Готовый перевод Ignited by a Kiss / Поцелуй разжигает пламя: Глава 35

Мужчина говорил низким, чуть хрипловатым голосом, в котором сквозила едва уловимая насмешка:

— Что случилось, детка?

Линь Синь уже почти успокоилась, но теперь снова надула губы, опустила веки и вяло проворчала:

— Всё, что ты вчера вечером наговорил, забудь. Ничего не считается.

Брови Лу Юаня приподнялись:

— Почему?

Линь Синь вспыхнула заново, уши залились румянцем:

— Не притворяйся! Ладно бы ты просто вытягивал из меня признания — так ты ещё заставил меня…

Мужчина нарочито томно протянул:

— Что?

Линь Синь куснула губу и злобно прошептала:

— Удовлетворить твои физиологические потребности.

Лу Юань на мгновение замолчал, а затем, будто только что вспомнив, серьёзно произнёс:

— Такое было? Не помню. Наверное, ты слишком красива. Или я просто невероятно одарён от природы.

Она топнула ногой — его наглость превзошла все ожидания. Девушка притворно всхлипнула пару раз и буркнула сквозь слёзы:

— Ты ведь не был пьян! Ты меня обманул!

Лу Юань прекрасно понимал, что она притворяется, но всё равно смягчил голос:

— Где ты? Я сейчас приеду.

Линь Синь шмыгнула носом:

— Если ещё раз меня обманешь, я больше не буду с тобой разговаривать. Нет, с этого момента — всё, я с тобой не общаюсь!

И она резко повесила трубку.

Как же злилась!

Лу Юань усмехнулся. Он представил, как она сейчас стоит с пылающими щеками и влажными глазами, и сердце его будто царапнули коготками маленького котёнка.

Днём секретарь У позвонил Линь Синь и попросил подняться на верхний этаж, чтобы разъяснить ситуацию с заявкой на расходы, поданной Энди.

Линь Синь немедленно отложила всё и отправилась наверх. Пройдя по длинному стеклянному переходу — «радужному мосту» — под яркими лучами солнца, она вышла к смотровой площадке.

За стеклянной стеной раскинулся воздушный сад. В разгар лета среди пышной зелени кустарников белели цветы гардении, и их нежный аромат, смешанный с запахом солнца, едва уловимо витал в воздухе.

Линь Синь глубоко вдохнула и на мгновение задержала взгляд… но тут же замерла.

На скамейке небрежно сидел Лу Юань, держа сигарету между пальцами: то прикуривал, то выпускал дым. В полупрозрачной дымке его прекрасные миндалевидные глаза смотрели холодно и отстранённо.

Перед ним стояла Янь Фэй. Она подстригла длинные волосы и надела простую рубашку с короткими рукавами и брюки до щиколотки — совсем не похоже на её обычный роскошный стиль. Голова опущена, лицо измождённое.

Расстояние было небольшим, и Линь Синь кое-что услышала.

Лу Юань сделал затяжку:

— Ты знаешь, почему я раньше тебя терпел?

Янь Фэй безжизненно ответила:

— Из-за Цзыцяня? Он… в порядке? Его положили в больницу?

Лу Юань не стал отвечать прямо:

— А знаешь, почему я перестал тебя терпеть?

Глаза Янь Фэй напряглись:

— Из-за Линь Синь?

Она вдруг зарыдала, и слёзы упали на землю, разлетевшись брызгами:

— Я уезжаю. Возможно, навсегда. Ай Юань, перед отъездом хочу сказать: я не собиралась тебя удерживать. Я правда хотела спокойно выйти замуж за Цзыцяня. Но… я не выношу её. Она тебе не пара! Она меркантильна, мелочна, полна коварных замыслов и целыми днями думает только о том, как соблазнить мужчину…

Лу Юань встал, нависая над ней, и на лице его сгустилась туча:

— Замолчи.

Янь Фэй, заливаясь слезами, воскликнула:

— Ты из-за малейшего её неудобства помог ей устроить мне так, что Цзи отменили помолвку! Мы же вместе росли! Неужели ты до такой степени?

