Готовый перевод Transmigrated into a Book, I Became the Marquis's Husband / Стать супругом маркиза: Неожиданный финал книжного попаданца: Глава 3

Ци Цзюньцин не сводил глаз с Сяо Цзыцзиня, думая про себя: «Ничего не слышно. Неужели для этого требуются какие-то условия?»

Бум!

Раздался звук разбившейся о пол чашки.

Рука Ци Цзюньцина впилась в плечо Сяо Цзыцзиня, и от неожиданности тот выронил чашку из рук.

— Маркиз, это... это не моя вина, вы вдруг схватили меня, я...

В мыслях он продолжал препираться с Ноль-ноль-первым: «Какого чёрта этот пёс только что меня напугал, я уж думал, моя голова с плеч долой полетит».

«Всё равно ничего не слышно».

Ци Цзюньцин взглянул на него и медленно произнёс:

— Кричи.

Сяо Цзыцзинь ошеломлённо хлопал глазами:

— К-кричать? Что кричать?

Ци Цзюньцин сильнее сжал пальцы.

— А! Полегче! — Сяо Цзыцзиню казалось, что его руку сейчас просто раздавят.

Ци Цзюньцин оттолкнул его руку и присел на постель:

— Вот видишь, можешь же.

Сяо Цзюньцин мысленно покрылся капельками пота — теперь-то он понял, чего от него добиваются: «Ноль-ноль-первый, у этого Ци Цзюньцина поистине странные хобби. Ему еще и нравится слушать такое? Неужели он немощный, раз ему нужно, чтобы я сам орал?»

Ноль-ноль-первый отозвался:

— Хозяин, разве это плохо? Или ты положил глаз на его тело? Какая низость.

Сяо Цзыцзинь возразил Ноль-ноль-первому:

— С чего бы это? Мне нравятся благоухающие и мягкие девчонки, а вовсе не такие твердолобые мужики, как Ци Цзюньцин.

Ци Цзюньцин только что снова услышал внутренний голос Сяо Цзыцзиня. Этот человек посмел назвать его немощным! Лицо Ци Цзюньцина, и без того не отличавшееся приветливостью, теперь стало чернее тучи.

Сяо Цзыцзиню показалось, что от его шеи повеяло холодом. Сидевший на кровати мужчина неотрывно смотрел на него, и ему пришлось скрепя сердце раскрыть рот:

— Ах~

— Маркиз, как же вы хороши~

В мыслях он злорадствовал: «Раз уж тебе так хочется послушать, я сейчас выверну тебя наизнанку от отвращения».

— Маркиз~

Ци Цзюньцин нахмурился, думая про себя: «Кто же этот человек на самом деле? Почему я могу слышать всё, о чём он думает?»

— Маркиз~

……

У Сяо Цзыцзиня уже осип голос:

— Маркиз, с меня хватит?

Ци Цзюньцин глянул в окно: тот, кто подслушивал снаружи, давно убрался восвояси. Просто Сяо Цзыцзинь всё это время поливал его в мыслях грязью, поэтому он и не прерывал его.

Ци Цзюньцин молчал. Сяо Цзыцзинь решил по-своему:

— Раз не отвечаешь, значит, согласен. Я тут уже несколько часов горло драю, теперь я буду спать, а ты...

Ци Цзюньцин потерял терпение:

— Заткнись.

Сяо Цзыцзинь тут же отреагировал:

— Сам же велел.

Он шустро забрался на кровать, плотно закутался в одеяло и завалился спать.

Ци Цзюньцин от такого внезапного манёвра даже бровью дёрнул:

— Слезай вниз.

Изначально Ци Цзюньцин сидел на постели и читал книгу, а Сяо Цзыцзинь взял и залез прямо вглубь, превратившись в этакий кокон из одеяла. Наружу торчали только два глаза:

— Не хочу! С какой стати тебе спать на кровати, а мне валяться на полу?

Под пристальным взглядом Ци Цзюньцина голос Сяо Цзыцзиня поневоле стал тише:

— Маркиз, раз уж играем роль, давайте до конца.

Ци Цзюньцин не стал возражать, фактически молчаливо согласившись.

Сяо Цзыцзинь закрыл глаза: «Ишь ты, согласился! А я-то думал, он меня просто сбросит на пол».

——

— Вставай, дрыхнешь как мёртвый боров! — Ци Цзюньцин стоял у кровати с выражением предельного раздражения на лице.

Сяо Цзыцзинь подорвался с постели, словно больной, которому вдруг полечало, и уставился перед собой осоловелым взглядом. Пару секунд его мозг ещё «загружался»:

— Чуть не забыл, я же попал в другой мир. А я уж думал, у меня сегодня первая пара.

— Долго ты еще будешь сидеть столбом?

Сяо Цзыцзинь медленно повернул голову, хрипя:

— Мар—киз—

Голос охрип настолько, что говорить было настоящим мучением. Он кое-как засуетился, пытаясь одеться, но провозился целую палочку благовоний, а наряд так и не застегнул толком.

— К чему вообще эти завязки? Как это вообще надевать? Ноль-ноль-первый, есть у тебя руководство по одеванию для новичков? Никак не справлюсь.

Ноль-ноль-первый ответил:

— Хозяин, рассчитывай на собственные силы, нельзя чуть что бежать ко мне за помощью. К тому же, я и сам не умею.

Сяо Цзыцзинь скривил губы:

— Не умеешь так и говори, развёл тут демагогию, а толку ноль.

Брови Ци Цзюньцина сошлись на переносице:

— С каких пор в Даюане водятся столь бестолковые создания?

В конце концов одевать Сяо Цзыцзиня пришлось слуге из Поместья маркиза.

— Маркиз, Супруг Хоу, экипаж подан, — доложил пожилой слуга.

