Готовый перевод Blind Puppy's Nighttime Companion Guide / Руководство по ночным прогулкам для незрячего: Глава 10

— Я постараюсь побыстрее научиться справляться сам и не стану тебя сильно утруждать. Научусь сам ездить сюда на скоростном поезде, а до тех пор ты побудешь со мной еще пару раз, хорошо? — Чэн Вань повернулся, приподнялся, опираясь на руки, нащупал руку Фу Сяояня и крепко вцепился в нее. — До твоего приезда я сменил уже трех ночных помощников, и никто из них не согласился отвечать за меня.

— Чэн Вань... — Фу Сяоянь хотел что-то сказать, но Чэн Вань не дал ему возможности.

— Сегодняшнее я не стану говорить Линь Хао. Ты ведь не такой, как они, правда?

У Чэн Ваня сильно болел правый бок, одежда и брюки были в пыли, и сам он выглядел весьма жалко. В его растерянных глазах читались беспомощность и надежда, а открытая полоска бледной шеи и глубокие ямки ключиц из-за худобы могли разжалобить кого угодно.

Фу Сяоянь не смел смотреть Чэн Ваню в глаза и попытался перевести тему:

— Чэн Вань, у тебя нога болит? Врач сказал, что у тебя довольно серьезный ушиб мягких тканей.

Стоило Чэн Ваню услышать слова Фу Сяояня, как он понял: это на самом деле вежливый отказ. Он знал, что Фу Сяоянь не хочет наживать себе проблем — это человеческая природа, и Чэн Вань мог его понять.

Он разжал пальцы, отпуская руку Фу Сяояня, ухватился за ноющую правую ногу и осторожно опустил стопу на пол.

Фу Сяоянь торопливо поддержал его:

— Не двигайся, что тебе нужно? Я сам подам.

— Я хочу домой, — тихо произнес Чэн Вань.

— Хорошо, домой так домой. Билеты я уже купил, вызову такси.

Фу Сяоянь взвалил рюкзак Чэн Ваня на себя, в одной руке зажал лекарства, а другой придерживая Чэн Ваня, вывел его из здания больничного приемного отделения.

Обратная дорога прошла в полном молчании, от прежней легкости и приятного настроения не осталось и следа. К тому же Чэн Вань не притронулся ни к одному кусочку ужина, купленного в скоростном поезде.

Вскоре после отправления машины он не выдержал усталости и заснул. А когда проснулся, то уже лежал на диване в своей гостиной.

Он чувствовал мягкий желтоватый свет перед глазами, в воздухе витал легкий ароматический шлейф с древесными нотками, а рядом угадывался чей-то расплывчатый силуэт: Фу Сяоянь сидел возле Чэн Ваня и приводил в порядок данные экспериментов.

Фу Сяоянь упаковал экспериментальные данные в архив и разослал файлы нескольким людям из группового чата в WeChat. После этого его телефон зазвонил — раздалось безостановочное «динь-дон, динь-дон», и он, словно боясь, что другие передумают, быстро собрал красные конверты.

Чэн Вань шевельнул рукой, и его пальцы случайно задели руку Фу Сяояня. Тот на миг прервал печать, обернулся и сказал:

— Проснулся? Отлично.

Фу Сяоянь приложил руку ко лбу Чэн Ваня — температура была в норме.

Он все это время опасался, что из-за внешних повреждений у Чэн Ваня начнется жар, но, к счачастью, тело того оказалось не таким слабым, как он думал. Сердце Фу Сяояня, подпрыгнувшее к самому горлу, наконец-то опустилось на место.

— Как я добрался? — хрипло спросил Чэн Вань, приподнимаясь.

Фу Сяоянь протянул ему заранее приготовленную чашку горячего чая:

— Я принес тебя на спине. Кто бы мог подумать, что на вид ты худой, а весишь немало. Раньше неплохо тренировал мышцы, да?

