Готовый перевод The Sick Beauty's Guard Dog / Больной красавец и его цепной пёс: Глава 3

— Ты чего в конце концов добиваешься?

Впрочем, Вэнь Чжао пребывал в прекрасном настроении. Ему казалось, что это имя, слетевшее с губ Му Сюньланя, звучало невероятно, удивительно сладко.

— Оказывается, господин Му запомнил меня так ярко, — лениво протянул он. — Впрочем, тебе вовсе незачем смотреть на меня так, будто я какой-то вор. На самом деле я ничего особенного не замышляю, просто влюбился в тебя с первого взгляда.

— Да ты с ума сошёл от голода, — отбрил его Му Сюньлань. — Я тебе дядя! По-твоему, забавно докучать мне подобными пошлыми шуточками?

Этот сердитый вид рассерженной красоты отразился в глазах Вэнь Чжао, и он лишь усмехнулся, ни капли не воспринимая слова всерьёз.

— И господин Му, и Вэньжэнь И были взяты из приюта, к тому же эти двое стариков уже восемьсот лет как развелись, так что нас давно ничего не связывает.

— Впрочем, — тут он резко сменил тон, и на его лице заблудилась очаровательная, сбивающая с толку улыбка, — я-то как раз не против завязать с господином Му кое-какие узы. Всего лишь нужно, чтобы господин Му…

— Поцеловал меня.

— Ты просто до отвращения мерзок!

Холодный и ослепительно прекрасный облик Му Сюньланя в этот миг треснул и рассыпался. Проведя столько лет в деловых кругах, он всегда мастерски лавировал в любых ситуациях и умел себя контролировать, но теперь оказался не в силах сдержать даже самые простые эмоции.

Желая прекратить эту бессмысленную возню с Вэнь Чжао, он застегнул верхнюю пуговицу рубашки и быстрым шагом направился прочь.

К счастью, Вэнь Чжао и не думал его останавливать. Лишь слегка приподняв руку, он продемонстрировал алыи цветы сливы, проступившие там, где недавно обвивался галстук, и с хулиганской ухмылкой бросил вслед:

— Как пожелаете.

Помощник Чэнь уже давно ждал снаружи. Заметив, что минутная стрелка на часах неумолимо приближается к отметке три, он как раз колебался, стоит ли входить и напомнить господину Му о времени, как тяжёлая створка двери внезапно распахнулась изнутри.

Му Сюньлань вышел с ледяным выражением лица. Воротник его рубашки был омрачен каким-то не слишком заметным влажным пятном, а аккуратный галстук бесследно исчез. Если приглядеться повнимательнее, под его глазами можно было заметить легкое красноватое пятнышко — казалось, здесь только что происходило что-то невыразимое…

— Кхм, — Помощник Чэнь протянул заранее подготовленный подарок. — Господин, до половины девятого осталось ровно пятнадцать минут.

Лицо Му Сюньланя немного посветлело.

— Угу, отправляемся прямо сейчас.

Помощник Чэнь собирался уже спросить, не стоит ли захватить запасной галстук, как вдруг почувствовал, что спину обдало невероятно хищным, агрессивным взглядом. Любопытство заставило Помощника Чэнь обернуться.

Он увидел высокого молодого человека в официальном костюме, стоявшего прямо у только что покинутой ими двери. Его поразительная, бросающаяся в глаза внешность сочеталась с персиковыми глазами, в упор впившимися в удаляющуюся спину Му Сюньланя.

На предплечье поверх пиджака был небрежно наброшен чёрный галстук с тёмным узором — расслабленный, но в то же время сдержанный, словно оковы, сковавшие свирепого зверя.

Помощник Чэнь пришел в ужас: этот галстук принадлежал господину, но человек этот… неужели Вэнь Чжао?!

В Городе Хуа дела семьи Му и семьи Вэнь не составляли никакого секрета.

