Готовый перевод Ignited by a Kiss / Поцелуй разжигает пламя: Глава 27

Разошлись уже почти в полночь, а Сун Шиянь так и не появился. Линь Синь стояла в нерешительности, как вдруг к ней подбежал парень в кепке:

— Мисс Линь, я ассистент Сун-гэ. Он велел отвести вас туда.

— Ладно.

Поздний ужин устроили в элитном клубе в центре Сучэна. Роскошный зал, украшенный с избытком, вмещал около десяти столов. Здесь собрались не только звёзды, выступавшие на сцене, но и вся съёмочная группа — было шумно и весело.

Линь Синь удержала Сяо Хана, который вертел головой по сторонам, и они незаметно устроились за столиком в углу.

— Сегодня он фальшивил, — буркнул Сяо Хан, кивнув подбородком.

Линь Синь подняла глаза. По залу сновал парень в клетчатой рубашке и джинсах, улыбаясь всем подряд. Солнечный, симпатичный, он напоминал порхающую бабочку.

Главный вокалист группы «Amazing Seventeen», кажется, зовут У Цзинь. Из бедной семьи, любит играть на публику образ трудолюбивого парня, сделавшего карьеру сам. Такой имидж завоевал ему толпы поклонниц всех возрастов.

Бабушка Линь Синь его обожала.

Она толкнула Сяо Хана локтем:

— Ты что, ревнуешь?

Парень фыркнул, нахмурившись с надменным видом:

— Кто его ревнует? Он так плохо поёт, что даже плагиатил рэп у одноклассника.

Линь Синь стукнула его по затылку:

— Не распускай языка без доказательств.

Сама она тоже считала, что У Цзинь посредственный певец. Если бы не бабушка, предпочла бы слушать, как Сяо Хан орёт под старую гитару, а не тратить целый вечер впустую.

Что до его характера — она ничего о нём не знала.

Сяо Хан недовольно проворчал и, как обычно, быстро завёл знакомства за другим столом.

У Цзинь подошёл с бокалом к столику Линь Синь, окинул взглядом и остановился на ней:

— Вы из какой команды? Освещение или звук?

Линь Синь вежливо наклонила голову, очаровательно улыбнувшись:

— Я просто зрительница. В моей семье есть человек, который вас очень любит. Не возражаете, если я сделаю с вами фото?

У Цзинь прищурился, с нескрываемым интересом оглядывая её лицо и задерживаясь взглядом ниже шеи:

— Конечно! Снимайте, как хотите. Может, после вечерины сделаем ещё несколько кадров? Вдвоём, в разных позах.

Все поняли двусмысленность фразы, но она оставляла пространство для манёвра. Если Линь Синь согласится — он просто «покормит» фанатку. Если откажет — он всего лишь проявит заботу о поклоннице.

Фанатки, попадающие за кулисы, обычно были либо богатыми, либо из влиятельных семей. В отличие от привычных ему посредственных красоток, эта девушка была словно сошедшей с картинки: нежное лицо, изящная фигура — настоящая соблазнительница. И при этом она скромно объясняла, что пришла из-за бабушки, источая чистоту и невинность.

У Цзинь сглотнул, медленно опуская взгляд ниже.

Тонкая талия, длинные ноги белее снега… Ему не терпелось проверить их в деле.

Линь Синь вежливо отказалась, показав телефон:

— Не стоит беспокоиться, я уже сделала фото и отправила домой.

Она помолчала, потом игриво улыбнулась, и её глаза засверкали, как озёрная гладь под солнцем:

— Спасибо, мистер У. Бабушка в восторге! Завтра на танцах в парке будет всем хвастаться. Сейчас ведь даже танцы на площадке стали модными — тёти и бабушки обожают вас и ставят хореографию под ваши песни.

Кто-то фыркнул от смеха.

У Цзинь напряг челюсть, лицо потемнело.

Линь Синь невозмутимо села, чуть приподняв уголки глаз. Таких, как он, она встречала не раз и не придала значения.

— Синьсинь.

Мягкий мужской голос, тёплый, как вечерний ветерок, заставил её спину покрыться мурашками.

Подошёл Сун Шиянь, уголки губ приподняты, в глазах — звёздная искра и отражение Линь Синь.

У Цзинь побледнел и посторонился:

— Гэ, она…

Сун Шиянь будто не слышал. Он просто сел рядом с Линь Синь.

У Цзинь наклонился и тихо прошептал:

— Простите, гэ. Я не знал, что она ваша.

Разница в статусе была огромной. У Цзинь как раз готовился к сольному дебюту и только что подписал контракт с агентством Сун Шияня. Сейчас он чувствовал себя крайне неловко.

Линь Синь нахмурилась и повысила голос:

— Мистер У, между мной и мистером Суном лишь дружеские отношения.

У Цзинь окаменел, ладони вспотели. Он не только публично флиртовал с девушкой коллеги, но и вскрыл больную тему.

