Готовый перевод Sunshine Garden Community Mochi / Жилой комплекс «Солнечный сад»: Вакансия для охотника на нечисть: Глава 12

Кто-то пожаловался, что в рабочее время в общежитии шумно, — сказал Чжао Циньчжань. — Полчаса стучали в дверь, никто не открывал, и между человеком внутри и теми, кто снаружи, вспыхнул конфликт.

Хотя подробности инцидента оставались неясными, жалобу в любом случае подали, а в дело уже ввязались такие ведомства, что остановить происходящее казалось невозможным.

Янь Шанлинь вздрогнул, и его брови непроизвольно сошлись на переносице.

Пошли, пора на работу, раз уж за это дело взялся Цзян Ичэнь, ничего страшного не случится, — позвала их Чжан На.

Раньше ведь тоже такое бывало, — поджал губы Чжао Циньчжань. — Сотрудники приводили в общежитие членов семьи, их вычисляли, и они чуть ли не работы лишались.

Янь Шанлинь по-прежнему стоял на месте, колеблясь и не решаясь сделать шаг.

У меня тут кое-что упало, вы идите вперед, — поразмыслив, Янь Шанлинь всё же решил вернуться и проверить.

Люди Цзян Ичэня уже заполонили всё здание для сотрудников, наглухо перекрыв путь от лестницы до лифта.

Под перекрестными, устремленными на него взглядами Янь Шанлинь с ладонями, покрытыми испариной, постарался держаться непринужденно и дошел до собственной двери.

Он пошарил по карманам, и его сердце снова пропустило удар.

Свою ключ-карту он уже отдал Тань Юаню.

А любые неестественные движения сейчас сразу же заметят люди, которые околачивались у входа и патрулировали этаж.

Потерял что-то? — донесся до него с конца коридора голос Цзян Ичэня.

Янь Шанлинь оцепенело обернулся, накрепко приковав взгляд к глазам мужчины. В такие моменты особенно важно сохранять хладнокровие, и в особенности не отводить глаз: стоило зрачкам хоть на дюйм отклониться в сторону, выдав фальшь, как бдительный Цзян Ичэнь тут же это заметил бы.

Кажется, забыл пропуск, — натянул улыбку Янь Шанлинь.

Цзян Ичэнь шаг за шагом приближался. Воспользовавшись преимуществом в росте, он подавлял Янь Шанлиня своей фигурой и с угрожающим видом возвышался над ним.

Он вытащил из кармана знакомую карточку. — Твоя? В следующий раз не забывай давать ей имя.

Эта ключ-карта принадлежала главе Цзян Ичэню — он подобрал ее в конце коридора во время патрулирования. Все карточки выглядели одинаково, и Янь Шанлинь не наносил на нее никаких опознавательных знаков.

Ему пришлось взять карту. Уставившись на собственную дверь и пластик в руке, он уже хотел было развернуться и уйти, но Цзян Ичэнь продолжал стоять на месте и сверлить его взглядом.

Ты что, не зайдешь? — произнес Цзян Ичэнь.

Он снова шагнул ближе. Его локоть опустился над головой Янь Шанлиня, упершись в стену и образуя давящий угол, из которого не было выхода.

Цзян Ичэнь пошарил по карманам и извлек оттуда белое перо.

Нашли у твоей двери. После того случая с летающим инопланетянином у тебя завести птицу в привычку вошло? — Цзян Ичэнь хмыкнул и засунул перо в передний карман одежды Янь Шанлиня.

Официальная версия гласила, что Янь Шанлинь, поселившись в доме, отыскал в безлюдном углу ксеноморфа и разобрался с ним из гуманных соображений.

Руководство велело Цзян Ичэню больше не поднимать этот вопрос, но он не мог успокоиться. С трудом ему удалось раздобыть в жилище Янь Шанлиня улики, которые теоретически могли бы того потопить.

Отопри дверь, пригласи меня войти и угости чаем, — понизив голос, потребовал Цзян Ичэнь.

Янь Шанлинь по-прежнему молчал. Пока он застыл на месте, Цзян Ичэнь бесцеремонно выхватил у него из рук карту.

Пинь.