В те годы пышный брак века между двумя наследниками Мулань Шаньцзюй и Корпорации Ли привлекал к себе всеобщее внимание, однако со временем увял и он.

После крушения брака Вэнь Чжун и Му Ханьцю забрали по одному приемному ребенку. С тех пор минуло столько лет, но обе семьи оставались в состоянии холодной войны — ни на людях, ни втайне они не поддерживали никаких контактов.

Но почему сейчас член семьи Вэнь вновь крутится возле господина? Какое счастье, что с господином всё в порядке, — Помощник Чэнь уже мысленно отчитывал себя на все корки.

Му Сюньлань, разумеется, тоже чувствовал взгляд, устремленный ему в спину. Даже не раздумывая, он понял, чьих это рук дело, и просто проигнорировал его, переведя холодный взгляд на семейство Ли, окруженное толпой гостей.

Взяв подарок, Му Сюньлань в одиночестве направился по длинному коридору, оставив Помощника Чэнь ждать на месте.

— Глава Ли, госпожа Ли, примите мои поздравления.

Он кивнул в знак приветствия, сохраняя вежливую и отстраненную дистанцию.

Это был первый внук семидесятилетнего главы Корпорации Ли, и тот улыбался так широко, что морщины на его лице стали еще глубже, а щеки слегка покраснели от хмеля:

— Ха-ха, для моего мальчица великая честь, что сам господин Му удостоил нас своим визитом.

Наверное, перебрав лишнего, глава Корпорации Ли взял два бокала шампанского и собрался выпить за здоровье Му Сюньланя. Госпожа Ли испуганно дернулась, инстинктивно пытаясь его остановить, но Му Сюньлань уже принял бокал, слегка коснувшись краем стекла:

— Глава Ли слишком преувеличивает.

Его здоровье не позволяло употреблять алкоголь, так что этот жест вежливости полностью удовлетворил приличия перед госпожой Ли. Исполнив положенный ритуальный танец, Му Сюньлань уже собирался поставить бокал, но прежде чем тот успел коснуться стола, его перехватила чья-то широкая, сильная рука.

От неожиданно нахлынувшего властного присутствия Му Сюньлань слегка нахмурил брови и чуть отвернулся в сторону, открывая взгляду лишь полоску безупречно белой кожи от профиля до самой шеи.

Вэнь Чжао ни капли не смутило подобное проявление недовольства. Припав тонкими губами ровно к тому месту, к которому секунду назад прикасался Му Сюньлань, он самым естественным образом отпил глоток:

— Глава Ли, поздравляю.

Глава Корпорации Ли, разумеется, прекрасно знал Вэнь Чжао в лицо — в конце концов, в нынешнем Городе Хуа, если семья Вэнь занимала второе место, ни одна другая сила не осмелилась бы назвать себя первой.

Вот только одновременное появление представителей семей Вэнь и Му в столь деликатный момент не могло не вызвать подозрений.

Однако закаленный в делах глава Ли и глазом не моргнул, вновь напустив на лицо гладкую, угодливую улыбку:

— Ой, молодой господин Вэнь, за это я просто обязан выпить с вами.

— Ладно. Тот бокал я выпил за господина Му, а теперь пропущу еще один с главой Ли.

Бокалы с шампанским отражали яркий блеск сияющих хрустальных люстр, а их звонкое столкновение заставляло сердца окружающих вздрагивать.

Му Сюньлань еще мог стерпеть те абсурдные глупости, что Вэнь Чжао нес наедине — в конце концов, это можно было списать на дурной характер. Но сейчас? На глазах у всех пить из того же бокала, намеренно привлекать к нему внимание и вести себя так, будто их связывают самые близкие отношения…

Он не мог этого понять и тем более не собирался мириться с тем, что на его репутации появятся грязные пятна. Собравшись с духом, Му Сюньлань холодно бросил:

— Вэнь Чжао, имей совесть.

