Готовый перевод Did Professor Yang Bend Today / Профессор Ян, вы уже сдались? История одной одержимости: Глава 1

Чэнь Няньэнь сидела на стуле как на иголках, её точёные пальцы снова и снова постукивали по перевернутой чашке.

Белый фарфор излучал мягкое сияние, в котором отражался нечеткий силуэт.

Официант уже в третий раз подходил с меню, и у Чэнь Няньэнь не было возможности, как в предыдущие два раза, отмахнуться со словами «я жду человека» и отказаться от заказа.

Она взглянула на телефон: с назначенного времени прошло уже десять минут.

Официант вежливо поинтересовался:

— Тот, кого вы ждете, еще не подошел?

Чэнь Няньэнь кивнула и бросила взгляд на черный экран телефона.

Десять минут назад она отправила человеку, которого ждала, сообщение: «Ты еще в пути?»

Ответа не последовало.

Она подперла щеку рукой, и в её глазах затаилась растерянность.

Официант подумал, что её бросил парень, и уже хотел было сказать пару утешительных слов, как экран телефона загорелся.

— Прошу прощения, при передаче дел на работе возникли небольшие заминки, я опоздала. Уже у входа.

Чэнь Няньэнь быстро застучала по экрану: «Я сижу за столиком у окна, в белой рубашке, рукава закасаны, пальто висит на спинке стула».

Заметив легкую улыбку на лице Чэнь Няньэнь, официант поднял взгляд на дверь заведения.

Чэнь Няньэнь выбрала место, куда как раз падал лучик солнца. Она сидела против света, и её силуэт выглядел потрясающе — настолько красиво, что напоминал написанную мягкими мазками картину маслом.

Стеклянная дверь отворилась, раздался звонкий перезвон колокольчиков, и слабый мятный аромат повеял издалека, словно принеся с собой частичку яркого солнечного света с улицы.

Официант проследил за её взглядом и увидел Ян Чжэн.

Ян Чжэн окинула взглядом помещение и, заметив Чэнь Няньэнь, на мгновение замерла.

Убедившись, что это она, Чэнь Няньэнь радостно замахала рукой, озаряя всё вокруг сияющей улыбкой.

Когда Ян Чжэн подошла ближе, официант наконец опомнился и поспешил отодвинуть для нее стул.

Он изначально думал, что придет парень, но никак не ожидал, что появится ослепительная красавица с прекрасными манерами.

Пока он стоял потрясенный и растерянный, Чэнь Няньэнь и Ян Чжэн вместе отметили в меню нужные блюда и передали его ему.

Придя в себя, официант взял меню, но, уходя, не удержался и бросил на них еще несколько взглядов.

И не он один.

Многие посетители, занявшие столики еще час назад, уже обратили внимание на Чэнь Няньэнь, когда вошла Ян Чжэн, все взгляды устремились на нее, а теперь они снова сошлись в этом тихом уголке.

Две красавицы вместе — зрелище поистине завораживающее.

Та, что пришла первой, была высокой, с прохладным и независимым видом, а та, что вошла следом, обладала утонченной аурой и прекрасной внешностью; посторонний вполне мог подумать, что здесь снимают фотосессию для какого-нибудь журнала.

Помолчав какое-то время, первой заговорила Чэнь Няньэнь:

— Редкая гостья Ян Чжии?

— Мм... — откликнулась Ян Чжэн и произнесла: — Ученица Сяо Янь.

— Обращаться так слишком неловко, — легко рассмеялась Чэнь Няньэнь. — Редкая гостья Ян Чжии, могу я узнать твое настоящее имя?

— Меня зовут Ян Чжэн.

— Ян — это как в имени Ян Чжии, а Чжэн — это какой иероглиф?

— Как гусли гучжэн.

— Меня зовут Чэнь Няньэнь: «чэнь» из фамилий с ключом «ухо», «нянь» — тоска по кому-то, «энь» — милосердие и благодарность, — с расстановкой произнесла Чэнь Няньэнь. — У тебя очень красивое имя.

— Твое тоже.

Аура Ян Чжэн казалась более зрелой и солидной, чем у Чэнь Няньэнь. Она говорила немного, на ее лице играла легкая улыбка, выдавая в ней истинную классическую красавицу.

Какое-то время они молчали.

К счастью, перед встречей Ян Чжэн заранее предупредила Чэнь Няньэнь, что в реальной жизни она довольно скучный человек и не слишком сильна в общении.

Они не стали вести неловкие беседы: закончив с дежурными любезностями, сразу перешли к делу — созданию сороча по мотивам романа.

Ян Чжэн писала под псевдонимом Ян Чжии. Десять лет назад она публиковала на одном сайте романы, выдержанные в серьезном литературном стиле с упором на исторические драмы. Хотя особой популярности они не снискали, ей все же удалось за счет мастерства собрать вокруг себя преданный круг читателей.

http://bllate.org/book/33539/4122614