Готовый перевод Sunshine Garden Community Mochi / Жилой комплекс «Солнечный сад»: Вакансия для охотника на нечисть: Глава 13

Чжоу Янь тоже принялась уговаривать его со стороны: все присутствующие, кроме Янь Шанлиня, были коллегами с почти десятилетним стажем, и никто не хотел неприятностей для остальных.

— Что вообще случилось? — Янь Шанлинь не совсем понимал их намеки.

— Скажи тем, внутри, что вчера вечером с Чжан На ужинал ты, потому что ты новичок на работе и во многом еще не разбираешься, поэтому и пригласил старшего поужинать, — произнес Чжао Циньчжань.

Янь Шанлинь запуталcя еще больше. Зачем перед кем-то оправдываться за свои планы?

— Разве ты не ее муж?

Стоило ему это произнести, как все испытали шок, а находившаяся в комнате Чжоу Янь принялась яростно махать руками:

— Да ее муж — тот, кто внутри!

С самого момента появления в этом офисе Чжан На и Чжао Циньчжань вели себя так, будто души не чают друг в друге и безумно близки. Они помогали друг другу в мелочах — например, сполоснуть чашку, — и вместе приходили и уходили с работы, так что вполне естественно было принять их за мужа и жену.

Теперь Янь Шанлинь наконец прозрел.

Однако он не мог согласиться на это. Муж той женщины и так был в ярости, и если сунуться туда и взять удар на себя, то бог весть что может случиться.

— Я скажу, что тоже была там, — Чжоу Янь похлопала себя по груди. — Это ты нас пригласил поужинать.

Янь Шанлинь смотрел на умолявших его двоих, терзаясь сомнениями и не зная, как отказать.

— Помоги мне в этот раз, и я сделаю для тебя всё, что угодно, — вновь пообещал Чжао Циньчжань.

Если всё вскроется, он потеряет репутацию, лишится работы и вдобавок разрушит собственный брак.

Янь Шанлинь почувствовал, что ее мужа искренне жаль, и на его лице промелькнуло брезгливое выражение.

Поразмыслив мгновение, он решился и неожиданно переспросил Чжао Циньчжаня:

— Прямо-таки всё, что угодно?

Тот кивнул.

Янь Шанлинь поднялся со стула и, неся на себе надежды всех присутствующих, вошел в кабинет Чэнь Кэ.

Гнев мужчины явно был подавлен, и спустя несколько минут Янь Шанлинь вышел оттуда, пожимая руку примирившемуся с ним Чэнь Кэ и озаряя всех улыбкой.

Чжан На же стояла в стороне, заливаясь слезами от «обиды» и судорожно опустив голову.

Конфликт был исчерпан, и Чэнь Кэ захлопнула дверь своего кабинета.

Она всегда встречала каждого приходящего сюда жителя с искренним радушием, но сегодня закрылась от всех и не желала ничего обсуждать, да еще и этот скандал на почве семейных отношений — всё это порядком ее утомило.

Историю с Чжан На и Чжао Циньчжанем все молча обошли стороной и вернулись к работе.

Требовалось не только поддерживать безопасность в жилом комплексе, но и разбираться с горами новых документов — в основном бессмысленной писанины, где одни и те же данные приходилось перекладывать с места на место.

В тишине кабинета Чэнь Кэ раздавались раздраженные удары по клавишам, перемежавшиеся тяжелыми вздохами. Наконец, схватив целую стопку бумаг, она в спешке куда-то ушла.

— Когда же наша старая Чэнь наконец начнет хоть что-то решать сама? — не удержалась от вздоха Чжоу Янь.

— Да она даже цвет краски для стен согласовывает, а чуть что случится — никогда не защищает своих, — пробормотала себе под нос Чжан На, морщась от недовольства.

Чжоу Янь беспомощно покачала головой:

— Вся эта территория поднята Си, кроме как слушать Его приказы, у нас нет другого выхода. А у тебя — семейное дело, как ты хочешь, чтобы старая Чэнь в это вмешивалась?

Чжан На лишь равнодушно пожала плечами, чуть не закатив глаза под самый потолок:

— Да сколько таких историй кругом, куда ни ткни — везде одно и то же. Все только и делают, что выгораживают своих! Сама делает работу плохо, вот Си ее и отчитывает, хотя Сам уже отошел от дел и засел в тени, а они всё за Него цепляются.

— Хватит вам обеим, прекратите, — Чжао Циньчжань ударил ладонью по столу, прерывая эту женскую болтовню. Краем глаза он заметил, как помрачнело лицо Янь Шанлиня.

