Готовый перевод The City Garden Has No Flowers Scarlet Analysis / Городские сады, где не цветут цветы: Глава 1

Когда Лу Чуаньхуань закончил работу, было уже девять часов вечера. Он принял звонок от Чжан Жуя и с ленивым видом распустил галстук:

— Только с работы, сейчас приеду.

— Да куда мне до твоей свободы, работяга из рекламной сферы, было бы странно, если бы ты не задерживался.

Лу Чуаньхуань звучал вполне доброжелательно, но на лице его не было почти никаких эмоций:

— Я ведь не пью, ешьте пока без меня, я буду через двадцать минут.

Девять часов вечера для Чунцина — лишь начало ночи. К тому же уже наступило лето, и ночное небо вовсе не казалось черным, скорее напоминая кусок синеватого стекла, в котором тускло увязи лунный диск.

В шашлычных никогда не бывает недостатка в клиентах. Простые складские деревянные столы и дешевые пластиковые табуреты выставляли прямо на улицу, образуя сплошной ряд — свободных мест не оставалось вовсе. Когда Лу Чуаньхуань прибыл, ребенок за соседним столиком как раз спрыгнул с табурета и, проявив завидную ловкость, обошел его, чтобы принести своему столу целый пучок вареной кукурузы.

— Лу-гэ, ты ну очень медленный! — Чжан Жуй обладал острым зрением, сразу заметив его, и вытянул руку, подзывая к себе.

— Здесь плохо с парковкой, я оставил машину позади, а кто же знал, что тут опять дорогу ремонтируют, пришлось делать огромный крюк.

Лу Чуаньхуань улыбнулся. У него было на редкость красивое лицо, но из-за глубокой посадки глаз и бровей в те моменты, когда он не улыбался, людям могло казаться, что к нему трудно подступиться. Движения его всегда отличались некоторой ленцой, в голосе звучала природная небрежность, а мимика порой казалась пресноватой, из-за чего незнакомые люди принимали его за высокомерного человека.

— Познакомься, это мой двоюродный брат, Ся Ян, он на днях только вернулся из-за границы.

Чжан Жуй усадил его рядом с собой, указывая на сидевшего поодаль мужчину.

Лу Чуаньхуань бросил на того взгляд и одарил очень теплой улыбкой:

— Я старый одноклассник твоего брата, меня зовут Лу Чуаньхуань.

— Именно, если что-то понадобится, можешь смело обращаться к Лу-гэ, — Чжан Жуй обнял Ся Яна за плечи. — Давай, выпей с Лу-гэ за знакомство.

Первым впечатлением Лу Чуаньхуаня о Ся Яне было то, что этот молодой человек кажется немного застенчивым. Чунцинский летний вечер был душным, ветер приносил с собой влагу и, ударяя в кончик носа Ся Яна, выбивал на нем несколько капель пота, отчего тот выглядел особенно милым.

— Ой, перестань, не прикрывайся братом, лишь бы напоить меня, — Лу Чуаньхуань сам потянулся за бутылкой кокосового молока и откупорил ее. — Сказал же сегодня ни капли, значит, ни капли.

Дунцзы тут же начал жаловаться:

— Редко ведь собираемся, и даже не выпьем.

— Наемный работник, мне еще ночью правки в проект вносить, — Лу Чуаньхуань легонько шлепнул Дунцзы по макушке, небрежно окинул взглядом стол и толкнул его в плечо. — Закажи-ка мне еще порцию жареного тофу с корочкой, вы все тут как голодные демоны с того света, мне ничего не оставили.

— Пришел бы еще позже, тебе бы одни кости достались, — Чжан Жуй закатил глаза.

— Кстати, Лу-гэ, мне Линлин говорила, вы вчера опять с невесткой поругались? — Лоро опасливо покосилась на него.

Лу Чуаньхуань с самоиронией усмехнулся:

— Да уж, скоро разводимся, а всё ругаемся, настоящее постоянство до самого конца. Да ничего особенного, мы же заранее договорились, что она приедет присмотреть за Тунтун, но ей опять показалось это в тягость, вот и заявила мне, будто заботиться о ребенке слишком тяжело. Ну я ей и ответил: раз не хочешь, отдай мне. Хоть работа у меня и тяжелая, я всегда найду способ справиться, и ребенок уж точно не станет помехой на пути к твоей новой жизни.

За столом мгновенно воцарилась тишина.

— Вы чего все с такими лицами? Расслабьтесь, Тунтун дома нет, — Лу Чуаньхуань сжал в пальцах шампур с жареной кукурузой. Это было самое простое блюдо, которое заказывали за каждым столом: зернышки нанизывались по одному, получаясь невероятно ароматными. Съел не спеша половину и продолжил: — Линь И ведь та еще бунтарка, уперлась со мной напрочь, вот мы и сцепились. Пустяки, не стоит внимания.

Все знали, что Линь И уже давно поднимает шум вокруг развода, так что в этот момент никто не знал, что и сказать.

Лу Чуаньхуань тоже почувствовал неловкость, сделал глоток кокосового молока. Лицо его оставалось бесстрастным: в свои тридцать два года он успел выработать способность сохранять полную невозмутимость при любых обстоятельствах.

Ся Ян сидел напротив него в белой рубашке с коротким рукавом, верхние две пуговицы были расстегнуты, обнажая плавные линии шеи. Он очень увлеченно обгладывал куриное крылышко, одна щека его заметно округлилась, а в уголке рта остался небольшой след от перца — и вид у него был такой, будто даже крушение небес не могло помешать ему спокойно доесть это крылышко.

Они на мгновение встретились взглядами. У Ся Яна от природы были глаза с лучистым прищуром, располагающие к себе; смотрел он чисто, без тени праздного любопытства или желания отвести взгляд. Эта спокойная, ничему не удивляющая терпимость Ся Яна принесла Лу Чуаньхуаню долгожданное облегчение.

Тогда он откинулся на спинку стула:

— Всё, прекращайте. Линь И сказала, что так больше жить нельзя — хочет разводиться, пусть разводится, жизнь-то все равно продолжается. Мне просто дочку жалко, вот я и брякнул лишнего. Она считает, что прожила эти годы неудачно, вот и отрывается на Тунтун. Ничего страшного, Тунтун ведь тоже ее дочь.

— Характер Линь И мы все знаем. Мы тогда думали, что вам обоим было непросто пройти этот путь вместе, вот и уговаривали сохранить брак, — Чжан Жуй похлопал его по плечу. — Раз уж теперь вы твердо решили развестись, мы больше лезть с советами не станем — знаем, что ты сам во всем разберешься.

— Вот и отлично, сегодняшнюю трапезу оплачиваю я, — Лу Чуаньхуань поднял стакан. — Вместо вина — кокосовое молоко, будем считать это празднованием моего возвращения к холостяцкой жизни.

Его небрежный тон создавал впечатление, будто ему действительно всё равно.

Пытаясь сменить тему, Лоро заговорила о том, как сама в последние дни подыскивает квартиру:

— Просто ужасно хлопотно, такое ощущение, что мой риелтор совершенно ненадежный человек.

— И то верно, — кивнул Чжан Жуй, а затем повернулся к Ся Яну. — Кстати, Янъян ведь тоже жилье ищет.

http://bllate.org/book/33551/4123886