Сун Шиянь, однако, не выглядел обиженным. Он легко улыбнулся:

— Верно. Я за ней ухаживаю.

Линь Синь: «…»

Концерт отнял много сил, и через полчаса все уже собирались расходиться.

Линь Синь огляделась, собираясь увести Сяо Хана, как вдруг на сцене кто-то прочистил горло.

— Мне нравится одна девушка. Уже девять лет.

Брат Чжан в панике вскочил на сцену и прижал Сун Шияня, натянуто улыбаясь:

— Сяо Сун перебрал. Все, идите отдыхать!

— Я не пил, — лицо Сун Шияня порозовело, голос звучал слегка осоловело, но он взял микрофон. — Я ждал её девять лет. Она наконец вернулась, но избегает меня, не хочет встречаться. Сегодня у меня наконец появился шанс всё ей объяснить.

Все повернулись туда, куда смотрел Сун Шиянь с нежностью. Взгляды мгновенно устремились на Линь Синь.

— Синьсинь, прости меня. Я правда ничего плохого тебе не сделал.

Линь Синь приоткрыла рот, наблюдая, как брат Чжан тяжело вздыхает и спускается со сцены.

Сун Шиянь — популярный айдол, актёр посредственный, держится на внешности. Публичные отношения с девушкой означали бы предательство фанаток и конец карьеры.

На таких встречах обычно действует соглашение о неразглашении, так что утечка маловероятна, но слухи всё равно могли нанести серьёзный урон.

Пожертвовать ради признания собственной славой — вот насколько серьёзен был Сун Шиянь.

Линь Синь чувствовала огромное давление.

— Каждая минута с тобой — самые прекрасные воспоминания в моей жизни, — продолжал Сун Шиянь, нежно улыбаясь. — Я обожал ходить с тобой в библиотеку. Каждый раз заранее ставил твои любимые книги на самую верхнюю полку. Ты не могла достать — просила помощи, а я обнимал тебя.

Линь Синь глубоко вдохнула, сохраняя улыбку под всеобщими взглядами.

— Я нарочно говорил, что ты тяжёлая, и опускал руки ниже. Ты злилась — я чуть поднимал, потом нарочно ослаблял хватку, чтобы ты соскользнула обратно. Однажды я держал тебя в объятиях целых пятнадцать минут, прежде чем снять книгу.

Улыбка Линь Синь постепенно застыла.

Она была уверена: Сун Шиянь пьян. Иначе бы не стал рассказывать такие мелкие, почти пошлые детали, не вяжущиеся с его безупречным имиджем.

— Какой шум! — раздался звонкий, насмешливый мужской голос.

— Младший господин Цзи?

— Садитесь сюда, сюда!

…

Линь Синь обернулась. Цзи Цзыцянь в повседневной одежде, с фирменными торчащими клыками, тепло здоровался со всеми.

«Amazing Seventeen» продвигала медиагруппа семьи Цзи, так что его появление не удивило. Линь Синь не задумываясь воспользовалась суматохой и выскользнула из зала.

Что до Сун Шияня — проспится и, наверное, пожалеет.

Надеюсь, так и будет.

Она вышла в коридор. Ночной ветерок растрепал кончики волос, превратив их в изящные завитки.

Зазвонил телефон. Она удивлённо ответила:

— Так поздно?

Голос мужчины был соблазнительно глубоким, с лёгкой хрипотцой:

— Скучаешь по мне?

Линь Синь приподняла бровь, в глазах заиграла озорная искра:

— Скучаю.

Она помолчала, затем сладко и капризно протянула, стараясь максимально его подразнить:

— Но что поделаешь? Приедешь?

Лу Юань рассмеялся:

— Приеду, но сначала выполни одно условие.

— Сначала послушаю, — кокетливо отозвалась Линь Синь, голос стал мягким, как у капризного котёнка.

— Откажи Сун Шияню при всех.

Линь Синь расплылась в улыбке, решив, что он далеко:

— Хорошо. Если приедешь в течение получаса…

— Оглянись.

Она замерла, медленно обернулась. Мужчина стоял в полный рост, в свете луны его кожа казалась холодно-белой, губы — нежно-розовыми, а глаза, чуть приподнятые на концах, словно вобрали в себя звёзды — соблазнительные и многозначительные.

— Опять обманываешь, — сказала она, подойдя ближе и слегка ударив его кулачком в грудь.

Лу Юань не ответил. Его миндалевидные глаза сузились:

— Пятнадцать минут в объятиях — приятно было?

Линь Синь моргнула длинными ресницами:

— Ты всё слышал.

Пальцы Лу Юаня скользнули по её щеке, мягко коснулись уха, в глазах мелькнул холод:

— Иди. Откажи ему.

Линь Синь изогнула губы в кокетливой улыбке и бросилась к нему в объятия:

— Может, завтра? Он же пьян. Откажу — а завтра забудет.