Не успел Янь Шанлинь прийти в себя и попытаться вернуть пропуск, как люди Цзян Ичэня уже проникли внутрь.

В комнате было чисто и светло, никаких следов аномалии.

Тань Юаня там не оказалось.

Янь Шанлинь выпрямил спину, и смелости у него сразу прибавилось.

Все только и твердят, какой ты мелочный, эгоистичный и невоспитанный. Столкнувшись с тобой вживую, я понял, что эти слухи удивительно правдивы, — Янь Шанлинь оттолкнул Цзян Ичэня и с брезгливым видом принял облик хозяина положения.

Цзян Ичэнь прошел огонь и воду, повидал самых разных людей и решал самые разные задачи. Мелкие движения Янь Шанлиня, казавшиеся хитрыми и продуманными, на самом деле были шиты белыми нитками и от начала до конца читались Цзян Ичэнем как открытая книга.

Однако у него не было улик, а потому действовать против Янь Шанлиня наобум он не мог.

Лучше бы тебе всегда оставаться таким осторожным, — Цзян Ичэнь похлопал его по плечу. — Смотри не засыпай с закрытыми глазами.

Появление посторонних в общежитии никак не было связано с Янь Шанлинем, да и переполох устроили не сотрудники Департамента Управления: работник расположенного внизу магазина товаров первой необходимости привел переночевать семью с детьми, желая сэкономить на жилье, за что их и сдали те, кто заступал на дневную смену.

Люди Цзян Ичэня постепенно рассеялись и организованным строем покинули здание. Нелегальных гостей задержали и уведомили о выдворении, зеваки у входа мгновенно испарились, и в жилом комплексе вновь воцарился должный порядок.

Янь Шанлинь еще какое-то время простоял, прильнув к окну, и, убедившись, что угроза миновала, принялся искать по квартире Тань Юаня.

Все ушли, — тихо произнес он.

Из ванной послышался шорох. Тань Юань осторожно приоткрыл створку двери наполовину, высунул голову и, заметив Янь Шанлиня, со страхом и слезами на глазах бросился тому на шею.

Он спал, когда услышал шум толпы, ворвавшейся внутрь. Сообразив, что дело неладно, он поспешно выскользнул в коридор и выронил карточку Янь Шанлиня, благодаря чему и разыгрался весь дальнейший сценарий.

Тань Юань проявил немалую сообразительность, благополучно избавив их обоих от беды.

Навалилось ощущение чуда — будто они только что вырвались из лап смерти. Прошло немало времени, прежде чем они совладали с нервами и пришли в себя.

Зная, что Янь Шанлинь не вернулся на обеденный перерыв, потому что был занят делами, Тань Юань поинтересовался, уладился ли вопрос с Цзян Юньши.

Оставаться с Янь Шанлинем в общежитии — слишком большой риск, пожалуй, было бы лучше перебраться обратно к Тань Юаню.

Янь Шанлинь почесал в затылке:

Дай мне еще немного времени, скоро я всё улажу.

Сегодня точно ничего не выйдет: они рассорились, Цзян Юньши идти было некуда, а у Янь Шанлиня не хватало духу расспрашивать его о возможности задействовать связи и найти новое жилье.

Оставалось лишь временно замять этот вопрос.

Он успокоил Тань Юаня, пообещав, что пока он рядом, проблемы с Цзян Юньши так или иначе разрешатся.

Закончив приготовления, Янь Шанлинь собрался на работу, но едва он поднялся с дивана, как снаружи снова раздался стук в дверь.

Стук в дверь разрушил хрупкое затишье, вновь заставив сердца Янь Шанлиня и Тань Юаня забиться в тревоге.

Обменявшись взглядами, Тань Юань поднялся и опять спрятался в ванной.

Янь Шанлинь открыл дверь и едва не уткнулся лицом в дуло пистолета.

Его зрачки расширились, но он застыл на месте, не отступив ни на шаг.

Столкнувшись вновь, Цзян Ичэнь еще отчетливее понял, что этот Янь Шанлинь — человек не промах: обычный обыватель на его месте давно бы с воплями бросился бежать, прикрывая голову руками.

Что ж ты теперь нрав умерил? Давай, покажи мне свои фокусы, — Цзян Ичэнь поигрывал пистолетом, вызывающе тыкая Янь Шанлиня в плечо.

