Готовый перевод Ignited by a Kiss / Поцелуй разжигает пламя: Глава 26

Янь Фэй распахнула глаза:

— Что за чушь ты несёшь?

Кто-то толкнул её в плечо:

— Фэй-цзе, у Синьсинь и парня-то нет, а ты распускаешь слухи, будто она беременна и якобы вынуждает господина Лу жениться. Как теперь быть с её репутацией?

Линь Синь нахмурилась, сердце сжалось от боли. Она поднесла экран телефона прямо к лицу Янь Фэй:

— Хотя Фэй-цзе меня толкнула и я немного пострадала, я понимаю, что это было не со зла. Я уже всё объяснила господину Лу. Но не ожидала, что ты… Теперь друзья и родные засыпают меня упрёками, и я не знаю, что им отвечать.

Подтекст был ясен: «Какая ты неблагодарная».

Янь Фэй бросила взгляд на экран и внезапно побледнела.

Коллега тихонько достал телефон и начал снимать.

В глазах Линь Синь мелькнула едва уловимая усмешка. Она говорила спокойно и уверенно:

— Господин Лу даже моего имени не помнит. Просто пожалел и обнял меня, а Фэй-цзе так разволновалась… Неужели ты влюблена в господина Лу? Разве у тебя не скоро свадьба с твоим женихом?

Лицо Янь Фэй потемнело. Она с трудом сдерживала желание разорвать эту девчонку на месте.

— Заткнись!

Сказав это, она чуть не потеряла самообладание: глаза сверкали яростью, уголки губ дёргались. С гневным хлопком она захлопнула дверь и ушла.

Линь Синь опустила ресницы, скрывая торжествующий блеск в глазах, и жалобно всхлипнула.

Эта сцена, запечатлённая коллегами на телефоны, превратилась в историю о том, как Янь Фэй, уличённая в тайной страсти, в ярости устроила скандал, а бедняжка Линь Синь ни в чём не повинна.

Отлично. Появилась первая трещинка. Остальное сделают соцсети.

Вернувшись на своё место, она выбросила букет гипсофилы, задумалась на мгновение и с лёгкой улыбкой отправила сообщение.

[Синьсинь самая милая]: Ты купил этот хайп?

[Лу-щенок]: Да.

[Лу-щенок]: Нравится?

Линь Синь фыркнула, на щеках заиграли ямочки.

Вечером, когда небо уже начало темнеть, а звёзды едва мерцали, Линь Синь вышла из вокзала Сучэна с чемоданом на колёсиках.

Ей навстречу хлынул поток подростков — девчонок лет четырнадцати–пятнадцати. Кто-то держал светящиеся таблички, кто-то — цветы, кто-то — плакаты. Все в один голос кричали «оппа!» и с восторгом устремились мимо неё.

Линь Синь обернулась и увидела мужчину в огромных солнцезащитных очках. Лицо его было довольно симпатичным, и ей показалось, что она где-то его видела.

Но тут же её взгляд закрыла стена восторженных фанаток.

Линь Синь поспешно отступила в сторону, уступая дорогу девочкам.

Эта трепетная, робкая влюблённость, написанная на их лицах, казалась ей чужой и далёкой. И в то же время вызывала лёгкую зависть.

Выбраться из очереди на такси удалось лишь спустя почти час, да ещё и вспотев до нитки. По дороге повсюду мелькали рекламные баннеры концерта «Amazing Seventeen». Тут-то она и поняла:

Вот почему здесь столько народу.

Ровно через пятнадцать минут поездки она вошла в дом тёти как раз к ужину.

Дядя находился в США по программе академического обмена, поэтому дома были только тётя, бабушка и младший двоюродный брат, недавно сдавший выпускные экзамены.

Бабушка сидела с тростью у ног, а морщинки у глаз расходились, словно круги на воде.

— Иди сюда, Нюньнюнь, — позвала она, отодвигая стул рядом с собой.

Линь Синь на миг застыла, сердце ухнуло:

— Бабушка, что случилось? Почему ты мне не сказала?