Она дала слово, и честность важна, но сегодня явно не подходящий момент.

Лу Юань остался непреклонен:

— Нет.

Линь Синь посмотрела на него, в глазах играла насмешливая искра:

— Тогда разрешу тебе обнять меня на пятнадцать минут?

Мужчина фыркнул, в его глазах плясали озорные искорки, голос стал глубже, одновременно соблазнительным и раздражённым:

— Дорогая, тебе уже исполнилось восемнадцать.

Слишком наивно. Да ещё и ставит его в один ряд с другими.

Линь Синь почувствовала, как её бросило в жар от его взгляда, и недовольно сморщила нос:

— Ты имеешь в виду… пятнадцать минут?

Лу Юань смягчился, бережно поднял её лицо и, не скрывая страсти, прошептал:

— Договорились.

В машине.

Его прохладные пальцы скользнули по её талии и ловко расстегнули пуговицу шорт.

Линь Синь резко пришла в себя и оттолкнула его. Глаза стали влажными:

— Нет! Сяо Хан ждёт меня. Если не найдёт — разволнуется.

Едва она договорила, как его губы вновь нашли её, а пальцы скользнули вдоль позвоночника вверх.

Линь Синь растаяла на откинутом сиденье, её белоснежная кожа покрылась мельчайшими капельками пота.

Температура в салоне стремительно росла.

Не прошло и пары минут, как за окном раздался яростный стук. Фигуры в машине замерли.

Сердце Линь Синь ушло в пятки. Стыдливо прищурившись, она увидела за стеклом Сяо Хана, согнувшегося и злобно смотрящего внутрь.

Ей захотелось провалиться сквозь землю.

Лу Юань собрался встать, но она крепко вцепилась пальцами ему в плечо, щёки пылали, голос дрожал от смущения:

— Сначала помоги мне привести одежду в порядок…

Его глаза горели огнём. Раздражённый помехой, он грубо провёл пальцем по её лопатке, не сумев застегнуть пуговицу, и резко накинул на неё куртку.

Линь Синь потянула его за рукав:

— Не выходи. Сяо Хан — чёрный пояс по тхэквондо…

Не договорив, она услышала резкий хлопок двери — он уже вышел.

Линь Синь сердито фыркнула, быстро привела себя в порядок и выскочила из машины:

— Хвостик, не бей сильно!

А-а-а, больно!

Стоп, что-то не так со звуком.

Она замерла на месте, потом бросилась бежать.

Сяо Хан прикрывал голову, а Лу Юань, нависнув над ним, держал за шею. Парень попытался нанести удар ногой, но тот легко отразил его и отправил на землю. Сяо Хан завыл от боли.

Это была настоящая расправа.

Линь Синь бросилась разнимать их, прищурившись, внимательно осмотрела Сяо Хана.

Хорошо, только небольшой синяк на щеке.

Сердце успокоилось. Она презрительно потрепала его растрёпанные волосы:

— О, чёрный пояс по тхэквондо, говоришь?

И проиграл какому-то хулигану.

— Он… он нарушил правила! — жалобно завыл Сяо Хан, но тут же в ярости бросился на Лу Юаня: — Я сейчас его прикончу!

Линь Синь встала между ними:

— Назад!

— Он обидел тебя! — закричал Сяо Хан, брови сошлись, взгляд пронзал насквозь.

Он знал Лу Юаня — репутация богатого повесы уже сложилась, и он не мог представить их отношения в хорошем свете.

— Нет, — тихо пробормотала Линь Синь, опустив глаза, щёки слегка порозовели.

Сяо Хан почесал голову, злился и стыдился одновременно:

— Но… но я же только что видел, как он… как он на тебя…

Лу Юань лениво приподнял веки:

— Именно то, что ты видел.

Сяо Хан вырвался из рук Линь Синь и, как взбешённый львёнок, бросился на Лу Юаня:

— Урод! Сейчас покажу тебе мою настоящую силу…

В следующее мгновение его снова повалили на землю. Слово «сила» еле вырвалось из горла, и он жалобно завопил:

— Я… я вызову полицию!

Лу Юань фыркнул, в его миндалевидных глазах плясали искорки:

— Я целуюсь со своей женщиной — кому это мешает? Полиция этим займётся?

Линь Синь бросила на него укоризненный взгляд, чувствуя неловкость:

— Хвостик несовершеннолетний. Выбирай выражения.

Хорошо ещё, что не употребил более грубые слова.

Лу Юань бросил взгляд на испачканного парня:

— Малышам не полагается подглядывать в окна. Это не для детей.

Сяо Хан поднялся, кривя рот, переводил взгляд с Линь Синь на Лу Юаня и наконец бросил последнему презрительный взгляд мёртвой рыбы:

— Ты с ним?!

Линь Синь опустила ресницы и тихо ответила:

— Да.

http://bllate.org/book/3353/369475