Готовый перевод The Sick Beauty's Guard Dog / Больной красавец и его цепной пёс: Глава 12

Фуникулёр уже приближался к церкви на вершине горы. Му Сюньлань поправил чуть замявшийся край одежды, поразмыслил и всё же решил ещё раз предостеречь Вэнь Чжао:

— Смотри мне, держись от председателя Сюя подальше.

— Что, боишься, что я его съем? — в голосе Вэнь Чжао промелькнула едва уловимая свирепость.

— Нет, — покачал головой Му Сюньлань. — Ты просто очень невоспитанный.

— Ха... — Вэнь Чжао чуть не рассмеялся. — Детка, ну не будь так к мне недоверен. Сам же знаешь: стоит тебе хоть раз по собственной воле поцеловать меня, и я этого Сюй Чэньшу хоть братец назову, без проблем.

Му Сюньлань шевельнул губами. Вздох, застрявший в груди, и тысячи невысказанных слов слились в одну холодную фразу:

— Будешь баловаться — выйдешь вон.

— Ладно-ладно, слушаюсь, слушаюсь, — Вэнь Чжао поднял руки в знак капитуляции. — Что поделать, если я и вправду тебя люблю? Вечно ведусь на твои угрозы.

Му Сюньлань демонстративно пропустил мимо ушей сладкие речи Вэнь Чжао. Как раз в этот момент фуникулёр остановился, и оживший у входа в церковь слуга быстро подошёл, распахнул дверцу и почтительно произнёс:

— Господин Му, прошу сюда.

Следуя за слугой по длинной и извилистой дорожке среди буйной зелени, они вышли к старинной, величественной церкви, которая приютилась в гуще деревьев и переплетенных лиан.

Хотя обзор сразу после выхода с канатной дороги был ограничен, стоило только войти внутрь храма, как открылась поразительная картина: резные сквозные стены с четырёх сторон украшали огромные разноцветные витражи, и куда ни падал взгляд, отовсюду открывался искусный, неповторимый вид на морской пейзаж.

Сюй Чэньшу и Помощник Чэнь прибыли следующим фуникулёром. Увидев, что те уже осмотрели всю церковь, Сюй Чэньшу поинтересовался их впечатлениями:

— Сюньлань, как тебе это место?

Му Сюньлань кивнул в знак одобрения:

— Необычно и тихо, весьма неплохо.

— Я придерживаюсь того же мнения, — улыбнулся Сюй Чэньшу и пригласил всех за стол.

Сюй Чэньшу сел на почетное место во главе стола. Место рядом с ним изначально предназначалось для Му Сюньланя, но Вэнь Чжао бесцеремонно вклинился между ними.

Взяв в руки нож и вилку, Вэнь Чжао поиграл ими перед Сюй Чэньшу:

— Директор Сюй, вы ведь не расстроитесь, что я сяду здесь?

Лицо Сюй Чэньшу на мгновение окаменело:

— Что вы, молодой господин Вэнь, располагайтесь как дома.

Му Сюньлань чувствовал, что эту дурацкую привычку Вэнь Чжао уже не исправить: только что в фуникулёре давал честное слово, а теперь всё вылетело из головы.

Вступать с Вэнь Чжао в словесную перепалку не хотелось, поэтому он просто спрятался под столом и с силой наступил тому на носок ботинка, выражая своё недовольство столь простым и грубым способом.

Почувствовав лёгкую возню Му Сюньланя, Вэнь Чжао, надо признать, даже кайфанул от этого — в происходящем сквозило что-то неуловимо интимное и заигрывающее.

Крепкими, сильными ногами он зажал протянутую к нему лодыжку Му Сюньланя, сохраняя на лице приторно-ласковое выражение:

— Детка, прекрати, народу полно, вернёмся — тогда и пошалим...

Эти двусмысленные, туманные слова донеслись до ушей Сюй Чэньшу, и тот чуть не выронил столовые приборы, спасаясь от неловкости лишь глотками воды.

Красивые глаза Му Сюньланя полыхнули стыдом и гневом. Кончики его ушей покраснели до предела, и он прошипел сквозь зубы:

— Отпусти меня.

Вэнь Чжао подпер подбородок одной рукой, а его соблазнительные персиковые глаза слегка сузились:

— Даже малыши знают, что чтобы получить награду от учителя, нужно сначала выполнить задание. Детка, как ты можешь так со мной обращаться?

Му Сюньланю приходилось заботиться о приличиях за столом, поэтому он понизил голос и с едва скрытым раздражением спросил:

— Чего ты в конце концов добиваешься?

Вэнь Чжао находил сердитое лицо Му Сюньланя невероятно милым. Наглея всё больше, он изогнул брови:

— Покорми меня с ложечки, абсолютно всё равно чем.

— ...

Лодыжку неприятно сдавило между ног Вэнь Чжао, а тут ещё и Сюй Чэньшу то и дело косился в их сторону. Му Сюньланю казалось, что земля горит под ногами, и он лишь хотел поскорее покончить с этим кошмаром, а потому через силу потянулся за чужой вилкой.

Однако Вэнь Чжао предугадал его движение и отодвинул столовые приборы подальше.

— Любимая, конечно же, нужно использовать твои приборы...

Ты, — у Му Сюньланя отнялся дар речи. Он попытался пошевелить ногой, но понял, что даже при таком небрежном захвате вырваться не так-то просто.