— Боялась, что ты разволнуешься понапрасну. Да ничего страшного, уже к врачу сходили. На танцах поскользнулась, лодыжку подвернула. Почти зажила, — пояснила тётя, подавая ей тарелку с рисом.

Линь Синь нахмурилась.

Вот уж ирония: у неё самой вывих, и у бабушки — тоже. Какой неудачный год.

— Ешь, — бабушка погладила её по руке, лицо её сияло здоровьем.

— Хвостик, разве так встречают гостей? — прикрикнула тётя на сына, который уткнулся в тарелку.

Сяо Хан поднял глаза и буркнул:

— Ты приехала.

Потом снова уткнулся в еду, сохраняя гордое достоинство.

Раньше, когда каникулы, то Сяо Хан ездил в Цзянчэн, то Линь Синь приезжала в Сучэн. Однажды летом все взрослые были заняты, и Линь Синь ходила на дополнительные занятия, а Сяо Хан ждал её в библиотеке. По дороге домой на них напали хулиганы — курили, грубили и требовали, чтобы Линь Синь пошла с ними в караоке.

Ей было двенадцать, ему — всего семь. Малыш встал перед ней, гордо задрав подбородок:

— Моя сестра — отличница! Она с плохими не водится!

В итоге… их обоих избили.

У Сяо Хана всё лицо было в синяках, но он крепко обнимал Линь Синь и капал ей на волосы своей носовой кровью:

— Не смейте бить мою сестру в лицо! Она такая красивая!

Хоть и было больно, но когда Линь Синь рассказывала эту историю взрослым, все хохотали до слёз.

С тех пор Сяо Хан превратился в её «хвостик» — ходил за ней повсюду. Раньше он был тихим и хрупким, но вдруг увлёкся всем, что укрепляло тело: получил чёрный пояс по тхэквондо и начал танцевать уличные танцы всё лучше и лучше.

Теперь же юноша подрос и стал стесняться детских прозвищ.

— Мам, не зови меня так! У меня же скоро девушка будет, ей же неловко станет! — возмутился он.

— Ого, так у тебя уже есть девушка? — Линь Синь театрально повернулась к нему, застыв с палочками в воздухе.

— Скоро будет, — Сяо Хан гордо вскинул ресницы. — Я ведь такой милый, красивый и талантливый. А вот ты… капризная и притворщица.

Линь Синь стукнула его по лбу:

— …Ты хочешь умереть?

Раньше он так её любил, а теперь только колет.

— Не слушай его чепуху, — фыркнула тётя. — Всё из-за этой девчонки из поп-группы. Вбил себе в голову поступать в музыкальную академию, чтобы заниматься музыкой. Отец чуть инфаркт не получил.

— Тётя, пусть делает, что хочет. Хвостик и поёт, и танцует неплохо, — Линь Синь пожала плечами и отправила в рот кусочек рыбы.

Юноша пристально уставился на неё, глаза горели.

— Что? — испугалась она.

— Не смей звать меня Хвостиком!

— Хвостик, Хвостик, Хвостик…

— Хватит шуметь! — прикрикнула тётя. — Или на концерт не пойдёте? Уже опаздываете!

Сяо Хан мгновенно доел рис и подмигнул бабушке:

— Пойдём, пойдём! Я уже коляску для тебя арендовал.

— Я не пойду. Слишком опасно. Пусть Нюньнюнь и Хвостик идут одни.

Бабушка обиженно отложила палочки:

— Тогда я вообще не буду есть.

Ужин прошёл в шуме и суете. Линь Синь пообещала снимать видео, и только так удалось уговорить бабушку — эту ярую фанатку.

Старушка, опираясь на трость, проводила их до переулка:

— Нюньнюнь, сначала пришли мне фото! Я сразу в вичат выложу!

Линь Синь мысленно закатила глаза.

Ночь сгустилась, небо усыпали звёзды.

Концерт уже начался, когда они подошли к стадиону. На огромной площади царила тишина — лишь несколько девочек без билетов стояли у входа с табличками и тихо плакали.

Сяо Хан нервно тыкал в экран, пытаясь отсканировать QR-код.

