Готовый перевод My Rival Wants to Get Back Together / Бывший враг хочет начать всё сначала: Закулисье шоу-бизнеса: Глава 14

Вскоре Гу Нинъянь, казалось, оказался в уязвимом положении, камера приблизилась к его лицу, отчетливо запечатлев его мимику с участием тяжелого дыхания, а затем его веки постепенно опустились.

Юй Цзин наблюдал за этой сценой, словно погрузившись в происходящее на экране, и, зачарованный, стал ждать развития событий в следующем кадре. Внезапно Ке Янь громко окликнул его соседа, и все актеры на площадке разошлись на перерыв.

Было очевидно, что это было начало с элементами предыстории, призванное усилить чувство интриги — излюбленный прием во многих детективных фильмах.

Юй Цзин почувствовал, что у него начинает получаться, открыл в сценарии чистую страницу и что-то набросал на ней. По мере того как он писал, он заметил, что перед ним кто-то стоит и не уходит.

Он бросил ручку и поднял голову. Кто же еще это мог быть?

Он удивился: неужели Гу Нинъянь заметил его с такого расстояния, пока они только что снимали сцену?

— Твое место — мое.

……Вот оно что, значит, не узнал.

Не узнать человека из-за пары солнцезащитных очков? Ке Янь, с которым они виделись всего пару раз, и то сразу его узнал.

В этот момент сидевший рядом с Юй Цзином парень поднялся на ноги:

— Брат Гу, садись сюда, я уже довольно долго отдыхаю.

Делать ему было больше нечего, и Юй Цзин достал телефон, чтобы попробовать набросать аранжировку для первых нескольких тактов.

— Будь добр, передай стакан с водой.

Юй Цзин был занят, и подобные прерывания жутко его раздражали. Скосив глаза на знакомый синий термос, стоявший на столе, он взял его и протянул собеседнику.

Вскоре Гу Нинъянь снова подал голос:

— Не ожидал, что ты до сих пор помнишь, как выглядят мои вещи.

Юй Цзин решил, что Гу Нинъянь разговаривает с тем парнем, и не стал отвечать — в конце концов, они выглядели довольно близкими знакомыми.

Спустя мгновение он снова услышал голос Гу Нинъяня:

— Сяо Фэн, принеси Юй Цзину бутылку ледяной воды.

Мгм???

Этот тип опять за свое.

Юй Цзин продолжал уткнуться носом в создание музыки, делая вид, что ничего не слышит, — он ни за что не позволил бы Гу Нинъяню добиться своего маленького коварного плану.

Дождаться, пока Гу Нинъянь сам придет к нему, ему так и не довелось, зато вместо этого появился крайне надоедливый персонаж.

— Разве это не наш звездный актер Гу? А ведь раньше твое семейное дело процветало так нагло, что вы даже пытались отхватить кусок от нашей территории? — тон собеседника был далеко не дружелюбным, а в словах сквозило язвительное презрение.

Более того, этот человек без всяких церемоний притащил стул и уселся прямо напротив Юй Цзина и Гу Нинъяня.

Юй Цзин поднял голову и посмотрел на него, даже не сняв солнцезащитные очки, сидевшие на переносице.

Этот человек знаком с ним? Но сам Юй Цзин совершенно не запомнил его.

Гу Нинъянь ничего не ответил, зато многие вокруг стали поглядывать на вошедшего, чувствуя себя неловко и озираясь по сторонам. В тот самый момент, когда тот посмотрел на Юй Цзина, Юй Цзин отчетливо заметил, как у того на мгновение загорелись глаза.

— Ого, братец Цзин тоже здесь, — незваный гость расплылся в улыбке и усмехнулся. — Я помогу тебе проучить этого ублюдка.

Юй Цзин нахмурился.

— Ну и пекло же, черт побери! Гу Нинъянь, твое семейство уже обанкротилось, а ты все еще строишь из себя великого актера? Быстро передвинь этот свой никчемный зонтик в мою сторону! — гость откинулся на спинку стула и закинул ногу на ногу так, что носок его ботинка задел колено Гу Нинъяня, оставив заметный след на черных брюках.