Сегодня после работы Чжан На и Чжао Циньчжань не рискнули уходить вместе. Чжан На ушла первой, и лишь спустя долгое время Чжао Циньчжань неторопливо поднялся.

Перед уходом он попытался еще раз перекинуться с Янь Шанлинем парой слов:

— Спасибо тебе за сегодняшнее. Как-нибудь я угощу тебя ужином.

— Зачем как-нибудь, давай сегодня, — Янь Шанлинь закрыл документы на компьютере. — Проводишь меня до комнаты, у меня к тебе есть пара вопросов.

При своем прежнем ленивом и беспечном характере Чжао Циньчжань наверняка тут же отказался бы от любой затеи, которая сулила ему хлопоты, но теперь он был готов буквально бегать за Янь Шанлинем по пятам.

По дороге Чжао Циньчжань то и дело настойчиво спрашивал, не нужна ли Янь Шанлиню какая-нибудь помощь, явно чувствуя себя не в своей тарелке.

Добравшись до двери комнаты Янь Шанлиня и не зная, находится ли внутри Тань Юань, тот сначала трижды постучал.

— Ты даже в собственную комнату стучишься? — удивился Чжао Циньчжань.

Янь Шанлинь ничего не ответил и перевел разговор на другую тему:

— Я всегда хотел узнать устройство зданий нашего общежития для сотрудников: все комнаты наглухо закрыты, в них есть лишь одно огромное панорамное окно. Скажи, существует ли какой-нибудь проход, ведущий наружу?

Чжао Циньчжань растерянно моргнул:

— Наружу? В смысле?

Янь Шанлинь достал заранее заготовленную рогатку и те самые маленькие камешки, что появились в его комнате в прошлый раз.

— Если я возьму эту штуку и стану стрелять в окно снаружи внутрь, учитывая твое знание здешней планировки, есть ли какой-то разумный угол для этого? — спросил он.

Хотя Чжао Циньчжань ничего не понял, он всё же постарался трезво проанализировать ситуацию вместе с Янь Шанлинем.

Из комнат сотрудников нет выхода наружу, однако на эвакуационной лестнице имеются окна, которые можно открыть.

— Наш корпус имеет вытянутую форму. Ты хочешь сказать, что кто-то забрался снаружи через окно на лестнице и оттуда обстреливал твою комнату? Это вряд ли возможно, там не за что зацепиться ногам, — покачал головой Чжао Циньчжань.

Янь Шанлинь поделился собственной догадкой:

— На все наши окна наклеена сверхпрочная защитная пленка. Если смотреть снаружи внутрь, невозможно понять, вернулся ли кто-то в квартиру. Но если разбить стекло и сделать крошечное отверстие, то достаточно увидеть свет, чтобы всё стало ясно.

Чжао Циньчжань озадаченно почесал затылок:

— Если у тебя что-то пропало, тебе нужно обратиться к Цзян Ичэню, попросить их поднять записи с камер.

— Проблема вовсе не в этом, — возразил Янь Шанлинь.

Вещи Мо И он должен был ликвидировать незамедлительно. Но в первый же день после заселения, поддавшись личным соображениям, он оставил их у себя, а теперь, когда эти вещи исчезли, кому он мог предъявить претензии?

Янь Шанлинь глубоко вздохнул и прямо посмотрел на Чжао Циньчжаня:

— Что ты знаешь о Мо И?

Имя покойного внезапно слетело с губ Янь Шанлиня, словно пуля, попавшая Чжао Циньчжаню прямо в межбровье.

Выражение его лица мгновенно застыло, зрачки сузились:

— Он ведь умер столько времени назад, к чему ты его вспоминаешь?

— Я живу в его квартире, разбирал его вещи — повсюду видны следы его жизни. К тому же я слышал не от одного человека кое-какие вещи и предупреждения не повторять его ошибок, — объяснил Янь Шанлинь причину своего интереса к расследованию.

Лоб Чжао Циньчжаня покрылся испариной, руки невольно сжались в кулаки.

— Тебе лучше не лезть в это дело, иначе точно закончишь так же, как он, — с дрожащими губами произнес Чжао Циньчжань, словно вспомнив что-то жуткое.

Янь Шанлинь резко подскочил со стула, выхватил нож и с размаху вонзил его в столешницу:

— Ты думаешь, я привел тебя сюда, чтобы болтать о пустяках и собирать сплетни?

Глухой стук из ванной заставил их обоих резко замолкнуть.