Уловив неладное в атмосфере, глава Корпорации Ли поспешил сгладить углы:

— Ой, это всё я, старый дурак, напился сегодня и забыл, что господин Му не пьет…

Лицо Му Сюньланя немного смягчилось, и, обменявшись еще несколькими дежурными фразами, он собрался откланяться.

Заметив, что Му Сюньлань уходит, разозленный его выходкой, Вэнь Чжао тоже потерял интерес к происходящему. Сославшись на срочные дела, он неторопливо последовал за ним, продолжая медово-сладким голосом умасливать мужчину.

Глава Корпорации Ли прекрасно видел скрытые под поверхностью течения между этими двумя, но удерживать их не стал и продолжил радостно рассыпаться в любезностях перед следующей группой гостей.

В коридоре Вэнь Чжао сверлил взглядом изящную, прямую спину впереди, чувствуя, как внутри всё зудит от нетерпения.

Сделав шаг вперед, он склонился к самым волосам Му Сюньланя, шумно втянул воздух и с бесстыдной улыбкой завел разговор:

— Как вкусно пахнет, господин Му. Каким шампунем вы пользуетесь?

— Пошел к черту… — Му Сюньлань с силой оттолкнул его. На самом деле Вэнь Чжао был прав: их давно ничего не связывало, и даже это обращение господин Му больше не заслуживало произносить из простой вежливости. Он лишь не понимал, какая именно жилка в голове у Вэнь Чжао снова перекрутилась, раз тот уже который раз является донимать его своей мерзостью.

— Чего ты так смотришь на меня? — Вэнь Чжао моргнул и, прилипнув к нему банным листом, вновь придвинулся ближе. — Господин Му, неужели ты тоже считаешь меня красивым?

— Есть проблемы с головой — иди лечись.

В глазах Му Сюньланя промелькнул ледяной холод. Занимая высокое положение на протяжении многих лет, он не привык терпеть, чтобы кто-то раз за разом переходил границы дозволенного, и тем более не собирался спускать это с рук человеку, который годился ему в племянники.

Он холодно посмотрел на Вэнь Чжао:

— Немедленно исчезни из моего поля зрения, иначе я не посмотрю на то, чей ты отпрыск, и сам преподам тебе урок манер.

— Не злись, не злись, у тебя даже лицо покраснело.

Вэнь Чжао шутливо поднял руки в знак капитуляции. В его голосе слышалось сочувствие, но лицо при этом сияло лукавой улыбкой:

— А мне всё равно больше нравишься ты ледяной и неприступный. Прекрасный, словно луна на небе.

Лицо Му Сюньланя обычно всегда было лишено избытка красок — холодное и отрешенное, но сегодня Вэнь Чжао и впрямь вывел его из себя настолько, что на щеках проступило едва заметное живое волнение.

— Ты чего в конце концов добиваешься? — понизив голос, спросил Му Сюньлань. Его терпение балансировало на грани полного истощения.

Он никак не мог взять в толк, почему человек, с которым у него не было ничего общего, вдруг прицепился к нему пиявкой. Если память не изменяла Му Сюньланю, в последний раз они виделись пять лет назад, на похоронах его приемной матери.

В тот день моросил бесконечный дождь, и отец с сыном из семьи Вэнь пришли лишь для того, чтобы отметиться для галочки.

Вэнь Чжао тогда был еще совсем юнцом и не выглядел столь устрашающе, как теперь. Подставив черный зонт над могильной плитой, он зажал в пальцах белый цветок хризантемы, лепестки которого жалко трепал косой дождевой поток.

Он положил цветок на могилу Му Ханьцю, даже не взглянув на плиту, застыл на пару секунд и растворился в дождливой дымке.

— Я? — Вэнь Чжао сохранял всё ту же хулиганскую манеру держаться и беспомощно развел руками. — Я же только что сказал: влюбился в тебя с первого взгляды. Ты мне не поверил, неужели теперь винишь меня в том, что я выразился недостаточно ясно?

http://bllate.org/book/33541/4122891