Готовый перевод Blind Puppy's Nighttime Companion Guide / Руководство по ночным прогулкам для незрячего: Глава 14

Врач действовал хладнокровно и быстро: прицелившись иглой, он ввёл лекарство в мышцу Чэн Вань. Фу Сяоянь и доктор работали в идеальном слиянии, и не прошло и полминуты, как укол был закончен.

Линь Хао прижал Цун Юаня, который явно уступал в силе, но продолжал задираться, к стене, а сам оглянулся на Фу Сяояня. Тот как раз поправил пижамные штаны Чэн Вань, бережно уложил его голову на подушку и аккуратно укрыл одеялом.

За весь этот процесс Чэн Вань не только не сопротивлялся, но, казалось, вёл себя на удивление покладисто.

Прижатый к стене Цун Юань не упускал случая скорчить противную физиономию и с победным видом подливал масла в огонь:

— Ну как? Посмотри на нашего Сяояня и посмотри на себя. Кто не знает, подумал бы, что ты собрался домогаться Чэн Вань.

— Что ты сказал? Смеешь повторить? — Линь Хао выглядел так, будто его смертельно оскорбили или раскрыли его тайные помыслы. Его хватка на одежде Цун Юаня усилилась настолько, что тому стало тяжело дышать.

Медик, глядя на творившийся вокруг хаос, размашисто накатал рецепт на нескольких препаратах, сунул бумажку в руку Фу Сяояню и бросил:

— Не забудьте оплатить счёт. — После чего закинул медицинскую сумку за плечо и был таков.

— Кхе-кхе… Кхе-кхе-кхе… — Чэн Вань снова зашёлся кашлем.

Линь Хао тут же отпустил Цун Юаня, быстрыми шагами подорошел к постели Чэн Вань, одной рукой отпихнул Фу Сяояня и поднёс к губам больного стакан с тумбочки:

— Выпей воды.

У Чэн Вань не было сил даже приподнять голову. Линь Хао, которого тот незадолго до этого оттолкнул, теперь немного робел и не смел лишний раз к нему прикасаться.

Фу Сяоянь же, казалось, не испытывал никаких сомнений: поскольку места сесть не было, он опустился на одно колено прямо у кровати, придерживая и слегка приподнимая голову Чэн Вань, а затем посмотрел на Линь Хао:

— Брат Хао, покорми его ты.

Линь Хао сейчас было не до размышлений об отношении Фу Сяояня — на первом месте стоял только Чэн Вань. Он осторожно напоил его водой.

Утолив жажду и уняв кашель, Чэн Вань повернул голову и хриплым голосом произпроизнёс:

— Брат Хао, иди домой. Ночью со мной побудет Фу Сяоянь.

— Чэн Вань… — Линь Хао хотел что-то сказать, но осёкся. Подумав немного, он ответил: — Ладно, но я тоже останусь на ночь. Оставлять его здесь одного я не хочу.

Чэн Вань не стал возражать и кивнул.

Цун Юань стоял у стены, сложив руки на груди и холодно наблюдая за происходящим. Увидев это, он зевнул и протянул:

— Я из-за вас не выспался ни капли. Пришёл к вам в дом, а чашку чаю даже не предложили. Ужасно спать хочется.

Фу Сяоянь тут же поднялся на ноги — словно желая вернуть себе инициативу, он обратился к Цун Юаню:

— Брат Юань, я заварю тебе чай. Пойдём со мной вниз, посидим там, а Чэн Вань пусть спокойно поспит.

Цун Юань с довольным видом кивнул и, направляясь к выходу, ткнул пальцем с татуировками в сторону Линь Хао:

— Учись у людей.

— Фу Сяоянь, — Линь Хао поднялся, развернулся и холодно посмотрел на Цун Юаня и Фу Сяояня. — Ты останешься здесь с Чэн Вань, а Цун Юань спускается со мной вниз.

Когда Линь Хао увлёк Цун Юаня за воротник на первый этаж, в комнате воцарилась глубокая, звенящая тишина — было слышно каждое дыхание. Багряно-золотые лучи закатного солнца падали через окно на лицо Чэн Вань, придавая его раскрасневшимся от жара щекам едва уловимый очаровательный оттенок.

