Готовый перевод The Sick Beauty's Guard Dog / Больной красавец и его цепной пёс: Глава 13

Он закусил губу, немного подумав, всё же снял верхнюю одежду и вернул её Вэнь Чжао, произнеся чуть неестественным тоном:

— Надень.

Два тонких сустава пальцев зажали воротник куртки, дрожа, протянули её вперёд, обнажая полоску тоньше снега изящного запястья — ослепительно прекрасного.

Вэнь Чжао всё же взял куртку, но надевать не стал. Уперевшись руками в колени, он наклонился вперед и так уставился на Му Сюньланя, изогнув уголки тонких губ в улыбке:

— Переживаешь за меня, малыш?

Му Сюньлань опустил взгляд, чувствуя себя неловко:

— Боюсь, что получишь производственную травму.

— Едва ли, — хмыкнул он. — Но раз уж наш малыш хочет, чтобы я надел, так и быть, надену.

Вэнь Чжао закинул куртку на плечи и тяжёлым шагом приблизился к Му Сюньланю со спины. Распахнув обе полы, он заключил его прямо в свои объятия.

Жаркое тело прижалось вплотную, просторная куртка плотно закутала их обоих, словно они срослись воедино.

Му Сюньлань даже почувствовал спиной опасный предмет, и в тот же миг его тело неестественно задеревенело. По всему существу, словно от удара током, пробежала мелкая дрожь.

Широкомасштабный телесный контакт, а также те хаотичные обрывки, что промелькнули в голове той ночью, вызвали у него инстинктивную защитную реакцию: он занёс ногу и со злости наступил Вэнь Чжао на подъём стопы.

— Отпусти! Хватит распускать руки!

— Малыш, не балуйся, — голос Вэнь Чжао внезапно ожесточился. Его рука легла поперек живота Му Сюньланя, и широких плеч было достаточно лишь чуть-чуть придавить сверху, чтобы Му Сюньлань оказался полностью зажат и не мог сдвинуться с места.

Он аккуратно закинул выбившиеся пряди волос Му Сюньланя за ухо, а подушечки пальцев мазнули по изящной мочке. Ощущение было таким, будто коснулась ядовитая змея.

— Послушай меня, малыш, — в словах Вэнь Чжао проступило присущее ему от природы властолюбие. Слегка надавив костяшками пальцев, он заставил Му Сюньланя повернуть голову и посмотреть на него.

В груди Му Сюньланя повеяло холодом. Он попытался вырваться, но Вэнь Чжао притянул его к самым своим тонким губам, прихватив за горло.

Горячее дыхание смешалось с его выдохом, и Му Сюньлань был вынужден вдыхать жар Вэнь Чжао. Хотя хватка на шее была не тяжелой, она подавляла его так сильно, что он мог выдавить лишь два-три бессвязных звука:

— Ух... а-а...

— Малыш, не испытывай моё терпение, — кончик пальца Вэнь Чжао легонько постучал по его губам, но даже при такой мягкой интонации у любого мороз побежал бы по коже. — Я могу принять всё, что ты сегодня вытворял, за наши прежние любовные игры, и подыграть тебе в твои игры, но...

Это вовсе не значит, что тебе позволено делать всё, что вздумается, дорогая… Ты ведь знаешь, что я не умею рассуждать здраво, поэтому я не могу гарантировать, на что способен, если разозлюсь.

Глядя в эти похожие на змеиные глаза, Му Сюньлань, казалось, лишь в этот момент по-настоящему разглядел истинную суть Вэнь Чжао.

Он вовсе не какой-то праздный молодой господин из богатой семьи, изнывающий от сердечных дел. Из-за стольких дней назойливых преследований Му Сюньлань почти забыл, что Вэнь Чжао — это самое послушное и самое страшное оружие, взращенное Вэньжэнь И.

Его обычное ветреное поведение и разгильдяйство — всё это было лишь маской. Сейчас он больше не мог притворяться, и все прошлые маски, словно слепок с чужого лица, были разорваны в клочья.

Брови Му Сюньланя омрачило негодование: кому понравится, когда его то и дело принуждают что-то делать? Подумать только, Вэнь Чжао — первый безумец, который начал к нему приставать, с какой стати он должен позволять так с собой играть?

— Пошёл вон!

Му Сюньлань и сам не понял, откуда у него взялись силы. Взмахнув рукой, он отвесил пощёчину. Звучный шлепок эхом разнёсся по пустому помещению.

Вэнь Чжао остолбенел от этого удара.

В отличие от того мягкого весеннего дождя в Мулань Шаньцзюй, этот удар был нанесён вполне реально, Му Сюньлань вложил в него почти все свои силы.

Вэнь Чжао пошевелил саднящим уголком рта, и в тесной комнатке церкви воцарилась мёртвая тишина. Дождь за окном, казалось, немного стих, но его монотонный шум о землю лишь наполнял сердце тревожной сумятицей.

Му Сюньлань потирал запястье. Увидев, как Вэнь Чжао опустил голову, он нахмурился, чувствуя, что, пожалуй, переборщил. Но стоило ему вспомнить, что та ночь ничем не отличалась от насилия со стороны Вэнь Чжао, как желание извиняться тут же испарилось.

