Готовый перевод The Master Artisan Lady / Первая мастериха: Глава 41

Сейчас он остался один против лагеря Чжоу Чжуниня — и делал это не только ради «служения стране», но и чтобы разгадать истинные замыслы Чжоу Боляна. Предки рода Ци когда-то не решились уничтожить тот комплект императорских печатей и печатей шести министерств, но в конечном счёте так и не выставили их напоказ, позволив династии Дауэнь пасть. Этим самым они чётко обозначили свою позицию. Сперва Чжоу Болян тоже молчал, однако с тех пор как Юэянлоу перешёл по завещанию к Ци Юэ, он начал открыто и тайно рассылать людей на разведку — и от этого становилось совершенно непонятно, чего он добивается.

Вода глубока и стремительна — так же и в делах: чем глубже увязнешь, тем легче погибнуть и труднее выбраться.

Но упрямство Жэнь Ивэня, которого и десять быков не сдвинули бы с места, было просто невыносимо.

Ци Ханьчжану больше ничего не оставалось, кроме как временно отложить этот разговор и подумать позже, как лучше поступить. Однако едва он перевёл речь на будущее устройство Ци Юэ и её брата, этот в последнее время измученный давлением со всех сторон и горем мужчина почувствовал, как комок крови застрял у него в горле, и пожалел, что вообще сменил тему.

— Послушай, — начал Жэнь Ивэнь, заметив, что Ци Ханьчжан готов прислушаться, и решив не давить слишком сильно, — раз уж теперь госпожа Ци в доме, а ты не хочешь ни принять её, ни отправить в поместье, ни уничтожить — я совершенно не спокоен. А ещё эти обузы из рода Ци… Если мы не найдём способа устроить их, боюсь, старые проблемы вновь вспыхнут, и через пару лет снова начнётся сумятица!

Ци Ханьчжан в основном согласен с этим, но у него столько забот, что он просто не успевает решать всё сразу, поэтому лишь кивал в ответ.

— Как родственники со стороны матери для Юэ и Ян-гэ'эра, мы считаем, что, учитывая нынешнюю неразбериху в роду Ци, имеем полное право забрать детей к себе в Шучжоу на некоторое время. Пусть поживут там, пока в столице не прояснится обстановка. А потом, исходя из желания самих детей, вернём их обратно…

— Нет! — Ци Ханьчжан впервые повысил голос выше, чем его шурин, и решительно возразил: — Это мои дети, дети Ваньи! Даже если Ваньи ушла, именно я должен растить их сам!

— Но посмотри на себя! — Жэнь Ивэнь без стеснения презрительно взглянул на бледного мужчину перед собой. — Ты даже не можешь обеспечить им простого приюта! На кого ты надеешься, отказываясь дать им лучшую жизнь?!

* * *

«Только что рука устала — зашёл в комментарии и увидел вопрос одного из читателей. Автор был удивлён (главным образом, потому что не помнил такого момента). Как только закончу три главы, если автор ещё будет жив, обязательно перечитаю текст с самого начала и проверю этот баг. Если из-за него у вас пропадает ощущение исторического романа, автор чувствует обязанность исправить себя (плачет).

Кроме того, замечаю, что после появления госпожи Ци у многих усилилось чувство отторжения. У автора появились некоторые мысли по этому поводу. После третьего обновления постараюсь опубликовать бесплатную главу или напишу пост в разделе комментариев, чтобы вместе обсудить с вами всё это. ^^

Спасибо всем за поддержку! Иду умываться и дальше писать!!!»

061. Путь (третье обновление)

【Я больше не задолжал глав!】

— Ты даже не можешь обеспечить детям приют! На кого ты надеешься, отказываясь дать им лучшую жизнь?!

Ни один мужчина не останется равнодушным, услышав такое обвинение.

Тем более когда кто-то действительно может и хочет обеспечить его детям лучшую жизнь.

Это был настоящий удар — болезненный и громкий.

Если бы это сказал незнакомец, Ци Ханьчжан, возможно, фыркнул бы и подумал, что тот ничего не понимает или преследует злой умысел. Но слова прозвучали из уст Жэнь Ивэня — человека, чьи намерения невозможно было истолковать злонамеренно, да ещё и подкреплённые очевидными фактами, которые невозможно было опровергнуть.