Из-за угрозы утечки информации при строительстве общежития и введении правил был издан строжайший запрет: даже членам семей запрещалось находиться внутри даже для короткого отдыха.

Янь Шанлинь загнал Чжао Циньчжаня в угол, и тому пришлось срочно искать оправдание. Он тут же вскочил со стула и бросился к ванной, но в самый момент, когда его рука уже тянулась к ручке двери, Янь Шанлинь преградил ему путь, приставив нож к горлу.

Глава 12

— Не ожидал, что у тебя есть и такая сторона. Девушка? — на лице Чжао Циньчжаня появилась нехорошая ухмылка.

Изначально он был полностью в руках Янь Шанлиня, который держал его за горло так, что тот даже пикнуть не смел. Но теперь ему показалось, что они с Янь Шанлинем в одной лодке: к тому же за ним числился лишь моральный проступок, в то время как Янь Шанлинь грубо нарушал дисциплину.

Чжао Циньчжань справился со страхом, вытащил из кармана телефон, включил диктофон и, больше не боясь этого оружия, нахально потребовал убрать нож:

— Давай оставим друг другу улики, маленький Янь. Я не прошу снимать какие-то пикантные кадры, мне хватит, если ты просто издашь пару звуков, пока занимаешься этим с тем человеком внутри, — заявил он.

Наглая ухмылка этого подлеца окончательно разожгла ярость Янь Шанлиня, однако рассудительность вовремя подавила вспышку гнева, и вместо этого уголки губ Янь Шанлиня изогнулись в насмешливой улыбке.

— Ну раз мне удается снова и снова улаживать самые разные дела, а чье-то появление здесь даже не вызвало тревогу, не думаешь ли ты, что этот человек — тоже сотрудник нашей внутренней службы? И посмей угадать, не окажется ли его должность выше твоей?

Янь Шанлинь покладисто убрал нож и, воспользовавшись замешательством Чжао Циньчжаня, ловко выхватил у него телефон.

Он положил аппарат на стол и резким движением вонзил в него кинжал, разрумив гаджет пополам.

— Хочешь проверить? — во взгляде Янь Шанлиня мелькнула холодная жестокость. — Думаешь, я понесу наказание, если убью тебя?

Чжао Циньчжаня от страха буквально парализовало, он сполз на пол, переводя испуганный взгляд с матового стекла ванной на Янь Шанлиня и обратно.

Янь Шанлинь шагнул вперед и крепко сжал горло Чжао Циньчжаня голой рукой, собираясь приложить чуть больше усилий и свернуть ему шею.

— Я не собираюсь тратить слова на такого морального урода, как ты. Запомни: ты до сих пор жив только потому, что от тебя еще есть польза, — бросил Янь Шанлинь и только тогда разжал пальцы.

На шее Чжао Циньчжаня остался свежий багровый след от ладони. Он судорожно хватался за грудь и исступленно кашлял.

Янь Шанлинь неторопливо закурил, щелчком стряхнул пепел в его сторону и швырнул на колени блокнот Мо И:

— А теперь выкладывай всё, что знаешь о том, что с ним случилось.

Чжао Циньчжань еще не до конца отошел от шока. Он попытался жестом попросить у Янь Шанлиня сигарету, но получил отказ.

Смотреть Янь Шанлиню в глаза он больше не смел.

Хотя еще от людей Цзян Ичэня он слышал, что этот Янь Шанлинь — фрукт непростой, столкнувшись с ним лицом к лицу, Чжао Циньчжань понял: вся его прежняя манера безобидного простачка была лишь маской.

Все они сидели в огромном аквариуме, и сбежать?..

Было абсолютно некуда.

Он украдкой бросил еще один взгляд на дверь ванной, втайне размышляя, удастся ли ему хоть как-то выплыть из этой ситуации.

Легкая пощечина обожгла щеку — презрительная и унизительная.

— Онемел? Хочешь, чтобы я вырезал тебе язык? — терпение Янь Шанлиня подошло к пределу.

При таком раскладе о неловкости уже не могло быть и речи: Янь Шанлинь хотел узнать правду о Мо И, а Чжао Циньчжань — просто живым вернуться домой.

Тот лихорадочно собирал мысли в кучу, пытаясь припомнить, что происходило с момента появления Мо И и вплоть до его гибели.

Мо И появился здесь точно так же, как и Янь Шанлинь — свалившись с неба. Пройдя путь от полного новичка до человека, который освоился и пошел в гору, он пробивался через тернии, пока наконец не дослужился до командира небольшого отряда.

http://bllate.org/book/33548/4123639