Готовый перевод Ignited by a Kiss / Поцелуй разжигает пламя: Глава 30

Линь Синь на мгновение замолчала. Вечерний ветерок играл прядями у её висков, поднимая и опуская их.

— В старших классах мне нравилось только твоё лицо. Возможно, я никогда по-настоящему не любила тебя. Прости.

Сказав это, она почувствовала облегчение и, опустив голову, откусила большой кусок мороженого.

Сун Шиянь радостно обернулся:

— Правда?

Значит, у него ещё есть шанс! Его внешность по-прежнему безупречна. В конце концов, именно благодаря образу «воплощения совершенной красоты» он удержался в шоу-бизнесе. А сейчас, по сравнению с юностью, он стал ещё привлекательнее — в нём появилась настоящая мужественность.

Линь Синь растерялась:

— …

Она взглянула на часы. Из отведённых сорока восьми часов прошла уже почти половина. С наслаждением доев хрустящий вафельный стаканчик, усыпанный шоколадной крошкой, она помахала рукой на прощание:

— До свидания, господин Сун. Надеюсь, вы скоро найдёте ту, кто вам подходит.

Последний луч заката растаял на горизонте.

В офисе на верхнем этаже здания Циньсян за панорамным окном уже легла ночная мгла, едва уловимо отражая свет в помещении.

В воздухе звучал чёткий, ритмичный стук пальцев по клавиатуре.

Секретарь У постучался и вошёл, осторожно косясь на начальника:

— Госпожа Линь отлично справляется с работой — всё продумано до мелочей, одно звено за другим.

Кризис в Циньсян временно затмили волны сверхпопулярных тем в СМИ.

Лу Юань лишь кивнул, не отрывая взгляда от экрана. Галстук лежал рядом, две верхние пуговицы рубашки были расстёгнуты. Он выглядел сосредоточенным, но при этом небрежным — элегантность смешивалась с лёгкой дерзостью.

Секретарь У внутренне изумился: шеф даже не отреагировал.

Он сделал паузу и продолжил доклад:

— Лу Лань воспользовалась суматохой и наняла толпу троллей, чтобы очернить Циньсян. Сейчас другие темы заглушают скандал, и волна не набирает силу. Но если ничего не предпринять, ситуация может выйти из-под контроля. С журналистами я не справлюсь.

Пальцы Лу Юаня на мгновение замерли.

Дело касалось семьи Лу — ни одно СМИ не осмеливалось вмешиваться. Публикации, вредящие Циньсян, они не решались выпускать, но и посты Лу Лань удалять тоже не смели.

Если бренд очерняют, а чёрные пятна не убрать сразу, позднее опровержения будут бесполезны. Большинство запоминает именно первое впечатление — яркую, негативную информацию, а не правду, приходящую спустя время.

Лучший способ — сразу же стереть все следы.

Лу Юань взял галстук, чуть запрокинул голову и неторопливо поправил воротник:

— Забронируй столик в ресторане «Дин». Там подают блюда, подходящие для беременных.

Секретарь У на секунду замялся:

— Хорошо, сейчас же свяжусь с молодым господином Е…

— Не нужно. Я сам позвоню, — перебил Лу Юань.

Он взял телефон, помолчал и, слегка прищурившись, на губах мелькнула зловещая усмешка:

— Пусть просочится информация для Лу Лань.

Пусть получит свой «подарок» — для него это всё равно что шевельнуть мизинцем: легко и приятно.

Секретарь У всё понял и кивнул, уже направляясь к выходу.

Пац!

Удивлённый, он обернулся.

Его босс, упершись ладонями в стол, с напряжённой линией подбородка и бурей в карих глазах, стоял как грозовой фронт.

На полу лежал разбитый телефон — экран покрылся сетью трещин, словно тонкий лёд, но всё ещё светился. На нём был запечатлён Сун Шиянь, обнимающий Линь Синь, с сияющей улыбкой и такой неподдельной нежностью, что казалось — она вот-вот перельётся через край.

Ночь незаметно опустилась, зажглись первые огни.

Линь Синь переоделась в бордовое платье, нанесла лёгкий нюдовый макияж и, спокойная и собранная, отправилась в отель Bulgari.

Для представителя одного из ведущих люксовых брендов попасть на светский или шоу-бизнес ужин — не проблема.

Она поправила волосы и, изящно улыбаясь, вошла в банкетный зал.

В помещении стояли два больших стола. Под светом точечных ламп мелькали наряды, звенели бокалы.

Это был небольшой банкет журнала MYSTAR в честь успеха. За главным столом расположились главный редактор MYSTAR, креативный директор бренда YS, несколько инвесторов и знаменитая актриса Гань Вэй.

Линь Синь незаметно окинула взглядом зал и спокойно заняла место за вторым столом.

YS и Циньсян — конкуренты одного уровня. Ходили слухи, что YS собирается подписать контракт с Гань Вэй на пост азиатской представительницы бренда, и, судя по всему, это было не просто слухами.

Присутствие конкурента заставляло Линь Синь держаться незаметно — не лезть на главный стол. К тому же её цель — молоденькая Сюй Юй — тоже сидела за вторым столом.