Между ними все еще сохранялась некоторая неловкость, но, к счастью, у Чэн Ваня был мягкий нрав. Он обхватил чашку обеими руками и сделал глоток. Теплый цветочный чай приятно согрел изнутри, заставив его с облегчением выдохнуть, и все шероховатости в отношениях с Фу Сяоянем тут же рассеялись:

— Как бы то ни было, спасибо тебе за эти два дня.

Тут Фу Сяоянь заметил, что на тыльной стороне ладони Чэн Ваня содрана кожа и проступают капельки крови. Фу Сяоянь мысленно выругался: это место было слишком на виду, Линь Хао непременно заметит, и тогда ему будет нечего ответить.

Линь Хао производил впечатление человека крайне проницательного, к тому же было заметно, что его чувства к Чэн Ваню выходят за рамки обычных, так что вряд ли он поверит в дешевую ложь.

Пока Фу Сяоянь тревожно метался в мыслях, зазвонил телефон Чэн Ваня, и тут же раздался электронный голос:

— Линь Хао, входящий звонок. Линь Хао, входящий звонок...

— Линь Хао, входящий звонок, Линь Хао, входящий звонок...

Лишенный всяких эмоций синтезированный голос заставил плечи Фу Сяояня вздрогнуть.

В темноте ночное зрение Чэн Ваня ухудшалось еще сильнее, он едва различал лишь общие силуэты людей и предметов, поэтому мог лишь повернуть голову и искать источник звука на слух:

— Фу Сяоянь, где мой телефон? Помоги поискать, раз уж брат Хао звонит так поздно, наверное, что-то случилось.

Телефон Чэн Ваня лежал на самом краю углового дивана, но это место было скрыто телом Фу Сяояня, и Чэн Вань не видел свечения экрана.

В гостиной тикали часы. Фу Сяоянь с холодным выражением в глазах и совершенно бесстрастным лицом смотрел, как Чэн Вань беспомощно шарит руками по дивану. Затем Фу Сяоянь чуть качнул рукой и, казалось бы, невзначай столкнул чашку Чэн Ваня на пол.

Раздался звон. Чашка рухнула на пол и разлетелась на куски, белые осколки костяного фарфора мгновенно разлетелись в стороны, а красная заварка расползлась пятном по бежевому паркету.

Чэн Вань тут же замер и тревожно спросил:

— Что я задел?

Фу Сяоянь усадил Чэн Ваня обратно на то место, где тот лежал:

— Посиди на диване, ни в коем случае не двигайся, на полу осколки от чашки, это очень опасно, я сам все уберу.

— Я снова... — Чэн Вань легко выдохнул, не договорив.

Он подавленно свернулся калачиком на диване и больше не обращал внимания на звонки Линь Хао.

Телефон Чэн Ваня умолк. Фу Сяоянь с облегчением выдохнул, бросил взгляд на Чэн Ваня и произнес:

— Мне перезвонить брату Хао?

Чэн Вань чуть покачал головой, уткнулся лицом в диванную подушку и глухо бросил:

— Не нужно.

Хрусь, хрусь...

Фу Сяоянь присел на корточки возле осколков чашки, которую сам же и разбил. Под этим углом его взгляд как раз оказался на одном уровне с лицом Чэн Ваня.

Мягкий желтоватый свет торшера падал на бок Чэн Ваня, погружая половину его тела в тень, отчего выражение его лица казалось совсем одиноким и угрюмым.

Чэн Вань невидящим взглядом уставился на силуэт Фу Сяояня. Во взгляде его читалось то ли понимание, то ли отсутствие всякого интереса, на дне глаз блестела влага, а вся накопившаяся тоска отчетливо отражалась на лице.

Фу Сяояню стало не по себе, он отвел глаза от взгляда Чэн Ваня и мысленно обругал себя за то, что попросту измывается над человеком.

Но у него не было выбора. Линь Хао казался слишком проницательным, а Фу Сяоянь не хотел, чтобы тот раскусил его обман. Ему требовалось хотя бы сочинить правдоподобное оправдание и заранее согласовать с Чэн Ванем эту ложь — он не желал оставлять Линь Хао козыри против себя.

http://bllate.org/book/33544/4123353