Ци Ханьчжан мог терпеть оскорбления старшего старейшины, мог мириться с тем, что старший брат отобрал у него дела, мог отказаться от родового имени и вывести семью из дома, мог даже сдерживать боль в сердце и лично нести знамя жены на похоронах… Но он никак не мог принять такие прямые слова.

Он мужчина, а не трус.

Жэнь Ивэнь, хорошо знавший своего зятя, был уверен: такой резкий упрёк в нынешней неопределённой ситуации заставит всегда рассудительного Ци Ханьчжана принять самое разумное решение…

Но —

— Я не согласен, — неожиданно поднял голову Ци Ханьчжан, опустившую до этого. — Я не согласен. — Он посмотрел на ошеломлённое лицо Жэнь Ивэня, почувствовал лёгкое прикосновение дочери рядом и, наконец, собрав всю решимость, прямо и чётко произнёс своему суровому шурину: — Я категорически не согласен!

— Да это же смешно! — Жэнь Ивэнь чуть не задохнулся от трёхкратного «я не согласен». Увидев, как главный управляющий Жэнь с трудом сдерживает смех, а на губах Ци Юэ играет гордая улыбка, он окончательно разозлился: — Есть мачеха — будет и отчим! Даже если ты сам устоишь… Не верю, что в твоём нынешнем состоянии ты сможешь нормально заботиться о детях!

— Допустим, сейчас Юэ может заменить тебя в заботе о брате. А дальше? Посмотри на свою дочь, Ци Ханьчжан! У других девочек есть детство, полное беззаботности и радости. А ты давал такое своей дочери? Я слышал, что девочки в других ветвях рода Ци целыми днями только и делают, что играют — даже сыновьям позволяют то же самое! А твоя Юэ получала хоть что-то подобное? Конечно, нет!

— Отправка их в Шучжоу — это выгодно всем: дети смогут спокойно прожить там пару лет. С нами они будут в полной безопасности и смогут освоить те «обычные» знания, которых им так не хватает. Ты сможешь спокойно заняться всеми опасными делами, устранить все угрозы и подготовить новый дом, где будет безопасно. Кроме того, ты сможешь либо усмирить госпожу Ци, либо найти способ избавиться от неё, чтобы дети, вернувшись, жили в мире и покое!

— Ты не имеешь права из-за упрямства эгоистично оставлять их рядом с собой и лишать их драгоценного детства, а также права и свободы на счастливую жизнь!

По дороге в столицу Жэнь Ивэнь не только тревожился за Жэньши, но и много думал.

По его мнению, сестра и брат с самого детства жили в этом мире интриг и коварства. Хотя это, возможно, и помогало им в будущем строить карьеру и создавать семьи, оно слишком рано стирало их детскую непосредственность и загрязняло чистоту души. Взгляни хотя бы на Ци Юэ: ни следа детской беззаботности, вместо этого девочка в таком юном возрасте уже ведает хозяйством. Ци Наньян, которого он ещё не видел, наверняка не сильно отличается.

Как дядя, Жэнь Ивэнь чувствовал, что обязан позаботиться о состоянии детей.

Даже ради памяти умершей Жэньши.

Не то чтобы Ци Ханьчжан был плохим отцом. Просто в семье ремесленников научить ребёнка быть первоклассным экспертом в распознавании сокровищ или подделке предметов искусства куда проще, чем воспитать из него «хорошего человека». Взгляни хотя бы на этого безрассудного Ци Ханьцина: пусть он и мечтал о золоте и серебре, но в итоге всё равно получил по заслугам.

Рано или поздно воздаётся каждому.

Ци Юэ явно слишком рано повзрослела. В её прекрасных глазах цвета чёрного нефрита уже скопилось слишком много тревог и переживаний. Глядя на девочку всего девяти лет, Жэнь Ивэнь не хотел, чтобы единственная девушка в роду Жэнь превратилась в такого же преждевременно состарившегося человека, утратившего живость взгляда.