— Детка, я же жду, подойдёт что угодно... — Вэнь Чжао нарочно опустил руку ниже, и его пальцы сквозь ткань одежды принялись поглаживать тот самый крошечный чувствительный участок кожи, отчего Му Сюньланя пробила дрожь и он чуть не вскрикнул от неожиданности.

— Верно ведь, детка? Именно здесь. — Вэнь Чжао вновь охватил излюбленный задорный азарт. Он обожал острые ощущения, а ещё больше — наблюдать за тем, как бледные щеки Му Сюньланя покрываются румянцем, а влажные глаза начинают выглядеть жалко и беззащитно.

Это уязвимое место он обнаружил ещё той ночью: стоило лишь прикоснуться, и Му Сюньлань трепетал всем телом.

— Хватит! — приглушённо приказал Му Сюньлань. Он торопливо схватил собственную вилку, зацепил ею кусок стейка с тарелки и поднёс прямо к губам Вэнь Чжао.

Опершись подбородком о ладонь, Вэнь Чжао влюблённым взглядом смотрел на Му Сюньланя, приоткрыл рот и послушно откусил:

— Спасибо, любимая...

— Заткнись! — Му Сюньлань дёрнул ногой, и на этот раз ему удалось легко выскользнуть из захвата. Он низко опустил голову, смертельно боясь заметить на лицах кого-нибудь из присутствующих удивление или брезгливость.

На вилку, которой только что кормили Вэнь Чжао, Му Сюньлань и вовсе боялся смотреть. Зато Вэнь Чжао преспокойно присвоил её себе и с невозмутимым видом закончил трапезу.

Подобную пищу — особенно стейки с кровью и сильно приправленное мясо на гриле — Му Сюньлань никогда не ел, поэтому в итоге он ограничился лишь салатным стартером и десертом.

Вэнь Чжао подвинул ему своё пирожное и подмигнул.

Му Сюньлань не притронулся к угощению. Из-за давней болезни аппетит у него был слабым, а салата и десерта вполне хватало, чтобы желудок заполнился; стоило съесть хоть крошку сверху, как накатывала тошнота.

После обеда слуги убрали посуду. Если недавно над церковью простиралось ясное небо, то теперь всё заволокло свинцовыми тучами и заморосил дождь. Ветер со свистом залетал в сквозные проёмы стен, и непогода явно собиралась разыграться не на шутку.

Сюй Чжао лишь бегло взглянул на небо и не усмотрел в этом ничего страшного:

— Ничего страшного, у прибрежных городов погода переменчивая. Переждём дождь здесь, в церкви, а когда он закончится, спустимся с горы.

Хотя на дворе стояло начало июня, разразившийся ливень в сочетании с ледяным морским ветром мгновенно превратил горную церковь в сырой и холодный мешок. Ветер, врывающийся через резные решётки, метал из стороны в сторону занавески, пламена свечей метались, а кругом царил настоящий хаос.

Главный зал из-за открытой архитектуры нещадно заливало водой, и делать было нечего — компании пришлось рассредоточиться по небольшим комнатам церкви, чтобы переждать ненастье.

Сюй Чэньшу изначально планировал уединиться вместе с Му Сюньланем, но дверь захлопнулась прямо перед его носом, ещё до того, как он успел сделать шаг вперёд.

Последнее, что увидел Сюй Чэньшу — это насмешливый взгляд Вэнь Чжао.

Не желая сдаваться, он постучал в дверь:

— Сюньлань, в той комнате сыровато, а у тебя слабое здоровье. Может, поменяемся? Здесь гораздо суше.

Однако на этот раз Му Сюньлань сам не хотел суетиться и даже не уловил скрытого подтекста в словах Сюй Чэньшу:

— Всё в порядке, председатель, везде одинаково.

Сюй Чэньшу пришлось отступить.

Комната и вправду оказалась именно такой, как описывал Сюй Чэньшу: тесной, сырой, с парой фресок на стенах да двумя стульями и столом, занесёнными сюда позже.

Му Сюньлань плотнее запахнул тонкий деловой костюм, а кончики его пальцев от холода стали бледно-лиловыми.

Новый порыв холодного ветра с ливнем принёс с собой стужу, от которой юношу скрутило, и он зашёлся в кашле, прикрывая рот ладонью:

— Кхе-кхе...

Горло саднило так, будто по нему полосовали лезвием.

Вдруг на хрупкие, изнурённые плечи Му Сюньланя опустилось просторное пальто, сохранившее остатки чужого тепла. Оно целиком укрыло его верхнюю часть тела, из-за чего фигура казалась еще более хрупкой и точёной.

Густой, обжигающий мужской аромат окутал его целиком, на секунду лишив Му Сюньланя способности соображать.

Подняв растерянный взгляд, он встретился глазами с пронзительным, насмешливым взглядом.

На Вэнь Чжао была надета лишь тонкая чёрная майка, а перекрещенные предплечья рельефно выделялись бугрящимися мышцами, невольно вызывая ассоциации с мощным телом дикого зверя.

Зажав в зубах незажженную сигарету, Вэнь Чжао протянул руку и аккуратно поправил пальто на плечах Му Сюньланя, заботливо заправив даже выбившиеся прядки волос.

Однако стоило ему заговорить, как весь романтизм испарился:

— Чёртов дождь, как бы наша детка не замёрзла.

Тело Вэнь Чжао пылало жаром, от него буквально везло обжигающим теплом. Хватило лишь мимолётного прикосновения кожи к коже, чтобы сердце Му Сюньланя затрепетало.

http://bllate.org/book/33541/4122901