После нескольких тостов гости слегка расслабились и стали вести себя всё свободнее.

За главным столом мужчины подняли шум, и Гань Вэй, не моргнув глазом, осушила полный бокал. Алый напиток стекал по её белоснежной шее.

Мужчины загудели ещё громче.

Линь Синь вспомнила слова Чэнь Жо Нань днём.

Гань Вэй — безусловная первая звезда среди молодых актрис. Её агентство процветает, и дело не только в профессионализме — она известна тем, что без колебаний отправляет своих новичков прямо в постель к инвесторам и режиссёрам.

Линь Синь бросила взгляд на Сюй Юй и удивилась. Девушка выглядела гордой — как она вообще попала в агентство Гань Вэй?

Сидевший между ними пожилой мужчина неверно истолковал её взгляд. Он откинулся на спинку стула, прищурившись, и с жадным блеском в глазах оценивающе оглядел Линь Синь с ног до головы.

— Ты ведь Сяо Линь? Зачем тебе маяться с господином Ань? Приходи ко мне — сразу дам главную роль. Через два-три года сделаю тебя звездой первой величины.

Линь Синь лишь слегка приподняла уголки губ.

Это был известный режиссёр У. Едва она вошла, он тут же начал выведывать, кто она такая. «Соли съел больше, чем она рису ела», — как он сам говорил, — и сразу понял: девушка не в восторге.

Но режиссёр У не обиделся. Молоденькая, наверное, ещё не сталкивалась с жизнью — свеженькая, считает себя недосягаемой. Это нормально.

Чтобы «попробовать деликатес», спешить не стоит — нужно действовать постепенно, как варить лягушку в тёплой воде, пока она сама не примет реальность.

Его взгляд упал на её руку: тонкие пальцы с нежно-розовыми ногтями сжимали бокал, вызывая тревожное томление.

Он привычным движением потянулся к ней, улыбаясь.

Линь Синь опустила уголки губ, ловко повернула запястье — и вино точно попало на руку и лицо господина У.

— Простите, режиссёр У, — сказала она, вставая, и налила ему новый бокал. Затем изящно отпила глоток в качестве извинения. На губах остался лёгкий румянец, а улыбка приобрела лёгкий вызов.

На подобные ситуации она всегда реагировала резко и открыто.

Она не стремилась к мировой славе и не мечтала покорить весь мир, поэтому и не собиралась угождать всем подряд.

Режиссёр У едва мог открыть глаза — он неловко вытер лицо рукавом и прищурился.

Перед ним стояла юная красавица с фарфоровой кожей и пылающими губами. Её глаза, томные и дерзкие одновременно, таили в себе жестокую насмешку.

Все мужчины за столом не сводили с неё глаз.

— Ладно уж, — махнул рукой режиссёр У. Его задели прилюдно, и это было неприятно, но перед такой красотой злиться не получалось. Он молча осушил бокал.

Эта колючая роза ему не по зубам. Если он начнёт грубить, другие тут же бросятся «спасать красавицу».

Мужчины таковы — ради красоты готовы на всё.

Линь Синь мягко улыбнулась и спокойно села на место.

Режиссёр У немного успокоился и повернулся к Сюй Юй, начав с ней беседу. Сюй Юй, только недавно дебютировавшая, вежливо отвечала на все вопросы.

К ним подошла Гань Вэй и что-то шепнула Сюй Юй на ухо.

Через некоторое время Сюй Юй вышла из зала. Режиссёр У тоже исчез. Линь Синь почувствовала неладное и решила выйти — заодно подправить макияж.

Перед туалетом стоял жёлтый знак «В ремонте». Линь Синь на мгновение замерла, но всё же толкнула дверь.

Всё равно она лишь взглянет в зеркало.

Внутри было полумрачно. Из кабинки доносились прерывистые стоны и лёгкое покачивание дверцы.

Линь Синь остолбенела и уже повернулась, чтобы уйти.

— Отпусти меня!

Женский крик, приглушённый ладонью, звучал слабо.

Тут же раздался грубый, похабный смех мужчины, дыхание стало тяжелее.

— Ты же сама хотела роль второго плана? Зачем теперь изображать целку?

— Красотка, как следует меня порадуй — и первую роль получишь!

Дверь кабинки громко застучала.

По коже Линь Синь побежали мурашки. Сжав кулаки, она дрожащей от ярости рукой подошла и со всей силы пнула дверь.

Та заколебалась, и звуки внутри немного стихли.

Линь Синь бросила сумочку на раковину и снова, ещё сильнее, ударила ногой.

Свет проник в тесную кабинку. Там, прижав к стене хрупкую девушку, стоял лысеющий, грузный мужчина. Его жирные пальцы жадно терлись по её талии.

Режиссёр У и Сюй Юй.

Режиссёр У в бешенстве выругался, но, узнав Линь Синь, облизнул губы и похотливо ухмыльнулся, запуская руку под футболку Сюй Юй.

