Готовый перевод The Cold Beauty Forced to Be a Loyal Dog / Холодная красавица и его верный пёс: Испытание преданностью [Быстрое перемещение]: Глава 12

Вернувшись в зону для стрельбы из лука, он выпустил подряд несколько стрел, и каждая угодила прямо в центр мишени.

— У молодого господина Цзяна поистине мастерская техника. Не хотите ли помериться силами?

Рядом остановился человек. Его голос звучал мягко и тепло. Цзян Ю, решив, что это кто-то из знакомых решил завязать разговор, небрежно отозвался:

— Можно.

— Раз это состязание, должен быть и какой-то спор, верно?

— И на что же ты хочешь поспорить?

— На Чэнь Си. Как тебе?

Цзян Ю резко обернулся и обнаружил, что рядом с ним стоит совершенно незнакомый молодой человек. На нем был строгий костюм, прическа уложена до последнего волоска — вид у него был весьма аристократичный, но мягкие манеры удачно сглаживали дистанцию.

— Шэн Ичжоу. Приятно познакомиться.

Шэн Ичжоу протянул ладонь — безупречный деловой этикет. Цзян Ю не стал отвечать на рукопожатие. Он критически оглядел Шэн Ичжоу и без обиняков бросил:

— Мы знакомы?

— Имел честь видеться однажды, на пятнадцатилетии молодого господина Цзяна.

В то время Шэн Ичжоу был совсем молодым человеком, только-только начавшим вникать в дела компании. Семья Цзян как раз расширяла рынок за рубежом, а семья Шэн, чьи интересы изначально были сосредоточены за границей, начала развиваться на внутреннем рынке. Банкет семьи Цзян стал первым мероприятием, которое он посетил после возвращения, и там же он впервые увидел Чэнь Си.

— Не помню. Всякие бродячие кошки и собаки вечно лезут на глаза, разве я могу запомнить каждого?

Реакция Цзян Ю вполне соответствовала сложившемуся образу избалованного «второго поколения»: не учится ничему путному и смотрит на всех свысока.

Шэн Ичжоу не рассердился, а лишь усмехнулся:

— Теперь-то мы знакомы. Что думаете о моем предложении, молодой господин Цзян?

— Ничего не думаю. С какой стати мне с тобой спорить? И что у тебя есть такого, что стоило бы ставить на кон?

— «Исин Электроникс», — отрезал Шэн Ичжоу. — Это плод моих трудов за несколько лет. Я ставлю его на кон.

Даже если Цзян Ю не вникал в дела компании, он знал, что «Исин Электроникс» — новая технологическая компания, «темная лошадка» в отрасли. Даже просто получить долю в ней было бы невероятно выгодно, не говоря уже о владении. Но разве Цзян Ю нуждался в деньгах? Его не интересовала какая-то там технологическая компания. Разве не лучше быть беззаботным богатым наследником?

— Не интересно.

Цзян Ю собрался уходить, но стоявший позади Шэн Ичжоу вдруг произнес:

— Молодой господин Цзян, вы не уверены в себе? Боитесь проиграть мне?

— Оставь эти примитивные провокации, они вызывают лишь смех.

— А как же Чэнь Си? Кажется, вы к нему неравнодушны, но, к сожалению, выбрали неверный подход. С тем, кто тебе дорог, нельзя вести себя так невоспитанно.

— Так ты пришел сюда специально, чтобы прочитать мне нотацию? Думаешь, ты такой знаток сердечных дел? Великий любовник!

— Я не любовник, просто человек, у которого есть искренность. Я готов ради Чэнь Си поставить на кон «Исин Электроникс». А что вы, молодой господин Цзян? Чем можете пожертвовать вы?

Шэн Ичжоу повесил лук на стойку и, бросив на Цзян Ю холодный взгляд, спокойно добавил:

— Грубиян, способный лишь на кулачные бои, человек с нестабильной психикой, прикрывающийся поверхностной и эгоистичной любовью... с какой стати Чэнь Си должен тебя любить?

Рука Цзян Ю напряглась, и он, развернувшись, нанес удар в лицо Шэн Ичжоу.

— Да ты, мать твою, напрашиваешься на неприятности!

