Готовый перевод My Rival Wants to Get Back Together / Бывший враг хочет начать всё сначала: Закулисье шоу-бизнеса: Глава 13

Вдалеке на небе внезапно распустился фейерверк и тут же растаял под радостные крики людей.

— Вот уж не уверен, — с улыбкой произнес Гу Нинъянь, его ресницы слегка коснулись лба Юй Цзина, вызывая легкий зуд. — По-моему, ты вечно балансируешь на грани того, чтобы меня отметелить.

Осознав это с некоторым запозданием, Юй Цзин оттолкнул стоявшего близко человека, взъерошил волосы и нахмурился.

Он отвел взгляд и недовольно бросил:

— Какого черта ты прижался ко мне так близко, сам передвигаться уже разучился?!

— Босс, может, мне вернуть тебе еще немного денег? — уголки губ Гу Нинъяня опустились, он уже полез в карман за телефоном, выглядя слегка обиженным. — Судя по всему, моя сегодняшняя работа тебя не слишком впечатлила.

Сколько он на этот раз собирается вернуть... Семьдесят-восьмидесять тысяч не хватит даже на одну его рубашку.

Мрачный Юй Цзин протянул руку и прижал руку Гу Нинъяня.

Перекрывая шум толпы, он повысил голос:

— Ты собираешься смотреть фейерверк или нет, какого черта развел тут столько болтовни?

После первых коротких залпов началось масштабное пиротехническое шоу. Ослепительные искры, подобно бесчисленным звездам, отразились в ночном небе и озарили землю.

Юй Цзин задрал голову, наблюдая, как золотая пыль в полумгле ежесекундно меняет форму, а затем заметил неподалеку нежные жесты влюбленных или понимающие улыбки членов семей, и между его бровями залегла легкая складка.

Гу Нинъянь повернул голову и посмотрел на его профиль, в его глазах мерцали крошечные искорки света.

Через мгновение Юй Цзин почувствовал вибрацию телефона в руке.

Гу: Если деньги не нужны, расплата натурой тоже подойдет.

Не колеблясь ни секунды, он тут же поднял руку и отправил Гу Нинъяня в черный список, успешно выполнив задачу по зачистке контактов от пошлости.

Следом объявился Сун Ци, снова требуя немедленно зайти в Вейбо — Юй Цзин даже начал подозревать, что этот тип целыми днями сидит в кабинете генерального директора только для того, чтобы листать ленту.

Он открыл страничку Гу Нинъяня в Вейбо, где только что появился новый пост.

«KPI на сегодня выполнен».

К записи прилагалось фото наблюдающего за фейерверком Юй Цзина.

Глава 8

Юй Цзин с сценарием в руках вошел в павильон. Добравшись до места, он обнаружил, что Гу Нинъянь насквозь промок, хотя вокруг стояла абсолютно сухая земля. Судя по всему, его первую сцену снимали в море.

Выходит, Гу Нинъянь знал, что он приедет сегодня, и даже точно рассчитал время его визита, раз велел ехать именно в съемочный павильон?

В Юй Цзине волной поднялось раздражение.

Он постоял немного, наблюдая со стороны, и вошел на съемочную площадку только тогда, когда Гу Нинъянь скрылся в гримерке, после чего беззастенчиво устроился на первом попавшемся стуле.

Сидевший рядом с ним на вид очень мягкий парень замялся, собираясь что-то сказать, но Юй Цзин лишь нахмурился и, не снимая темных очков, повернулся к нему, ожидая продолжения.

Непонятно почему, но стоило Юй Цзину посмотреть на этого паренька, как тот словно начисто лишался способности говорить, лишь поджимал губы и опускал веки. У Юй Цзина отродясь не было терпения ждать, пока подобные бессловесные создания выдавит из себя хоть слово, поэтому он откинулся на спинку стула, заткнул уши наушниками и снова принялся перелистывать сегодняшний сценарий.

Вскоре рядом с ним появился Дуань Вэнь с темными кругами под глазами и, притащив стул, уселся прямо напротив.

