Готовый перевод Blind Puppy's Nighttime Companion Guide / Руководство по ночным прогулкам для незрячего: Глава 13

Цун Юань стоял на лестнице на втором этаже, глядя на снующих вокруг официантов, и вдруг рявкнул:

— А ну все за работу, мать вашу! Кто не хочет работать — убирайтесь!

Болтливые официанты мгновенно разбежались кто куда, подобно спугнутой стае птиц. Цун Юань затащил Фу Сяоянь в свой кабинет на втором этаже, засучил рукава с татуировками и схватил телефон:

— Подожди, я позвоню этому ублюдку Линь Хао и спрошу, какого чёрта он творит? Зачем он придирается к нашему пацану?

Фу Сяоянь мысленно завязал узел на сердце: Линь Хао ведь вчера так торжественно и вежливо уволил его, и что теперь? Поспал ночь — и забыл? Линь Хао не похож на человека, который бросает слова на ветер и ведёт себя столь халатно.

Цун Юань держал в руке телефон, закинув ноги одна на другую на рабочий стол, а затем вытащил из ящика пачку сигарет и швырнул её Фу Сяояню. Фу Сяоянь вытащил одну сигарету, протянул Цун Юаню, чиркнул зажигалкой, а сам курить не стал.

Звонок прошёл быстро, и Цун Юань с порога обрушился на него с руганью:

— Линь Хао, ты совсем рехнулся, что ли? Жить не можешь, если не идёшь против меня? Кто тебе разрешил уволить нашего Сяояня, а?!

У Цун Юаня были утончённые и интеллигентные черты лица, однако манеры и привычки говорить резко контрастировали с его внешностью.

— Проваливай, некогда мне с тобой возиться.

Линь Хао выразился предельно кратко и сразу же сбросил вызов.

— Ах ты сволочь большеглазая…

Из-за того, что Линь Хао повесил трубку, Цун Юань в ярости пнул рабочий стол так, что тот сдвинулся в сторону. Одержимый жаждой возмездия, он схватил Фу Сяояня за руку и потащил вниз:

— Смеет бросать мне трубку? Пойдём, братуха отведет тебя восстановить справедливость!

Линь Хао отложил телефон в сторону и посмотрел на молодого врача, испуганного его свирепым и грозным видом. С виноватым выражением лица Линь Хао произнёс:

— Телефонные мошенники, чтоб их.

— О, я… я закончил медицинский институт, в этом вы можете не сомневаться, — молодой доктор убрал стетоскоп и неловко хихикнул.

— Доктор, как он?

Линь Хао смотрел на Чэн Ваня, который лежал на кровати с сорокаградусной температурой, и ему было совсем не до светских бесед с врачом.

— Кхе-кхе… кхе-кхе-кхе…

При температуре сорок градусов Чэн Вань кашлял так, что не мог перевести дыхание. Его лицо побледнело, как чистый лист бумаги, а глаза слегка покраснели от жара.

У него совсем не было ощущения времени: когда вчера он, обессилев, наконец выбрался из ванной, оказалось, что он провёл под ледяной водой целых два часа.

Молодой врач достал шприц и набрал лекарство:

— Он простудился, у господина Чэна сильный жар. Сначала сделаем ему жаропонижающий укол, помогите мне немного приспустить его брюки.

Линь Хао слегка покраснел. Поколебавшись, он присел на краешек кровати и мягко произнёс:

— Чэн Вань, позволь врачу сделать тебе укол.

С этими словами он попытался приподнять одеяло.

Чэн Вань, казалось, почувствовал это: вцепившись в одеяло мёртвой хваткой, он не позволил Линь Хао прикоснуться к себе. Он слегка покачал головой и хриплым голосом произнёс:

— Нет, не надо… Я не буду делать укол.

Будучи в прошлом элитным телохранителем, Линь Хао не хмурил бровей даже под градом пуль, но стоило Чэн Ваню сказать одно-единственное слово «нет», как он полностью растерялся и не смел сделать ни движения. Застыв на месте, Линь Хао обернулся к врачу:

— Может, сначала дать ему лекарство?

— Что ещё за фокусы? Хочешь потакать его капризам? — врач поднял шприц, с недоверием глядя на Линь Хао, а затем сунул ему в руку электронный термометр. — Решай сам.

