Готовый перевод The Sick Beauty's Guard Dog / Больной красавец и его цепной пёс: Глава 2

Му Сюньлань подписал документы, убедившись в их безупречности, тут же принялся за следующие и проговорил бесстрастным тоном:

— Перенесите время банкета в честь полнолуния на восемь тридцать.

Он извечно не любил посещать всевозможные светские приемы и норовил провести на них как можно меньше времени: выкроить лишние часы на сон было куда лучше любого другого занятия.

— Слушаю, сэр, — Помощник Чэнь тут же внес правки в расписание на айпаде.

Пейзаж за автомобильным окном проносился мимо, сменяя горные лесопосадки на городские виды, и когда Му Сюньлань закончил с последней папкой, машина уже плавно остановилась у главных ворот Тинсюаня.

Помощник Чэнь протянул пригласительный билет, и швейцар, взглянув на него, почтительно провел Му Сюньланя внутрь. Миновав роскошный просторный холл, они оказались в банкетном зале.

Главный зал уже успел заполниться множеством гостей — сливками бизнес-элиты, облаченными в безупречные костюмы и сияющими лоском.

Репутация Мусюнь Шаньцзю гремела по всей Хуаши, едва они переступили порог, как тут же нашлись желающие подойти с бокалом шампанского и засвидетельствовать почтение Му Сюньланю:

— Господин Му, рад знакомству.

Му Сюньлань лишь слегка кивнул в ответ: здоровьем он отличался слабым, принимал множество лекарств, и большинству спиртного предпочитал строгое воздержание.

Однако в этот вечер желающих завязать знакомство с Мулань Шаньцзюй было хоть отбавляй; даже без алкоголя ему и Помощнику Чэню приходилось продираться сквозь толпу с огромным трудом. Злополучные несколько десятков метров они умудрялись преодолевать добрых двадцать минут, все еще оставаясь на прежнем месте.

Со временем Му Сюньланя это начало утомлять: эти лощеные сливки общества совершенно не знали меры и, расплывшись в льстивых улыбках, подбирались все ближе.

На него пахнуло тяжелым, приторным амбре табака и спиртного, и Му Сюньлань, с трудом подавив тошноту, с омерзением отступил на шаг назад:

— Прошу меня извинить.

Помощник Чэнь виновато улыбнулся и поспешил следом.

.

За переплетением света и тени пирамиды из бокалов шампанского вовсю беседовала компания молодых мажоров.

— Это ведь только что был Му Сюньлань? И приперся же на банкет в таком состоянии, когда еле на ногах стоит.

— Он самый, длинные волосы уж больно легко узнать, — подтвердил парнишка неподалеку, но тут же добавил: — Впрочем, разве он когда-нибудь выглядел иначе? Вечно бледный и пришибленный, так что хуже ему особо не стало.

— Кто ж его знает, — первый из заговоривших парней развел руками. — Но хорош, чертяга, ничего не скажешь. Глянь на эту талию — спорим, чертовски гибкая.

— Чего, ты по мужикам, что ли?

— Да пошел ты, сам ты по мужикам!

Несколько богатых сыночков заливисто рассмеялись, толкая друг друга и сбиваясь в кучу.

В самом центре на кожаном диване развалился Вэнь Чжао. Чуть прищурив узкие персиковые глаза, он не сводил пристального взгляда с точеной фигуры.

Он без всякой видимой причины издал короткий смешок:

— Хм.

Сидящий рядом приятель тут же поинтересовался:

— А-Чжао, ты молчал полдня, но стоило нам заговорить о Му Сюньлане, как ты подал голос.

Выражение лица Вэнь Чжао осталось нечитаемым, однако в голосе по-прежнему сквозила изрядная доля небрежности:

— Да кто знает? Может, запал?

— Ого! — стоило ему это произнести, как остальные тут же оживились. — Некрасиво с твоей стороны, А-Чжао! С каких это пор? И молчал ведь, партизан!

Вэнь Чжао поднялся на ноги, проведя языком по внутренней стороне щеки:

— Прямо сейчас.

— Болтать не бросайте, я в уборную.

С этими словами он зашагал прочь, самостоятельно направляясь вслед за белоснежным силуэтом.

.

Уборная.

Му Сюньлань прислонился спиной к ледяной стеклянной стене, ощущая, как внутри поднимается с трудом сдерживаемое раздражение. Аккуратно завязанный галстук сбился и повис расслабленно, пара верхних пуговиц рубашки была расстегнута, обнажая полоску изящных, точеных ключиц.

Голос Помощника Чэня донесся из-за двери:

— Господин, может, пойдете в комнату отдыха?

Помолчав, Му Сюньлань потер ноющие виски:

— Не нужно. Сторожи дверь.

— Слушаюсь, господин.

У входа Помощник Чэнь бдительно нес службу, не подпуская к дверям даже уборщиков.

Заметив это, Вэнь Чжао приподнял бровь.

Умора. У этой уборной вообще-то два входа — спереди и сзади.

Какой толк перекрывать только парадный?

.

В помещении снова воцарилась тишина. Му Сюньлань прикрыл глаза, надеясь хоть немного расслабиться, но вместо этого отчетливо услышал скрип открывающейся двери: скрип-ж-ж…

Он мгновенно насторожился, схватил галстук и попытался двинуться с места.

Однако тяжелая, невыносимая боль в груди некстати скрутила спазмом, едва не лишив его возможности стоять на ногах.

Шаги приближались, каждый глухой удар отдавался в натянутых до предела нервах.

Му Сюньлань с трудом выдавил:

— Чэнь… — однако слабый, едва шелестящий голос застрял в горле и вовсе не долетел до выхода из уборной.