С твоим характером ты должен был уже огрызаться. Уж не прячешь ли ты кого дома? Совесть не чиста? — бросил Цзян Ичэнь.

Янь Шанлинь молчал, отвечая ему тяжелым взглядом и опасаясь дать повод для обыска.

Не сдвинувшись с места и загораживая проход, он одарил Цзян Ичэня неопределенной холодной усмешкой.

Продолжать разговор не имело смысла, и Цзян Ичэнь убрал оружие, оставив попытки вытянуть из Янь Шанлиня хоть слово.

Пройдя пару шагов, он вдруг что-то вспомнил, резко развернулся и бросил:

Слышал о Мо И? Он погиб из-за нарушения принципов и правил нашего сообщества. Надеюсь, тебя не постигнет та же участь.

Янь Шанлинь не понял, предупреждение это или угроза.

Воспользовавшись рабочими обязанностями на территории комплекса, днем Янь Шанлинь заглянул в квартиру номер 203 и обнаружил, что Цзян Юньши окончательно обжился здесь: его чемодан был распахнут настежь посреди гостиной, а одежда и объедки от заказанной еды валялись прямо на полу.

Не говоря ни слова, Янь Шанлинь молча принялся собирать разбросанные вещи и запихивать их обратно.

Когда он вынес в коридор последнюю упакованную сумку, появился хозяин этого барахла — не спеша и с абсолютно невозмутимым видом. Заметив картину маслом, он без малейшего возмущения подобрал с пола уроненную сумку.

У тебя хватает наглости — так найди себе другое жилье, он собирается возвращаться сюда, — сурово заявил Янь Шанлинь.

Цзян Юньши помрачнел. Он присел на корточки, выглядя жалко и напоминая выброшенного на улицу щенка.

Мне не до ваших разборок, но умоляю, не подставляй меня, — добавил Янь Шанлинь.

Если он запорет задание до его завершения, то, скорее всего, живым отсюда уже не выберется.

Уловив скрытый смысл в его словах, Цзян Юньши невольно улыбнулся и протянул ему документ.

Тань Юаня не существует в природе, — произнес Цзян Юньши.

Вообще-то ему не полагалось делиться с Янь Шанлинем подобными сведениями — это относилось к разряду внутренней секретной информации, к тому же он боялся ранить его чувства.

Этот человек попал в жилой комплекс далеко не самым простым путем. Проще говоря, в базе данных человечества такого имени нет.

Распространяться дальше Цзян Юньши не стал, пообещав съехать в тот же день.

Напоследок он предупредил:

Предупреждаю тебя еще раз: скоро начнется поголовная перепись населения, и проверку не минует никто. Ты не сможешь проскочить просто так, чирканув пару строк на бумаге. Если хочешь оставить его у себя, придется обеспечить ему легальный статус.

Поняв, что Янь Юньши раскусил его намерения, он больше не собирался враждовать с Тань Юанем, а честно поделился информацией, которая могла бы выручить Янь Шанлиня.

А... твоя мать приедет навестить тебя? — попытался прощупать почву Янь Шанлинь.

Цзян Юньши покачал головой.

Покинув жилой корпус, Янь Шанлинь чувствовал, что его голова готова взорваться: оба человека преследовали разные цели, и ввязываться в чью-либо сторону было одинаково опасно.

В офисе царила странная, гнетущая тишина. На работу вышли все до единого — случай невиданный, а Чжао Циньчжань, обычно немногословный с ним, встретил его умоляющим взглядом.

Из кабинета Чэнь Кэ доносились громкие крики, некий мужчина ожесточенно скандалил:

Вы обязаны мне всё объяснить! Жене и детям выделили здесь жилье для содействия работе, так это что, возможность завести второй роман?!

Стоя в коридоре и наблюдая за происходящим, Янь Шанлинь поинтересовался у сидевших в офисе:

Что здесь происходит?

Чжао Циньчжань подозвал его к себе.

Брат, мы с тобой, конечно, не близкие друзья, но не мог бы ты оказать мне услугу? — взмолился Чжао Циньчжань, сложив руки.

http://bllate.org/book/33548/4123638