Шэн Ичжоу сделал полшага назад, уклоняясь, и перехватил руку Цзян Ю. Стоило пройти мгновению, как стоявшие неподалеку телохранители бросились вперед и схватили Цзян Ю.

Поправив слегка помятый от резких движений рукав, Шэн Ичжоу посмотрел на разъяренного Цзян Ю и усмехнулся. Выбившаяся из прически прядь придала его облику некое очарование порочного интеллигента.

— Разве я не прав? Даже если Чэнь Си действительно будет с тобой, что у тебя есть? У тебя хорошее происхождение — это есть у тебя, есть у меня, есть у других. Помимо этого, что еще?

В конце он подвел итог с напускным сожалением:

— Цзян Ю, это правильно, что Чэнь Си не с тобой. Ты просто не сможешь сделать его счастливым.

— Заткнись!

Вспыхнувший конфликт привлек внимание всех присутствующих. Тун Хунъюнь, который до этого метался в стороне, увидев эту сцену, выругался про себя и поспешил на помощь, чтобы уладить ситуацию. Шэн Ичжоу он знал — отец наказывал ему обязательно поддерживать с тем хорошие отношения, а что касается маленького предка Цзян Ю... ох, неужели он не мог хоть раз не доставлять хлопот?

Чэнь Си тоже подошел ближе и, увидев Шэн Ичжоу, был удивлен.

— Старший товарищ Шэн, почему вы здесь?

— Приехал с клиентом поиграть, расслабиться. Какое совпадение, что и вы здесь.

Здесь, помимо клуба стрельбы из лука, было и поле для гольфа, куда часто приезжали бизнесмены, поэтому Чэнь Си не нашел ничего странного в его присутствии. Он перевел взгляд на Цзян Ю и нерешительно спросил:

— ...Цзян Ю, он чем-то обидел тебя?

Видите? В глазах Чэнь Си вы всегда будете тем, кто создает неприятности.

Шэн Ичжоу встретился с яростным взглядом Цзян Ю, и его улыбка стала еще глубже.

— Ничего, просто небольшое недоразумение.

Они обменялись парой фраз, и Шэн Ичжоу, взглянув на часы, извинился:

— Мне пора. В следующий раз приглашу вас на обед.

«Еще и обедать собрался! Да подавись ты!»

— Я принимаю твой вызов, — внезапно выпалил Цзян Ю. Его взгляд, устремленный на Шэн Ичжоу, был полон такой ненависти, будто он хотел разорвать его на куски.

— Вызов? На что вызов? — Тун Хунъюнь был совершенно сбит с толку, чувствуя, что пропустил что-то важное.

Цзян Ю продолжил:

— Состязание по стрельбе из лука. Дистанция пятьдесят метров, композитный лук, мишени с зонами. По три стрелы на каждого. Кто выбил больше очков, тот и победил. Ставка — Чэнь Си.

— А? Нет, нет и нет!

— Почему это нельзя?

— Чэнь Си — человек, а не вещь! Как можно делать его предметом пари?

Тун Хунъюнь поспешно пытался его остановить, отчаянно подавая Цзян Ю знаки глазами: «Брат, если хочешь сойти с ума, не делай этого сейчас! А если проиграешь, что будешь делать?»

«Я не проиграю!» — мысленно ответил Цзян Ю. Несмотря на то что эмоции взяли верх, он не лишился рассудка. В спорте он был невероятно талантлив, а стрельба из лука была тем, в чем он разбирался лучше всего. В шестнадцать лет он участвовал в чемпионате мира и стал чемпионом — в этом вопросе он был абсолютно уверен.

Тун Хунъюнь хотел было уговаривать дальше, но не успел — Шэн Ичжоу внезапно произнес:

— Спросим мнение самого виновника торжества. Использовать человека как ставку действительно не слишком вежливо. Если Чэнь Си чувствует себя оскорбленным, мы приносим свои извинения.

Цзян Ю резко поднял голову. «Черт, еще минуту назад ты говорил совсем другое, а теперь строишь из себя добряка».

Тун Хунъюнь схватился за голову. «Брат, ты прямолинеен, а у него восемьсот планов на уме. Остановись, тебе с ним не тягаться».

Разумеется, Чэнь Си покачал головой:

— Это не вина старшего товарища Шэна, вам не нужно извиняться.