Если так пойдёт и дальше, через пять или десять лет она вполне может стать такой же, как Ци Ханьцин…

Главный управляющий Жэнь, видя, что атмосфера накалилась до предела, подумал, что они с Жэнь Ивэнем весь путь проделали в пыли и грязи, устали до изнеможения, а потом ещё долго спорили — может, стоит дать всем немного отдохнуть, выспаться и обсудить всё спокойно, когда эмоции улягутся.

В конце концов, они и так планировали пробыть в доме Ци как минимум месяц, чтобы всё уладить, наладить связи и только потом возвращаться на северо-запад отчитываться перед Жэнь Юйчаном.

Но прежде чем он успел заговорить, внезапно раздался мягкий, но чёткий голосик Ци Юэ:

— Дядя, не могли бы вы, несмотря на гнев, сначала выслушать несколько слов от Юэ?

Мгновенно взгляды всех трёх мужчин в комнате повернулись к маленькой девочке, стоявшей с невозмутимым видом.

Простое белое платье, изящная фигура, черты лица словно нарисованные кистью мастера и спокойная, уверенная осанка — всё это придавало ей удивительную убедительность.

А её голос, звонкий, как перезвон нефритовых бусин, заставил даже самого вспыльчивого человека успокоиться.

— Ваши опасения и только что сказанные слова, дядя, я внимательно выслушала и обдумала. По правде говоря, ваши доводы разумны и очень заботливы, — продолжала Ци Юэ, игнорируя всё более мрачное лицо отца. — Мама всегда любила меня и брата, и, думаю, она бы не возражала, если бы мы на пару лет отправились в гости в Шучжоу…

— К тому же мы с братом, кажется, были там ещё совсем маленькими. Если поедем сейчас, то под защитой дедушки и всей вашей семьи сможем насладиться красотами северо-запада и расширить кругозор. Это будет гораздо лучше, чем сидеть в столице и заниматься одними лишь домашними делами…

Жэнь Ивэнь слушал и чувствовал, будто проглотил плод женьшеня — всё тело наполнилось теплом и радостью.

Вот оно! В ней течёт половина крови моей сестры! Какой бы ни была вторая половина, Юэ точно не собьётся с пути — она честная и умная девочка!

Он уже собирался добавить ещё несколько слов, чтобы окончательно подавить мрачного Ци Ханьчжана, но тут Ци Юэ неожиданно сменила тон:

— Однако, дядя и дедушка, сколько бы вы ни думали и ни заботились о нас, вы, кажется, забыли спросить самого главного: хотим ли этого мы с братом? На первый взгляд, у нас и вовсе нет оснований возражать — ведь тогда нас обвинят не в том, что «родители живы, а дети далеко», а в неблагодарности… Но на самом деле?

Главный управляющий Жэнь удивился и всмотрелся в девочку с прямой спиной. За долгие годы, проведённые в путешествиях с Жэнь Лаотайе, он повидал немало людей, но таких, как эта девочка, встречал лишь у старой госпожи Жэнь.

Храбрость и решимость — лишь верхушка айсберга их необычности…

— Во-первых, как нам объяснить людям, почему мы уезжаем на такой долгий срок? Во-вторых, как реагировать на сплетни света? В-третьих, как будут решаться вопросы одежды, еды и расходов?

— Вы думали обо всём хорошем… Но, возможно, не знаете, что ещё при жизни мамы мы жили именно так. Мама, хоть и выросла в роду Жэнь, никогда не спорила с отцом о том, как нас воспитывать.

— Возможно, вам кажется, что мне и брату не хватает того детства, где можно только есть, играть и спать, но с тех пор как я себя помню, наша жизнь всегда была именно такой. Даже Ян-гэ'эр, несмотря на то что ослеп и стал немного вспыльчивее обычных детей, никогда не жаловался, что так плохо.

Слушая слова дочери, Ци Ханьчжан сжал кулаки так, что ногти впились в ладони до крови.

Жэнь Ивэнь смотрел на решительный взгляд и спокойный тон племянницы и чувствовал одновременно гордость и обиду за неё.

А главный управляющий Жэнь внимательно разглядывал девочку перед собой, уже мысленно составляя доклад для двух ещё очень бодрых старших господ.

Ведь она — кровь Жэньши, записана в родословную и является потомком обоих родов. Если хорошенько её отшлифовать, поднять статус — это вовсе не будет трудно…

http://bllate.org/book/3355/369655