Цифра сорок на электронном табло жгла глаза Линь Хао. В данном случае и вправду нельзя было потакать Чэн Ваню и позволять ему творить глупости.

Словно отправляясь в бой, Линь Хао глубоко вздохнул, резко разжал пальцы Чэн Ваня, вцепившиеся в одеяло, один за другим разгибая их, прижал его запястье к подушке, а другой рукой принялся стягивать с Чэн Ваня штаны.

Глава 12. Мне нужен только ты

Поза была поистине двусмысленной, лицо Линь Хао слегка покраснело, а руки мелко дрожали.

Чэн Вань страдал от сильного жара, его эмоциональное состояние было крайне нестабильным, а когда Линь Хао полусилой прижал его к постели, он начал отчаянно сопротивляться. Сил у него почти не осталось, в глазах читались беспомощность и боль, а на ресницах блестели слёзы.

Однако Чэн Вань никак не мог пошевелиться и, будучи не в силах вырваться, мог лишь смотреть остекленевшим взглядом, тихо умоляя:

— Отпусти меня… отпусти…

Видя эту немощную, лишённую сил мольбу Чэн Ваня, Линь Хао словно молнией поразило. Выражение его лица стало ещё более болезненным, чем у Чэн Ваня, и он тут же разжал руки:

— Чэн Вань, прости, мы не будем делать укол.

— Что за баловство! В больницу не едет, укол ставить не хочет, чего вы добиваетесь? Держите его!

Врач тоже занервничал: если не сбить температуру, пациент мог оказаться в опасности.

Линь Хао не смел прикасаться к Чэн Ваню, а врач держал в руке шприц и совершенно ничем не мог помочь — вдвоём они суетились, но так и не смогли удержать бьющегося Чэн Ваня.

Линь Хао был настолько поглощен суетой, что даже не услышал звука разблокировки электронного замка на входной двери внизу, как вдруг дверь в комнату Чэн Ваня со стуком распахнулась.

Громкий голос рявкнул:

— Вы что тут творите? А ну отпустите Чэн Ваня!

Цун Юань в несколько шагов подскочил к кровати Чэн Ваня, оттолкнул руку Линь Хао и с ходу влепил ему тяжелый удар кулаком прямо в лицо:

— Ах ты ублюдок Линь Хао, какого чёрта ты творишь?

— Не твоё собачье дело, что я делаю! А вот с твоим незаконным проникновением в чужое жилище мы сейчас разберёмся в первую очередь!

Схватив Цун Юаня за воротник, Линь Хао со всего маху впечатал его в стену.

Цун Юань ударил Линь Хао ногой по голени:

— Я стучал! Долго стучал, никто не открывал, я думал, Чэн Ваня грозит опасность, поэтому и открыл дверь сам! Ты даже стука в дверь не слышишь, оглох совсем, что ли?

Вошел Фу Сяоянь. Воспользовавшись тем, что Линь Хао и Цун Юань вцепились друг в друга, он подошёл к кровати Чэн Ваня, склонился над ним и позвал:

— Чэн Вань… Чэн Вань? Что с тобой?

Молодой врач повертел в руке шприц, переводя взгляд с одного драчуна на другого, и решил, что вести дела всё же лучше с тем, кто сохраняет хладнокровие.

Доктор протянул термометр Фу Сяояню:

— У господина Чэна высокая температура, мне нужно сделать ему жаропонижающий укол, но он сопротивляется. Может, вы попробуете?

Услышав голос Фу Сяояня, Чэн Вань немного прояснил взгляд. Направив руку в сторону Фу Сяояня, он приподнял её.

Фу Сяоянь не медлил ни секунды: он крепко сжал руку Чэн Ваня, с усилием потянул его на себя, плавно приподнимая, и тут же уселся сам, позволяя Чэн Ваню опуститься в его объятия.

— Куда колоть? — спросил Фу Сяоянь, глядя на врача.

— В большую ягодичную мышцу, — ответил доктор.

— Понял.

Одной рукой Фу Сяоянь намертво прижал Чэн Ваня к груди, а другой резким движением откинул одеяло и приспустил пижамные штаны Чэн Ваня, обнажая место для укола.

http://bllate.org/book/33544/4123356