То, что столь абсурдные вещи происходят с другими, было бы странно, но если это касается Цзян Ю — это вполне в порядке вещей. Он посмотрел на Цзян Ю, который метал в Шэн Ичжоу молнии, и ему почудилось, будто старший товарищ Шэн просто шел по улице, как вдруг его укусила бешеная собака.

Беда ни за что ни про что.

Так или иначе, эта история требовала финала. Чэнь Си был лишь наемным работником и не мог решать самостоятельно, поэтому спросил:

— Молодой господин, вы хотите спорить?

— Хочу!

Тун Хунъюнь приказал подготовить оборудование и площадку. Ставка была слишком велика, поэтому нужно было проявить осторожность. В качестве судьи выбрали самого опытного сотрудника клуба, который раньше отвечал за проведение профессиональных соревнований.

Все затаили дыхание, наблюдая, как двое встали на свои места. Шэн Ичжоу начал первым. Успокоив дыхание и сосредоточившись, он выпустил стрелу — как и ожидалось, прямо в яблочко.

— Десять очков с иксом.

Самый центр, точнее, чем просто десятка. Максимальный результат.

— Есть кое-какие навыки. Неудивительно, что осмелился бросить мне вызов.

Цзян Ю натянул лук и тоже выпустил стрелу.

— Снова десять очков с иксом.

Во втором раунде результат повторился — оба показали мастерство уровня профессиональных атлетов. Тренировки с луком помогают быстро успокоить ум, точность до миллиметра не прощает дрожи в руках. Шэн Ичжоу очень любил это занятие и упражнялся при любой возможности. Цзян Ю же был талантливым игроком от природы: острое зрение, невероятно твердая рука — ему зачастую не нужно было долго целиться, чтобы выпустить точную стрелу.

— Похоже, сегодня у нас ничья.

Ничья была лучшим исходом: Цзян Ю не проиграл, а Шэн Ичжоу не потерял лицо. Тун Хунъюнь за пределами поля выдохнул с облегчением. Цзян Ю был из тех, кто не заботится о последствиях, и он действительно боялся, что после сегодняшнего дня его клуб придется закрыть.

В третьем раунде Шэн Ичжоу снова стрелял первым. Его движения были спокойными и размеренными — хоть сейчас вставляй в обучающее видео. Стрела улетела — разумеется, в центр.

Пришла очередь Цзян Ю. Он взял лук и направился к другому сектору. Проходя мимо друг друга, они обменялись взглядами, в которых чувствовался порох. Не задерживаясь на поле, Шэн Ичжоу вернулся к Чэнь Си.

— Как думаешь, я выиграю?

— Не знаю.

Судя по их результатам, в этой партии они могли прийти лишь к ничьей, а ничья означала бы дополнительный раунд. Чэнь Си благоразумно решил воздержаться от оценок.

На поле Цзян Ю уже целился в мишень. Его рука была неподвижна, как железная опора, даже дыхание он замедлил до предела. Чэнь Си, не мигая, следил за происходящим, когда в ушах вдруг раздался нежный голос Шэн Ичжоу:

— Спасибо за те «желтые крабовые панцири» в тот день. Было очень вкусно.

Не успел он отреагировать на то, почему Шэн Ичжоу вдруг заговорил об этом, как стрела, выпущенная Цзян Ю, уже сорвалась с тетивы.

Тук.

Наконечник вонзился в мишень, оперение слегка подрагивало.

— Десять очков.

Результат был отличным, но не центральным — его рука дрогнула. Когда судья объявил результат, на поле воцарилась гробовая тишина. Тун Хунъюнь и остальные даже дышать боялись.

Проиграл.

Цзян Ю действительно проиграл.

Он проиграл Чэнь Си.

— Сходи спроси у молодого господина Цзяна, что он планирует делать дальше.

— А чего сам не идешь?

— Вот еще! Кто сейчас осмелится к нему подойти...

Тун Хунъюнь тоже не осмелился, но он был хозяином этого места, поэтому, хочешь не хочешь, а идти пришлось. Не успел он придумать, как начать разговор, как Цзян Ю сам направился к ним и вложил лук в руки Тун Хунъюня.

http://bllate.org/book/33537/4122453