Лу Юань потушил сигарету:

— До такой.

Он чуть приподнял подбородок:

— Она — моя женщина. А ты кто такая?

Янь Фэй онемела.

В глазах Лу Юаня вспыхнул огонь, но уголки губ мягко изогнулись в улыбке. Он сделал шаг ближе:

— Я каждый день берегу её, боюсь, как бы она не ушиблась, не поранилась или чтобы кто-то не посмел на неё посягнуть. А ты всё время строишь против неё козни! Если бы не Цзыцянь, думаешь, ты вообще могла бы здесь стоять?

Сердце Линь Синь дрогнуло. Она плотно сжала губы.

Янь Фэй отступала шаг за шагом, испуганно качая головой:

— Ай Юань, прошу, не подходи!

Улыбка Лу Юаня оставалась нежной, но взгляд мгновенно обледенел. Чем мягче звучал его голос, тем ледянее становились глаза:

— Что ты сейчас сказала о ней?

Губы Янь Фэй задрожали, и она рухнула на землю:

— Она… она красива, наивна, благородна… и… и очень… очень… нравится людям!

Линь Синь не удержалась и фыркнула, тут же прикрыв рот ладонью.

Этот псих!

Лу Юань бросил взгляд в её сторону, и в уголках глаз заиграла усмешка:

— Да, она такая милая, что никто не смеет её обижать или трогать. Никто, кроме меня.

Линь Синь глубоко вздохнула и, опустив голову, направилась к кабинету секретаря У.

Чёрт побери.

Через несколько дней Линь Синь официально пришла на съёмочную площадку фильма «Расточительная королева». Главная героиня — креативный директор люксового бренда, действие разворачивается в компании Циньсян.

На самом деле, ей почти ничего не нужно было делать — просто помогать сценаристам и режиссёру корректировать детали сюжета и реквизита. Приходить каждый день не требовалось: она продолжала работать в офисе и лишь изредка заезжала на площадку на полдня или день.

К тому же многие сцены снимались прямо в офисном здании Циньсян, так что было очень удобно.

Линь Синь спустилась на лифте в кофейню на первом этаже — и считай, что прибыла.

Сюй Юй, облачённая в меховую шубу, сразу же бросилась к ней, едва режиссёр крикнул «Стоп!»:

— Сестрёнка Синь! Это точно ты! Все говорили, что приедет та самая «богиня красоты» из группы Хуаюнь!

Линь Синь задохнулась от жары, но Сюй Юй уже усадила её за столик.

— Устала? — улыбнулась Линь Синь.

Когда у Гань Вэй отобрали роль, Сюй Юй помогла ей — и расторжение контракта прошло гладко, хоть и стоило денег. Эта роль была утверждена ещё до разрыва, и студия Гань Вэй не стала чинить препятствий — позволила Сюй Юй доиграть.

— Нормально, у меня мало сцен. Вечером ещё на шоу записываться, — Сюй Юй протянула Линь Синь стакан со льдом и вдруг радостно воскликнула: — Сестрёнка Синь, я в восьмёрке финалисток! Круто, да?

Линь Синь прикусила соломинку и кивнула:

— Знаю. Я смотрю. Обязательно приду на финал, буду за тебя болеть.

В том же шоу участвовал и Сяо Хан. Оно называлось «Вместе рэпим».

Они болтали и смеялись, когда вдруг к кофейне подошла целая процессия. В центре, окружённая звёздами и ассистентами, шла девушка в облегающем белом платье от известного люксового бренда, на ногах — розовые лодочки на шпильках от Christian Louboutin. Её лицо, маленькое, как ладонь, украшала слегка напряжённая улыбка.

Линь Синь похолодела.

Тан Яояо.

Сюй Юй наклонилась к ней и прошептала:

— Она играет третью героиню. Новичок, как и я, но уже устраивает больше шума, чем первая. Наверное, её семья вложилась в фильм.

Линь Синь лишь усмехнулась — ей было всё равно.