— А, Сяо Линь! Наконец-то одумалась? Правильно. Со мной ты будешь выбирать главные роли, какие захочешь.

Линь Синь подняла телефон и холодно усмехнулась:

— Отпусти её. Иначе запущу прямой эфир — твой фильм станет хитом ещё до съёмок.

Лицо режиссёра У мгновенно исказилось. Он бросился к телефону, но Линь Синь ловко пнула его в живот.

Режиссёр У потерял равновесие и грохнулся на унитаз. Сюй Юй воспользовалась моментом, чтобы вырваться, но он снова схватил её, задрав тонкую футболку.

Сюй Юй плакала, лицо её было мокрым от слёз.

Режиссёр У, злобно рыча, швырнул девушку на пол и, надув живот, яростно зарычал на Линь Синь:

— Сука! Даже если сегодня сяду в тюрьму, сначала заставлю тебя орать, умоляя о пощаде!

Дверь кабинки затряслась от ударов, раздавались глухие звуки и отчаянные мольбы.

Через десять минут режиссёр У лежал на полу с синяками и ссадинами, беспомощно махая рукой. Его губы дрожали, он бормотал что-то невнятное и полз к выходу.

Линь Синь неторопливо вымыла руки и, глядя в зеркало, аккуратно поправила пряди у виска.

— Ты… ты такая крутая, — прошептала Сюй Юй, съёжившись в углу. Её подводка размазалась, глаза были окружены чёрными кругами, но в них светилось восхищение.

Линь Синь слегка приподняла бровь, и на щеке показалась едва заметная ямочка.

Когда Сяо Хан только начал заниматься тхэквондо, он с энтузиазмом учил её нескольким приёмам.

Сюй Юй открыла рот, ошеломлённо глядя на эту ослепительную красавицу.

Как можно быть такой крутой в драке и при этом такой сладкой и мягкой в улыбке?

Линь Синь вытерла руки, взяла сумочку и, опершись о раковину, спросила:

— Знаешь, какая твоя босс, Гань Вэй, на самом деле?

Сюй Юй опустила ресницы, обхватила колени и сжалась в комок:

— Теперь знаю.

— А знаешь, кто я?

Сюй Юй энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

Раньше она не испытывала симпатии к этой «красавице из Циньсян». Она ведь опиралась на талант, а не на внешность, и презирала тех, кто «торгует лицом».

Но сейчас эта девушка так лихо расправилась с мерзавцем — будто эльф, танцующий изящный боевой танец. В каждом движении чувствовалась непринуждённая грация.

Просто супер!

Линь Синь наклонилась и мягко улыбнулась:

— Дай телефон.

Сюй Юй поспешно полезла в карман.

Линь Синь набрала номер и вернула устройство:

— Это мой номер. Как решишь — звони.

Она сделала несколько шагов к двери, потом обернулась и ослепительно улыбнулась:

— В коридоре есть камеры. Звонить в полицию или нет — решать тебе.

Без доказательств дело, скорее всего, заглохнет, но хотя бы напугает этого подонка. Однако Сюй Юй — публичная личность, и ей нужно взвесить все последствия.

Выйдя из туалета, Линь Синь почувствовала, как вечерний ветерок охладил её лицо, но шаги стали неуверенными. В животе нарастала ноющая боль.

Чёрт! Из-за стресса месячные начались раньше срока, а ведь она днём съела огромную порцию ванильного мороженого.

Она мелкими шажками добрела до холла и опустилась на диван.

Двери лифта открылись, и группа людей прошла мимо, оставляя за собой шлейф энергии. Линь Синь подняла глаза — успела лишь заметить, как уголок дорогого костюма скрылся за поворотом. Впереди всех шёл мужчина с широкими плечами и длинными ногами — его спина излучала надменную грацию.

Она тихо закрыла глаза и глубоко вдохнула, пытаясь немного отдохнуть.

За окном ночь становилась всё глубже, лунный свет был прозрачным и чистым.

В итальянском ресторане отеля Bulgari свет играл тенями, наполняя пространство атмосферой утончённой роскоши. Официанты в белых рубашках и серых жилетах стояли в идеальной выправке, готовые встречать гостей.

Услышав шаги у входа, менеджер с гладко зачёсанными назад волосами расплылся в улыбке и почтительно вышел навстречу:

— Господин Лу, прошу вас, входите.

Лу Юань сел за центральный столик и взглянул на часы.

У входа снова поднялась суета — менеджер и официанты окружили женщину:

— Госпожа Е, осторожно, здесь ступенька!

Лу Юань поднял глаза:

— Госпожа Гу, давно не виделись.

Гу Янь была одета в серо-дымчатое платье, на ногах — удобные туфли того же оттенка. Её улыбка была тёплой и спокойной:

— Давно не виделись, господин Лу.

Лу Юань улыбнулся — на щеке мелькнула ямочка, лицо его стало мягким и обаятельным:

— Е Хань всё ещё соглашается на командировки?

Гу Янь грациозно села, ласково погладила округлившийся живот, и в её длинных ресницах заиграл тёплый свет:

— Ну конечно.

http://bllate.org/book/3353/369478