Услышав возню, Юй Цзин качнул запястьем, отодвинул сценарий и приподнял бровь, заметив знакомого человека.

— Ты что, всю ночь ехал?

Дуань Вэнь, еще до конца не вынырнув из мира снов, сообразил, что кто-то с ним говорит, и тут же попытался взять себя в руки:

— А, ну да, компания потребовала.

Юй Цзин заметил синяки под глазами у Дуань Вэня.

— С утра пораньше дуй обратно отсыпаться, у меня тут все под контролем, — бросил он.

Вскоре после ухода Дуань Вэня из гримерки вышел Гу Нинъянь. Он переоделся, волосы уже высохли, а на лице красовался грим боевых ранений. Юй Цзин поудобнее устроился на стуле, закинул ногу на ногу и подался ближе к режиссерскому монитору.

Режиссер только что оживленно беседовал со вторым режиссером, но, почувствовав, как кто-то наклонился в его сторону, обернулся.

— О, а вот и Юй Цзин! Какими судьбами, нагрянул навестить съемочную группу? — с улыбкой пошутил режиссер Кэ Янь.

— Режиссер Кэ, ваша скорость серфинга в сетях пятого поколения просто поражает, — Юй Цзин слегка взмахнул сценарием. — Разве я не за вдохновением пожаловал?

Кэ Янь с улыбкой покачал головой:

— Эх вы, молодежь, в семьях денег куры не клюют, а возвращаться помогать никто не собирается? Так и будете торчать в шоу-бизнесе?

Юй Цзин прекрасно понял, что Кэ Янь имеет в виду его и Гу Нинъяня, но разве банкротство семьи Гу не было общеизвестным фактом?

Пока он размышлял об этом, Кэ Янь продолжил сам по себе:

— Сяо Гу тоже хорош. Раньше так блестяще управлял компанией, столько инвестировал в киностудии, и с чего вдруг приспичило лично лезть в актерскую среду?

Юй Цзин терпеть не мог обсуждать чужую личную жизнь, поэтому отмахнулся дежурной фразой:

— Наверное, были причины, кто знает.

Не успел он договорить, как тот самый невнятный паренек, сидевший рядом с Юй Цзинем, неожиданно возбужденно вскинулся:

— Брат Гу совсем не из-за этого!

Слова явно вырвались невпопад, Юй Цзин так и не понял, к чему это было сказано, и, разумеется, пропустил реплику мимо ушей.

— Причины? Какие еще причины? — однако Кэ Янь, похоже, не собирался отступаться от этой темы и допытывался дальше.

Заметив, что все съемочные группы готовы, Юй Цзин указал на монитор:

— Режиссер Кэ, народ-то уже заждался.

— О, тогда готовимся к съемке! — Кэ Янь поднес ко рту рупор и рявкнул во всю мощь.

Второй режиссер с хлопушкой в руках шагнул вперед.

Юй Цзин мысленно с облегчением выдохнул — наконец-то удалось сменить тему. Он до смерти боялся, что если они продолжат болтать, Кэ Янь начнет расспрашивать, действительно ли его с Гу Нинъянем связывают какие-то отношения.

После удара хлопушки Кэ Янь мгновенно преобразился, став предельно серьезным. На мониторе сейчас был виден только Гу Нинъянь. Одетый в темно-серую рубашку с наполовину закатанными рукавами, он держал пистолет обеими руками, и эта поза великолепно подчеркивала рельеф его мышц, пока он осторожно продвигался вглубь склада.

Сейчас его состояние разительно отличалось от привычного: по выражению лица Гу Нинъяня читались предельная сосредоточенность, полная концентрация, а кроме того — холодность и отстраненность, совсем не похожие на то липкое упрямство, с которым он преследовал Юй Цзина.

Спустя некоторое время тишину на складе нарушил едва слышный шорох: из угла внезапно вылетела чья-то фигура и с ходу сцепилась с Гу Нинъянем в рукопашной. Оба двигались с невероятным размахом, и если бы они намеренно не сдерживали силу ударов при падении, со стороны это выглядело бы точь-в-точь как настоящая драка.

http://bllate.org/book/33535/4122292