«Расточительную королеву» финансировала компания Хуаюнь, то есть семья Е. Богатейшие Е вряд ли нуждались в деньгах семьи Тан, но исполнители на местах могли пойти навстречу и уступить место.

В этот момент мимо Линь Синь и Сюй Юй, едва не задев их ноги, прошмыгнула целая свита ассистентов Тан Яояо с громоздкими сумками.

— Сяо Тан, ты пришла! Быстрее в грим! — подскочил заместитель режиссёра.

— Спасибо, господин Ци. Сегодня у меня свой визажист, — ответила Тан Яояо мягким голоском.

Линь Синь оперлась подбородком на ладонь и задумчиво наблюдала.

Сюй Юй перешёптывалась с другими актёрами:

— Тан Яояо довольно дружелюбна, просто её менеджер и команда — ужасные.

— Вчера визажистку, которая её гримировала, менеджер так отругала, что та уволилась в слезах.

— А мне она макияж делала — идеально чисто!

— Просто Тан Яояо капризна. Незнакомцы, наверное, не умеют её обслуживать.

…

Внезапно шёпот вокруг стих. Перед Линь Синь выросла чёрная тень. Она подняла глаза.

Над ней склонилось лицо Тан Яояо — нежное, с мягкими глазами, в которых мелькнуло удивление:

— Сестрёнка! Не ожидала встретить тебя здесь. Мне показалось, что я тебя узнала, и, обернувшись, точно убедилась — это ты!

Линь Синь заметила шрам от подтяжки уголков глаз и ответила сладкой улыбкой, в которой на миг мелькнула хитринка:

— А, это ты, Тан Яояо. Давно не виделись. Стала такой красивой, что я тебя не узнала.

Тан Яояо натянуто улыбнулась.

Один из молодых актёров не выдержал и хихикнул, тут же прокашлявшись, чтобы скрыть смех.

Менеджер Тан Яояо тут же бросила на него такой взгляд, что тот поперхнулся и икнул.

— Сяо Тан, поторопись с гримом, следующая сцена твоя! — напомнил заместитель режиссёра.

Тан Яояо послушно кивнула и сделала несколько шагов, но вдруг обернулась. Её взгляд был полон кокетливой грусти, но при этом она старалась выглядеть рассудительной:

— Мне так обидно, что сестрёнка меня не узнала. Чаще приезжай домой. Тётя Цинь очень скучает по тебе. И мне хочется наладить с тобой отношения.

Линь Синь презрительно фыркнула и холодно уставилась вслед уходящей фигуре Тан Яояо, исчезающей в окружении целой свиты помощников.

До скандала с родителями отец Линь Синь и Тан Шэнмин были друзьями и надеялись, что их дочери тоже подружатся. Но Линь Синь и Тан Яояо никогда не ладили — их просто не ставило на одной волне.

После семейной драмы они обменялись не больше чем десятью фразами и при встречах делали вид, что не знакомы.

«Сестрёнка»? Ха-ха.

Сюй Юй с тревогой сжала её руку:

— Сестрёнка Синь, всё в порядке?

Чужие семейные дела — не место для вмешательства.

Остальные молодые актёры бросали на Линь Синь многозначительные взгляды — сочувствие и любопытство, будто она какая-то позорная изгнанница из дома Тан.

Линь Синь улыбнулась, не зная, плакать или смеяться.

Эти ребята младше её. Когда разгорелся скандал с семьёй Тан, они ещё в начальной школе учились — откуда им знать правду? А Тан Яояо так ловко подаёт дело, будто Линь Синь — нежеланная гостья, которую выгнали из дома.

Линь Синь поправила чёлку Сюй Юй, и в её миндалевидных глазах снова мелькнула хитрость. Она нарочито громко произнесла:

— Сяо Юй, чего нахмурилась? Переживаешь за меня? Да Тан Яояо раньше так боялась меня, что даже говорить не могла. Не волнуйся.

Молодые актёры тут же насторожились.

Один не выдержал и робко спросил:

— Сестрёнка Синь, ты такая сильная! Вы что, сёстры? Но фамилии разные… Всё так запутано.