Столь беспомощные попытки, разумеется, не ускользнули от глаз Вэнь Чжао. Тот уверенно приблизился, глядя на него прямо и недвусмысленно.

Присмотревшись вблизи, он мысленно присвистнул: черт, а вблизи тот оказался еще красивее.

Му Сюньлань действительно почувствовал на себе чей-то палящий взгляд, но боль в груди разгоралась с новой силой, и он даже не успел достать из внутреннего кармана пиджака лекарства, как силы окончательно оставили его, и он осел вниз.

Ожидаемой боли от падения не последовало: крепкие, сильные руки подхчатили его немощное тело. От незнакомца разило насыщенным мужским ароматом, а обжигающее тепло чужого тела казалось способным прожечь ткань и коснуться самой кожи.

Перед глазами заплыло пеленой, Му Сюньлань не мог разглядеть пришельца, да у него уже не осталось сил на сопротивление. Сейчас он чувствовал себя беспомощной рыбой на разделочной доске, с которой делают всё, что заблагорассудится.

Вэнь Чжао с явным удовольствием любовался этим прекрасным лицом, пребывая в отличном расположении духа. Он чуть сильнее сжал руку, обнимая Му Сюньланя за талию:

— Что такое, господин Му тоже любит бросаться людям на шею?

Его интонация звучала лениво и непринужденно — совсем не по-дельцовски, а точь-в-точь как у той компании проматывающих жизнь мажоров.

Му Сюньлань не испытывал ни малейшей симпатии к подобным золотым деткам. Собрав последние силы, он оттолкнул Вэнь Чжао:

— Не фантазируй лишнего, просто прихватило старую болячку. Отпусти.

— Фантазирую? — Вэнь Чжао прищурился и, крепко держа его за талию, притянул ближе к себе. — Господин Му, вы, пожалуй, и сами не представляете, как потрясающе выглядите сейчас в таком растрепанном виде.

Эти слова до глубины души противны Му Сюньланю. С самого детства он привык к тому, что из-за собственной внешности постоянно оказывается объектом косых взглядов, но после того, как он возглавил Шаньцзю, этот человек оказался первым смельчаком, кто посмел говорить столь недвусмысленные вещи прямо в лицо.

— Хватит нести чушь, отпусти! Если немедленно не уберешь руки, я буду звать на помощь.

— Зови, — на лице Вэнь Чжао заиграла загадочная улыбка. — Пусть все узнают, что господин Му сбежал с банкета, чтобы зажиматься по туалетам с мужиком.

Дерзкие слова заставили Му Сюньланя задыхаться от гнева, а вокруг его глаз проступили болезненные розоватые круги.

Заметив, как сбилось у того дыхание, Вэнь Чжао мгновенно всё понял. Чуть изогнув длинные пальцы, он привычным движением залез во внутренний карман пиджака Му Сюньланя и без труда вытащил оттуда пластинку с таблетками.

Выдавив пилюлю, он не только насильно засунул ее Му Сюньланю в рот, но еще и нагло провел подушечкой пальца по его нижней губе:

— Ладно, пожалуй, мне всё же жалко смотреть, как ты мучаешься. Умница, проглоти лекарство.

Что же до этих угроз… ну что ж… разве это не похоже на флирт?

Сильнодействующее лекарство подействовало быстро: острая боль в груди Му Сюньланя заметно утихла. К нему вернулась часть сил, и бледные щеки тут же залил румянец стыда и злости. Резко двинув локтем, он оттолкнул наглеца и проговорил с гневом:

— Подонок! Какого черта ты распускаешь руки?!

— Подонок? — Вэнь Чжао вдруг расхохотался.

— Тебе никогда не говорили, господин Му, что не стоит ругаться последними словами? — его голос протяжно зазвучал ниже. — Потому что подонкам от этого… только в кайф.

— Ты просто невыносим, — Му Сюньлань попятился на несколько шагов назад, слабыми пальцами сгрёг в кулак галстук, а пелена перед глазами наконец рассеялась.

Сделав над собой усилие, он наконец разглядел того, кто стоял перед ним.

На парне была черная рабочая майка, а его кожа под теплым светом отливала манящим медовым оттенком. Сунув руки в карманы, он демонстрировал мощные, рельефные мускулы, напоминавшие разгоряченного хищника перед прыжком.

Дорогой пиджак небрежно висел на согнутом локте, а на запястье зловеще темнела кроваво-красная татуировка в виде цветка сливы. Прищурив персиковые глаза с плутовским выражением и слегка изогнув тонкие губы, он излучал сплошную хулиганскую дерзость.

Му Сюньлань испытал сильнейшее потрясение. Буквально скрипя зубами, он выдавил из глубины горла несколько имен:

— Вэнь… Чжао?

Отец Вэнь Чжао, Вэньжэнь И, был приемным сыном человека, за которого когда-то вышла замуж его приемная мать.

Вэньжэнь И ничем не уходил от своего приемного отца: был столь же бесчувственным и безжалостным.

Однако Му Сюньлань никак не мог ожидать, что тем, кто издевался над ним сегодня вечером, окажется Вэнь Чжао — наследник, которого Вэньжэнь И взрастил собственноручно.

Лицо Му Сюньланя омрачилось. Хотя по всем правилам этикета ему следовало бы назвать Вэньжэнь И старшим братом, они уже столько лет не общались, не говоря уж о каком-либо контакте с этим дальним племянником, так что с первого раза раскусить истинные намерения Вэнь Чжао оказалось выше его сил.

http://bllate.org/book/33541/4122890