего тебе? Есть разговор?

— Понимаешь, мой младший брат во всех смыслах замечательный, но есть один момент, о котором, по-моему, тебе следует знать, — Чжан Жуй выглядел озабоченным. — Его ориентация...

— Ну и что, по парням сохнет? — Лу Чуаньхуань закинул в корзинку еще две порции куриных крылышек на шпажках. — Братец Жуй, на дворе двадцать первый век вообще-то.

Лу Чуаньхуань прищурился и по-хулигански подмигнул Чжан Жую:

— Или ты боишься, что я слишком обаятелен и твой брат в меня влюбится?

Чжан Жуй посмотрел на него так, будто у него не было слов:

— Дело вовсе не в этом, я просто боюсь, что ты станешь возражать.

— С ума сойти, с чего бы мне возражать? — у Лу Чуаньхуаня было такое лицо, будто он смотрит на дурака.

— Пусть сейчас нравы и свободные, но находятся те, кто не понимает. А этот Янъян... ты не смотри, что он такой пай-мальчик, на самом деле у него характер железобетонный. Когда он признался семье в своей ориентации, отец просто взбесился и избил его так, что тот в больницу попал, — нахмурился Чжан Жуй.

После такого скандала Янъян даже на Новый год не приезжает. Конечно, сказывается, что он вечно за границей, но на самом деле он просто невероятно упрямый. Заявил, что раз отец его не принимает, то и сыном его он быть не обязан.

Выслушав это, Лу Чуаньхуань закинул в корзинку еще одну шпажку с крылышками:

— Судя по тому, как вы с ним только что разговаривали, его родители в разводе, да?

Чжан Жуй кивнул:

— Вообще-то развелись они уже давно, но ему об этом не говорили.

Лу Чуаньхуань скривился с полным отвращением:

— Только не говори, что была какая-то тупая причина в стиле мы не хотели портить ребенку учебу, поэтому молчали?

Чжан Жуй неловко кашлянул:

— Он с детства был умным, поступил в университет еще до совершеннолетия, вот от него всё и скрывали. Отец вечно пропадал в Гуандуне по делам, мы и так виделись-то пару раз в год.

Чжан Жуй хлопнул себя по бедру:

— Если подумать, Янъян совершил каминг-аут аккурат через несколько дней после того, как узнал, что родители на самом деле давно развелись. Чего это мне кажется, что он сделал это нарочно?

Лу Чуаньхуань отпустил шпильку:

— Братец Жуй, твоя реакция настолько заторможенная, что сигнал вокруг земного шара три раза успеет облететь. Ся Ян, может, раскусил всё давным-давно и просто ждал подходящего момента, чтобы высказать им в лицо. Сколько ему тогда лет было? Не считай его ребенком, который ничего не понимает.

— Вот Тунтун, например... Ой, она как-то пришла ко мне и говорит: Папа, ничего страшного, если вы разведетесь, я хочу, чтобы ты был счастлив, — Лу Чуаньхуань на секунду придал лицу редкое для него выражение подавленности. — Сам подумай, даже девятилетний ребенок это понимает, неужели он не понимал?

Чжан Жуй хлопнул его по плечу в знак утешения и произвел:

— Главное, что ты сам не против.

— Пошли обратно, — Лу Чуаньхуань расплатился за еду, передал корзинку хозяюшке и кивнул на улицу: — Тем вон ребяткам за столиком дозаказ отнесите.

Когда принесли дополнительные блюда, Дунцзы тут же потянулся за куриными крылышками, но Лу Чуаньхуань треснул его по руке:

— Я их для Ся Яна взял, проголодался — заказывай сам.

— Тьфу ты, братец Лу, ну ты и предвзятый, — Дунцзы обиженно втянул руку обратно. — Я люблю утиные кишки, почему мне не взял?

— А ты что, такой же симпатичный, как он? — Лу Чуаньхуань пожал плечами и беспечно откинулся на спинку стула.

— Кстати, у Ся Яна есть вторая половинка? Хочешь, братец Дун тебя с кем-нибудь познакомит? — Дунцзы, человек донельзя общительный, принялся вертеть головой, разглядывая Ся Яна со всех сторон.

— Ты сам еще холостяк, лучше себя с кем-нибудь познакомил бы, — усмехнулся Лу Чуаньхуань, а под конец горько пошутил над собой: — Посмотри на меня, я же ходячий пример неудачного опыта.

— Ладно-ладно, давайте есть и пить, нечасто мы все вместе собираемся, — Чжан Жуй поднял стакан, переводя тему.

Очарование ночного Чунцина всегда концентрировалось вокруг таких вот скромных столиков: компания старых друзей, одноразовые пластиковые стаканчики, доверху наполненные пивом, бесконечные разговоры обо всем на свете, а ближе к глубокой ночи — горы пустой посуды и довольные лица тех, кто от души повеселился.

http://bllate.org/book/33551/4123887