Готовый перевод Did Professor Yang Bend Today / Профессор Ян, вы уже сдались? История одной одержимости: Глава 2

Она не подписывала контракты на аудиодрамы, не продавала авторские права и отказывалась от адаптаций в мангу, будучи образцово отрешенным и скромным автором.

Когда Чэнь Няньэнь училась во втором классе старшей школы, она случайно наткнулась в море сладких романов на историю в сеттинге Китайской Республики авторства Ян Чжэн с неизменной обложкой по умолчанию. Чем дальше она читала, тем сильнее увлекалась и проникалась восхищением: неустанно писала длинные отзывы, усердно проводила глубокий анализ и даже попыталась дать волю своему увлечению и таланту — написанию фандомных песен.

Так она вошла в круг создателей традиционной музыки, начав с полной неизвестности и сочиняя песни исключительно по книгам Ян Чжии.

Спустя какое-то время романы Ян Чжии заметили, и она наконец вырвалась в широкие круги популярности. Чэнь Няньэнь прославилась следом за ней: выпущенные ею несколько традиционных песен получили прекрасные отзывы и высокие показатели прослушиваний, однако сама Ян Чжэн предпочла оставить перо и отойти от дел.

Когда подошла к концу первая десятилетняя годовщина дебютного романа Ян Чжии «Словно цветы цветут и опадают», в разделе комментариев стоял всеобщий стон с надеждой на выход печатного издания.

Ян Чжэн согласилась лишь лично написать текст для фанатской песни, и благодаря этому Чэнь Няньэнь добавила ее в WeChat.

Поначалу Чэнь Няньэнь предложила написать музыку на слова Ян Чжэн, когда та их закончит, но Ян Чжэн отказалась.

Узнав, что собеседница живет с ней в одном городе, Чэнь Няньэнь предложила встретиться в реальной жизни.

Чэнь Няньэнь изначально не питала особых надежд, однако Ян Чжэн согласилась.

Пользуясь случаем за чашкой чая, она исподтишка разглядывала Ян Чжэн.

Ян Чжэн держала чайную пиалу, и когда она отпивала чай, ее рукава слегка опускались, обнажая костлявые и белые запястья. Белая фарфоровая чашка почти не отличалась по цвету от ее кожи, а на правом запястье красовались винтажные кварцевые часы.

Лицо Ян Чжэн было бесстрастным, а когда она не улыбалась, весь ее облик казался очень холодным, отстраненным и словно неземным.

И Чэнь Няньэнь, и Ян Чжэн были одеты в рубашки. На Ян Чжэн была надета черная рубашка, и этот цвет делал открытый участок ее шеи еще более завораживающим.

Когда Ян Чжэн подняла голову, Чэнь Няньэнь была настолько погружена в созерцание ее красоты, что не успела отвести взгляд.

— У вас, учитель Ян, потрясающая внешность и прекрасные манеры, — без тени смущения и очень непринужденно похвалила ее Чэнь Няньэнь.

— Вы мне льстите, — слегка улыбнулась Ян Чжэн. — Вы тоже очень красивы.

Официант с благородной осанкой катил перед собой тележку, доставляя блюда. Чэнь Няньэнь убрала в сумку свои исписанные и растрепанные листы с нотами, наблюдая, как на стол тарелка за тарелкой ставят холодные закуски и сытные основные блюда.

— Кажется, мы забыли заказать напитки, что вы будете? — подала голос Чэнь Няньэнь.

Ян Чжэн приподняла чайную пиалу и ответила:

— Мне хватит чаю.

Ресторан, где назначили встречу Чэнь Няньэнь и Ян Чжэн, специализировался на китайской кухне и был оформлен в традиционном стиле: деревянные антикварные столы и стулья, ширмы, разделяющие пространство, а на столах — одинаковые фарфоровые чашки, палочки и фарфоровые ложки. Через чистые шестиугольные окна можно было разглядеть покачивающиеся под ветром красные фонари под карнизом.

Ян Чжэн ела очень изящно: Чэнь Няньэнь не слышала ни звонкого стука ложек, ни тем более звуков пережевывания пищи.

За соседним столиком уговаривали выпить, и хотя голоса звучали очень приглушенно, эта оживленная атмосфера все же просачивалась сквозь ширму, долетая до Чэнь Няньэнь и Ян Чжэн и делая обстановку за их столиком еще более безлюдной и тихой.

Наконец Ян Чжэн заговорила первой:

— Я привыкла не разговаривать во время еды, и к такой внезапной оживленной обстановке непривычно.

Чэнь Няньэнь последовала ее примеру, отложила палочки, промокнула губы бумажной салфеткой и только после этого произнесла:

— Вы учились за границей?