Этот персонаж явился в сопровождении трех-четырех человек. Неизвестно, какими были их обязанности, но каждый держал в руках разные алкогольные напитки. Стоило их боссу раскинуть руки, как они словно заранее знали, что именно тот захочет выпить в эту минуту: остальные остались стоять на месте, и лишь один из них принялся разливать по бокалам красное вино.

Юй Цзин приподнял бровь. Подумать только, в первый же день съемок кто-то привел с собой клоуна для развлечения!

Сразу после этого тот, кто наливал вино, неловко дернулся, и струйка алкоголя угодила прямо на лакированный туфель Гу Нинъяня.

— Эй, ты... — заметив это, Юй Цзин положил руку на подлокотник, собираясь встать.

Но вдруг он почувствовал теплое прикосновение на тыльной стороне ладони — Гу Нинъянь накрыл его руку, призывая успокоиться.

— Судя по всему, твоя компания очень известна в кругах шоу-бизнеса? — Гу Нинъянь чуть приподнял брови, на его лице застыла явная улыбка, а в уголках рта проступили едва заметные ямочки. — Неужели ты еще не слышал о некоторых вещах? Тогда тебе лучше вернуться и спросить об этом своих родителей, а то я боюсь, что когда мы сядем с ними за один стол, им станет неловко.

Собеседник холодно усмехнулся:

— Все мы черт знает как давно выросли, а ты все еще умеешь только хныкать и звать мамочку.

Хотя окружающие были заняты своими делами, каждый из них прекрасно все понимал.

Было неважно, знали ли Гу Нинъянь и Юй Цзин о происхождении этого типа, но остальные-то были в курсе. Ни у кого из них не хватило бы духу ввязаться в разборки между этими тремя.

— Ты вообще кто такой? — Юй Цзин подпер щеку рукой и слегка постучал пальцем по дужке очков. — Я разрешал тебе открывать рот? Ты же сам сказал, что Гу Нинъянь — мой человек.

— Я же Сунь Цянь, мы раньше учились в одной школе, — напускной спеси у Сунь Цяня как не бывало, он поспешно опустил ногу и подался вперед, заискивающе заглядывая Юй Цзину в лицо. — Я старше тебя на год, ты, наверное, не помнишь.

После таких слов в памяти действительно всплыл некто подобный. Его семья владела развлекательной компанией, и в те времена он постоянно пытался прибиться к компании Гу Нинъяня и других ребят из влиятельных семей, ради чего вечно бегал за ними собачкой.

Раз он был их холуем, то, разумеется, в стремлении угодить успел насолить и Юй Цзину, но вдаваться в подробности того, что именно произошло, Юй Цзину было лень.

Юй Цзин кивнул:

— Припоминаю.

Он поманил пальцем того парня, который только что разливал вино.

Сунь Цянь тут же засуетился, обращаясь к подчиненному:

— Чего застыл? Налей вино брату Цзину.

— Мне — всю бутылку целиком, — Юй Цзин протянул раскрытую ладонь.

Человек Сунь Цяня протянул бутылку, Сунь Цянь перехватил ее и почтительно поставил перед Юй Цзином бокал.

Уголки губ Юй Цзина изогнулись в легкой усмешке.

Он слегка наклонил бутылку в своей руке, и густо-красная жидкость полилась вниз. Бокал уже наполнился больше чем наполовину, но Юй Цзин и не думал останавливаться — вино поднялось вровень с краями, и рука Сунь Цяня задрожала.

— Бр-брат Цзин, что ты...

Юй Цзин с улыбкой произнес:

— Разве ты не хотел выпить? Я тебе наливаю.

— Не-не надо, пожалуй, я больше не хочу, мне уже пора возвращаться и отчитываться.

Вино уже перелилось через край, залило пальцы Сунь Цяня и, стекая сквозь них, капля за каплей падало на его одежду, оставляя бесчисленные багровые разводы на чисто-белых брюках.

— Юй Цзин, — позвал его по имени Гу Нинъянь.

— Погоди, я еще не долил, — бутылка наклонилась еще сильнее, и через секунду в ней не осталось ни капли.

http://bllate.org/book/33535/4122293