Черты лица у Чэн Вань были очень красивыми, мягкими и правильными, лишёнными всякой резкости. Сейчас, изнурённый высокой температурой, он слегка хмурился, что невольно вызывало у всякого, кто на него смотрел, глубокое чувство жалости и нежности.

Чэн Вань повернул голову в сторону Фу Сяояня, шевельнул губами и тихо позвал:

— Фу Сяоянь, подойди.

Придя в себя, Фу Сяоянь тут же присел на край постели Чэн Вань, слегка наклонился к нему и положил его руку себе на локоть:

— Я здесь. Потрогай.

Фу Сяоянь чувствовал, как сильно Чэн Вань прислушивается к нему: стоило разрешить прикосновение, как слабое, пышущее жаром ладонь опустилась на его руку и принялась рассеянно поглаживать. Этот жар по нервам руки Фу Сяояня обжёг самую гортань.

Возможно, дело было в том, насколько слабым и жалким выглядел Чэн Вань: его покрасневшие от лихорадки уголки глаз и растерянный взгляд делали его похожим на потерянного щенка. Эта беспомощность была совершенно настоящей, видимой невооружённым глазом.

Внезапно в горле у Фу Сяояня застрял ком, стало беспричинно тяжело на душе. За этим тяжёлым чувством в глубине его сердца поднялось новое, незнакомое ощущение ответственности. Сколько он себя помнил, никто на него не полагался, да и он сам ни от кого не зависел — Чэн Вань стал для него абсолютной новизной.

Вообще-то Фу Сяоянь не отличался мягкосердечностью: простуды и жар без постороннего ухода были привычной нормой его собственной жизни. До встречи с Чэн Вань он бы никогда не проникся сочувствием к кому-то в похожей ситуации — в лучшем случае мысленно обозвал бы человека капризным.

Но Чэн Вань был другим. Он почти ничего не видел и действительно нуждался в ком-то, кто заботился бы о нём всей душой. Малейшая оплошность обернулась бы для Чэн Вань не капризом, а настоящей катастрофой. Эту катастрофу Фу Сяоянь уже однажды допустил и больше не хотел повторять ошибку.

— Фу Сяоянь, у меня болит нога, — голос Чэн Вань был хриплым и сорванным, горло опухло и болело, и каждое слово давалось ему с морщи A на лице.

Сердце Фу Сяояня снова ёкнуло. Неужели температура поднялась из-за травмы? Неужели то самое, чего он так боялся, всё-таки произошло?

Стараясь сохранять хладнокровие, Фу Сяоянь окинул взглядом тумбочки по обе стороны кровати. Не найдя того, что искал, он бросил взгляд на дверь — в коридоре было тихо, — а затем спросил Чэн Вань:

— Когда ты был в Нинхае, тебе в больнице выписывали мазь? Ты ей пользовался?

— Нет. Я сам не мог разглядеть дозировку и инструкцию… — Чэн Вань трогал свою правую ногу, похоже, испытывая сильную боль.

Фу Сяоянь вдруг почувствовал себя последней скотиной. Он ведь даже не подумал об этом. Чэн Вань пообещал ему не рассказывать Линь Хао, а значит, и просить того о помощи не стал бы, да и сам он из-за зрения не мог разглядеть собственные раны.

Сжав кулаки, Фу Сяоянь произнёс:

— Чэн Вань, не бойся. Давай я помогу тебе намазать, хорошо? Скажи только, куда ты убрал лекарства.

— В шкафу, на самой нижней полке, в самом глубинту.

— Я найду. — Фу Сяоянь соскочил с кровати, с шумом распахнул створки шкафа и принялся шарить в самом низу и в глубине. Вскоре он нащупал белый пластиковый пакет с логотипом Первой народной больницы города Нинхай — он валялся там нетронутым, даже упаковочная лента не была вскрыта.

— Нашёл! — Фу Сяоянь прижал пакет к груди и подбежал обратно к постели Чэн Вань, доставая оттуда тюбик с мазью. — Сам снимешь или мне помочь?

— У меня совсем нет сил. — Чэн Вань повернул раскрасневшееся лицо в сторону окна, и смысл этого жеста не требовал пояснений.

http://bllate.org/book/33544/4123357