Линь Синь чуть прищурилась.

Именно этого она и добивалась.

Она пожала плечами и спокойно улыбнулась:

— Ничего сложного. Её отец и моя мать изменяли моему отцу. Из-за этого он покончил с собой. Потом моя мать стала её мачехой. Тан Яояо боялась, что я отниму родительскую любовь, и уговорила отца отправить меня за границу. Мы ни дня не жили под одной крышей.

На съёмочной площадке воцарилась тишина. Атмосфера изменилась — напряжение смешалось с горечью.

Линь Синь улыбнулась ослепительно и чётко проговорила:

— Поэтому мы не сёстры. И я всей душой ненавижу всю их семью.

Ох и ах!

Режиссёрская и операторская группы остолбенели.

Почтенный режиссёр Чэнь прищурился за монитором.

Эта девчонка совсем с ума сошла!

Обычно в таких делах все играют в дипломатию: делают вид, что всё в порядке, а колют друг друга за спиной. А она? Прямо в лицо бросила вызов дочери влиятельной семьи Тан! Почти что пальцем тычет: «Не лезь ко мне с фальшивой добротой, я взрывная, и если ещё раз посмеешь — получишь по лицу!»

Хорошо, что она не собирается в киноиндустрию. Живёт свободно, ни от кого не зависит — и слава богу.

Режиссёр Чэнь даже позавидовал, но в то же время его глаз дёрнулся. У него были связи с семьёй Тан, и именно он привёл Тан Яояо на проект. Он слышал о драке между Линь Синь и Тан Яояо, которая закончилась в участке.

Чувствовалось, что эта девчонка может сорвать весь его съёмочный процесс.

— Сестрёнка Синь, тебе так тяжело пришлось…

— У тебя такой стойкий характер! Я тоже из неполной семьи — тебя отлично понимаю.

…

Молодые актёры засуетились, кто-то даже покраснел от сочувствия.

Линь Синь всё так же улыбалась, но в глубине глаз пряталась затаённая ярость.

Семья Тан любит ставить спектакли. Пусть Тан Яояо играет одну — добрую и милую. А Линь Синь в эту игру не вступит.

После этого инцидента работа на площадке возобновилась.

Режиссёр Чэнь крикнул:

— Следующая сцена, готовьтесь к расстановке!

Заместитель режиссёра запыхался:

— Грим Сяо Тан ещё не готов, и костюм не переодели.

Режиссёр нахмурился:

— Разве у неё не свой визажист?

Заместитель промолчал.

— Ты же помощница господина Ань? Иди помоги нашей Яо-Яо с гримом и переодеванием!

Резкий, властный женский голос заставил всех на площадке обернуться.

Атмосфера мгновенно накалилась.

Линь Синь спокойно подняла глаза на эту разгневанную физиономию.

Менеджер Тан Яояо — женщина лет сорока, с толстым слоем макияжа, в котором чётко проступали морщины.

Линь Синь медленно сосала соломинку, внутри нарастало возбуждение, но голос оставался спокойным:

— Я не визажист. Я здесь только для консультаций по сценарию и реквизиту.

Отлично. Тан Яояо так быстро не выдержала.

Женщина раскрыла рот и с высокомерным презрением начала отчитывать Линь Синь:

— Ты — ассистентка стилиста! Если у актрисы проблемы с макияжем, это твоя обязанность решать!

Сюй Юй пробормотала:

— Визажистов и так полно…

Женщина нахмурилась и бросила на неё такой взгляд, что Сюй Юй испуганно замолчала.

Менеджер наклонилась к Линь Синь и, брызжа слюной, прошипела:

— Ты всего лишь помощница! Твоя задача — беспрекословно выполнять всё, что скажут актрисы. Хоть гримуй, хоть переодевай, хоть корми их — делай всё! Кто ты такая? Они выше по статусу, лучше по происхождению и богаче тебя. Если хочешь остаться здесь — терпи. Таковы правила на площадке. Не нравится — убирайся!

http://bllate.org/book/3353/369483