Опустив взгляд, он покрутил запястье и холодно бросил:

— Больше не смей трогать... Мгм!

Му Сюньлань издал испуганный возглас, а когда опомнился, Вэнь Чжао уже закинул его на плечо, и его спина внезапно уперлась в холодную стену.

Одной рукой Вэнь Чжао намертво прижал обе его руки к стене, а другой придерживал за талию, не давая упасть.

Му Сюньланю было неудобно, но опорой для всего его тела служила лишь стена за спиной, и от мрачного сырого ощущения по телу поползли зябкие мурашки.

— Отпусти... У-у!

Вэнь Чжао впился в его губы, заставив Му Сюньланя всхлипнуть от боли.

Его поцелуи никогда не отличались нежностью. Более того, кроме губ, Му Сюньланю вымазало пол-лица, и всё его тело насквозь пропиталось запахом Вэнь Чжао, словно его пометил дикий зверь.

Дождь на улице усилился, густо хлестя по листьям и безжалостно терзая каждую ветку.

— Не целуй... — воспользовавшись моментом, когда нужно было сделать вдох, Му Сюньлань прикрыл губы ладонью и отвернулся.

В глазах Вэнь Чжао клубился густой туман, но он не сердился — просто сменил место и принялся целовать его веки.

В конце концов тело Му Сюньланя обмякло и стало оседать вниз, так что ему пришлось вцепиться кончиками пальцев в плечи Вэнь Чжао для опоры.

Последний поцелуй Вэнь Чжао опустился на тёмно-красную родинку под его глазом. Му Сюньлань чувствовал себя совершенно обессиленным и мог лишь безвольно прильнуть к плечу Вэнь Чжао, жадно заглатывая воздух.

Его влажные глаза и покрасневшие уголки были окаймлены россыпью переливчатого розоватого блеска, а две губы распухли и слегка приоткрылись. Он выглядел до неприличия красиво — словно падшее в пыль божество.

Вэнь Чжао с вредным видом протянул палец, надавливая на его покрасневший уголок губ, и произнёс с чрезвычайно жалостливым и сочувственным выражением:

— До чего же тебя зацеловали, бедняжка...

Му Сюньлань смахнул его руку, а на дне его глаз сгустилась глубокая отвращение:

— Вэнь Чжао, ты и правда отвратителен.

— Я-то думал, ты усвоил урок, малыш, — улыбка довольства на лице Вэнь Чжао мгновенно испарилась, сменившись беспечным равнодушием.

— Усвоил урок? Ты хочешь сказать, что я должен с улыбкой встречать человека, который везде принуждает меня, не уважает, и вдобавок полюбить его? — в глазах Му Сюньланя промелькнуло презрение. — Прости, я нормальный человек и не способен на такое.

— Ничего страшного, малыш. — Вэнь Чжао вытащил аккуратно сложенный платок из нагрудного кармана Му Сюньланя и бережно утёр следы с его лица так нежно, будто заботился о бесценном сокровище.

В этот самый момент Вэнь Чжао улыбался так широко, будто только что грубый и холодный человек был какой-то другой внезапно проснувшейся личностью. — Я по-прежнему люблю тебя и продолжаю добиваться, но просто хочу напомнить тебе... даже загнанная в угол собака кусается... Я хочу быть твоей самой преданной собакой, но при условии, малыш, что у тебя может быть только одна эта собака.

Вэнь Чжао одной рукой уперся о спинку стула и сунул платок обратно в карман:

— Но очень жаль, малыш, сейчас я не могу растопить твоё сердце, так что мне остается лишь продолжать преследовать тебя.

Му Сюньлань не хотел говорить. Истощенный душой и телом, он сидел на стуле, уставившись своими прекрасными влажными глазами на моросящий дождь за стенами церкви.

В тесной комнате стояла пугающая тишина. На мгновение у Вэнь Чжао проснулась тяга к курению, его кадык судорожно дёргался вверх-вниз — ему отчаянно хотелось затянуться. Но взгляд его случайно упал на точеную, прямую спину Му Сюньланя, и он насильно подавил это желание.

В этот момент в запертую тяжелую дверь раздался глухой стук:

— Сюньлань?

Это был Сюй Чэньшу.

Му Сюньлань потёр ноющий висок:

— Староста.

Голос Сюй Чэньшу снаружи звучал виновато:

— Только что связались сотрудники у подножия: говорят, сегодня ночью в Шэньчэне ожидается сильнейший ливень, и ради безопасности канатную дорогу закрывают. Нам нужно воспользоваться тем, что ещё не совсем темно, и спускаться с горы пешком, под дождём...

— Хорошо, я сейчас выйду.

Му Сюньлань поднялся и вышел, даже не взглянув на оставшегося позади Вэнь Чжао.

Вся группа снова собралась в обеденном зале, где теперь находилось и несколько сотрудников, прибывших наверх заранее.

Снаружи моросил мелкий дождь, зловеще завывал морской ветер. Небо уже наполовину погрузилось во тьму, и свинцовые тучи давили так низко, что горизонта совсем не было видно.

На всю церковь нашелся только один зонт. Сюй Чэньшу протянул его Му Сюньланю, но тот не взял его, а уступил двум женщинам-сотрудницам из их отряда.

http://bllate.org/book/33541/4122902