Ян Чжэн кивнула, немного пододвинув к себе тарелку, и ответила:

— Провела в Англии четыре года.

У Чэнь Няньэнь не было привычки выведывать чужие секреты и лезть в личную жизнь, да и судя по ее многолетнему опыту преданной фанатки учителя Чжии, Ян Чжэн была человеком исключительно скрытным и не любила, когда кто-то сует нос в ее частную жизнь.

Она больше не бралась за палочки, опершись локтями о стол и слегка подавшись вперед. Ян Чжэн тоже смотрела на нее очень внимательным взглядом.

Все это выглядело донельзя торжественно и чинно, отчего Чэнь Няньэнь едва сдерживала улыбку.

— Поедим и пойдем пообщаемся в какое-нибудь другое место?

Ян Чжэн кивнула:

— Хорошо.

Молча закончив трапезу, Чэнь Няньэнь и Ян Чжэн плечом к плечу вышли из ресторана.

Счет оплатила Ян Чжэн, выразив благодарность Чэнь Няньэнь за поддержку на протяжении стольких лет. Чэнь Няньэнь не стала притворно и фальшиво отказываться, а лишь спокойно произнесла:

— Тогда послеобеденный чай с меня.

Полуденное солнце поздней весны сияло ярко, словно свежее арахисовое масло, на улицах близлежащего района прохожих почти не было, и широкие улицы казались пустынными.

На тротуаре прогуливались лишь пожилой мужчина, кативший инвалидное кресло, со своей спутницей жизни, да на скамейке сидела парочка: девушка, положив голову на плечо парня, о чем-то тихонько шепталась с ним.

Яркое солнце струилось сквозь щели в листве, создавая атмосферу безмятежности и покоя.

Выходя из ресторана, Чэнь Няньэнь забыла выбросить салфетку и теперь направлялась к стоявшей в углу урне.

Она была на три-четыре сантиметра выше Ян Чжэн, ее рост составлял визуально около ста семидесяти пяти сантиметров. Широкая однотонная рубашка сидела немного мешковато, но не могла скрыть длинных ног в прямых брюках, а на ногах красовались темно-синие низкие кеды.

Чэнь Няньэнь была с черной сумкой-мешком за плечами, а ее конский хвост слегка покачивался в такт шагам. Короче говоря, она выглядела дерзко, стильно и преисполнена юношеской энергии.

Ян Чжэн на мгновение замерла, вглядываясь в эту удаляющуюся спину: мысли вихрем пронеслись в голове, и тот самый изящный образ из воспоминаний наложился на Чэнь Няньэнь.

Ян Чжэн тихо вздохнула и потерла переносицу.

Чэнь Няньэнь подошла к ней, аккуратно сложив верхнюю одежду и перекинув ее через руку:

— Мы поедем на такси или...

— Я на машине, — Ян Чжэн достала из кармана тренча ключи. — Но я уже давно не выезжала на дорогу, так что сегодня всю дорогу буду плестись со скоростью черепахи.

Чэнь Няньэнь села в белый Линкольн Ян Чжэн на заднее сиденье, тихонько и аккуратно уложила сложенное пальто, пристегнула ремень безопасности и села прямо, сложив руки на коленях и приняв очень послушный вид.

Включив навигатор, Ян Чжэн спросила:

— Куда едем?

— В студию Юэинь, — ответила Чэнь Няньэнь.

Снова всю дорогу тянулось молчание, и лишь когда они проезжали мимо Старбакса, Чэнь Няньэнь попросила остановиться.

Ян Чжэн с некоторым удивлением посмотрела в зеркало заднего вида на глаза Чэнь Няньэнь.

— Насчет послеобеденного чая...

— Не стоит беспокоиться, — Ян Чжэн сбавила скорость. — Здесь нет парковочных мест.

— Чуть южнее есть подземная парковка, а если повезет, места найдутся и на обочине, правда, платные, — рука Чэнь Няньэнь уже легла на ручку двери. — Давай быстро остановимся здесь... Прямо тут!

Когда после парковки Ян Чжэн вошла в кофейню, Чэнь Няньэнь как раз склонилась над витриной, выбирая пирожные.

— Учитель Ян, какое вы будете? — Чэнь Няньэнь повернула голову и с улыбкой в глазах посмотрела на стоявшую рядом Ян Чжэн, которая повторила ее позу.

Ее длинные волосы спадали на плечи, обнажая изящный профиль, и даже выбирая пирожное, она выглядела необыкновенно сосредоточенной.

http://bllate.org/book/33539/4122615