Желудок Сяо Цзыцзиня уже подавал жалобные сигналы, и он робко осведомился:

— А завтрака не будет?

Старик бросил на него взгляд и почтительно поклонился:

— Супруг Хоу, нынче нам надлежит ехать во дворец для выражения благодарности Императору. Время уже позднее, должно отправиться к Его Величеству спозаранку.

У Сяо Цзыцзиня от этих церемоний голова пошла кругом:

— К чему все эти заумные фразочки? Сказал бы проще.

Шедший впереди Ци Цзюньцин обернулся:

— Что ты сейчас сказал?

Сяо Цзыцзинь выпрямился во весь рост и выдавил улыбку:

— Ничего. Я говорю — действительно пора выезжать, а то опоздаем, и это будет некстати.

Ци Цзюньцин окинул его взглядом и в итоге промолчал, но Сяо Цзыцзиню казалось, что во взгляде этом читалось: «сам проспал, да еще и мне путь во дворец задерживаешь».

Дорожа собственной шкурой, Сяо Цзыцзинь мог лишь проглотить обиду и покорно плестись следом.

Экипаж добрался до самых ворот императорского дворца, где его преградили стражники Юйлиньвэй. Сяо Цзыцзинь вылез следом за Ци Цзюньцином и всю дорогу семенил позади, тише воды ниже травы.

Впрочем, внутренний мир Сяо Цзыцзиня разительно отличался от его благопристойного внешнего вида.

— Ноль-ноль-первый, как по-твоему, что это значит, раз император Наньи посватался к Даюань и выдал замуж мужа за Ци Цзюньцина?

— Хозяин, Ноль-ноль-первый всего лишь сгусток энергии, мне недоступны столь глубокие материи.

— Эх, а вдруг Ци Цзюньцин от рождения предрасположен к мужчинам, и старый император узнал об этом, решив угодить его вкусам?

Ноль-ноль-первый многозначительно кивнул:

— В словах хозяина есть резон.

Ци Цзюньцин, услышав внутренние рассуждения Сяо Цзыцзиня о том, что он якобы от рождения по мужчинам, на секунду замер на месте. Сяо Цзыцзинь был всецело поглощен беседой с системой и совершенно не заметил остановки Ци Цзюньцина, врезавшись тому прямо в спину.

Нос пронзила острая боль, глаза захимичели, наполнившись слезами, и он в упор уставился на Ци Цзюньцина.

Ци Цзюньцин изначально хотел было отчитать его, но при виде такого зрелища сдержался.

Лишь для того, чтобы тут же услышать новую порцию мыслей Сяо Цзыцзиня:

— Охренеть, у Ци Цзюньцина точно не все дома! С чего вдруг посреди дороги останавливаться? Я чуть нос себе не сломал о его спину!

Ци Цзюньцин едва не задохнулся от смеха: это ж надо — самому идти куда глаза глядят, врезаться в человека да еще и его во всём обвинять!

Сяо Цзыцзинь мысленно прошелся по всем родственникам Ци Цзюньцина.

Заметив, как лицо Ци Цзюньцина чернеет на глазах, Сяо Цзыцзинь даже дышать стал осторожнее и мысленно взмолился:

— Ноль-ноль-первый, у Ци Цзюньцина случайно нет какой-нибудь депрессии или маниакально-депрессивного психоза? У него же семь пятниц на неделе.

Ноль-ноль-первый облетел вокруг Ци Цзюньцина и заключил:

— Вряд ли. Скорее всего, он просто банально недолюбливает хозяина.

Сяо Цзыцзинь мысленно закатил глаза:

— Да упаси боже его любви! Мне нравятся ароматные и мягкие девчонки.

Видя кроткий и послушный вид Сяо Цзыцзиня на поверхности, Ци Цзюньцин в конце концов решил промолчать.

Весь остаток пути прошел в молчании.

Когда Ци Цзюньцин привел Сяо Цзыцзиня во дворец, Император еще проводил утреннее заседание.

Сначала они отправились во Дворец Вэйян, чтобы засвидетельствовать почтение Императрице.

У входа во Дворец Вэйян Ци Цзюньцин, что случалось крайне редко, сделал ему предостережение:

— Смотри у меня, держи язык за зубами. Что следует говорить, а что нет — соображай.

Сяо Цзыцзинь кивнул, думая про себя: «И что же, черт побери, тут следует говорить, а что нет?»

Подал голос Ноль-ноль-первый:

— Хозяин, Ци Цзюньцин хочет, чтобы ты безупречно сыграл роль законной супруги маркиза.

Мысленный ответ Сяо Цзыцзиня не заставил себя ждать:

— И откуда ты всё знаешь?

Ноль-ноль-первый мысленно закатил глаза:

— Хозяин, это же очевидно. Вспомни-ка прошлую ночь.

Сяо Цзыцзинь отмахнулся:

— Ладно-ладно, понял я, понял. Нельзя же им показывать, что у нас с Ци Цзюньциным вчера ничего не было.

Ноль-ноль-первый: «......»

Ци Цзюньцин тоже расслышал внутренние излияния Сяо Цзыцзиня и с отвращением отвел взгляд. Сяо Цзыцзиня это задело — выглядело так, будто он сам горел желанием выходить за него замуж.

Служанки проводили их в главный зал Дворца Вэйян. Сяо Цзыцзинь наконец встретился с Императрицей государства Наньи: на вид ей было чуть за тридцать, но она сохранила всю прелесть былых лет и производила впечатление мягкой и нежной женщины.

Императрица долго беседовала с Сяо Цзыцзинем, и тот проникся к ней симпатией, однако Ци Цзюньцин с самого порога Дворца Вэйян хранил мрачное молчание.

http://bllate.org/book/33538/4122552