Линь Синь почувствовала неладное:

— Где ты вообще билеты купил?

Он не отвечал, лихорадочно листая заказы. Наконец показал другой QR-код контролёру, не отрывая взгляда от экрана.

Опять не прошёл.

Он растерянно обернулся:

— Ну… на сайте «Чжу Чжу Ван»… в комментариях у продавца.

Линь Синь взорвалась:

— Ты совсем дурак?! Пошли домой!

Юноша поник, плечи опустились, и он шёл за ней, бубня себе под нос:

— Билеты же мгновенно раскупают… Я не успел. Хотел бабушку порадовать — она же так любит этих «Amazing Seventeen», да и заодно посмотреть свою девушку Сяо Юй — она сегодня гостья на сцене…

Линь Синь резко обернулась и бросила на него ледяной взгляд. Он тут же стих.

Они молча сели на ступени и, не сговариваясь, начали листать Вэйбо и Бацзе, чтобы украсть фото и видео для бабушки.

Прошло неизвестно сколько времени, когда кто-то окликнул её — голос был звонкий и мягкий:

— Синьсинь.

Она посмотрела на длинную тень на земле, прищурилась и подняла голову. На мгновение замерла.

Перед ней стоял Сун Шиянь в хип-хоп стиле, светлые волосы развевались на ветру — яркий, живой, полный энергии.

Не дожидаясь её ответа, Сяо Хан вскочил:

— Эй, ты мне знаком! Ты ведь как-то целый день и ночь ждал у нашего дома?

Сун Шиянь вежливо улыбнулся:

— Это был я.

Сяо Хан толкнул его в грудь, как защитник своей территории:

— Зачем явился? Моя сестра тебя не любит!

Линь Синь поперхнулась.

В детстве, когда в семье было мало детей, «сестра» звучало теплее, чем «двоюродная сестра». С возрастом Сяо Хан перешёл на имя, и она уже скучала по этому «сестра».

Сун Шиянь не обиделся. Он повернулся к стоявшему рядом брату Чжану:

— Есть ещё свободные места в VIP-зоне?

— Два места, наверное, найдутся, — буркнул брат Чжан, недовольно глядя на Сяо Хана.

Лицо юноши исказилось внутренней борьбой — между желанием поддержать «девушку» и сохранить лицо.

— Синьсинь, пойдём внутрь, — Сун Шиянь протянул руку. В его глазах сиял такой нежный свет, что звёзды позавидовали бы.

Линь Синь встала и отряхнула шорты:

— Господин Сун, а что взамен?

Сун Шиянь на миг растерялся, рука опустилась. В глазах мелькнула боль.

Много лет назад, в такую же тёплую и ясную ночь…

Девушка стояла в центре школьного двора, окружённая свечами. Белое платье, чистое и прозрачное, как весенний цветок.

— Сун Шихань, я Линь Синь из второго класса. Я люблю тебя.

Весь корпус взорвался от криков.

Он спустился по лестнице:

— Насколько сильно?

Девушка улыбнулась, губы алые, зубы белые, а в глазах мерцали звёзды, собравшиеся в его силуэт:

— Очень-очень-очень сильно.

Линь Синь помахала рукой перед его лицом:

— Господин Сун?

Сун Шихань очнулся.

Перед ним стояла женщина. Чёрты лица утратили детскую мягкость, стали чёткими, почти вызывающе красивыми. Взгляд по-прежнему манящий, но уже не искал его отражения — лишь холодное безразличие, как к постороннему.

Сун Шихань помолчал, потом осторожно спросил:

— Пойдёшь со мной поужинать?

Линь Синь слегка нахмурилась.

Он мягко улыбнулся и, опередив отказ, смягчил просьбу:

— Просто перекусим после концерта. Нас будет много.

И, похлопав Сяо Хана по плечу, добавил:

— Ты тоже идёшь. Поздно, твоей сестре одной возвращаться небезопасно.

Сяо Хан расплылся в улыбке, вся внутренняя борьба мгновенно исчезла:

— Без проблем!

Линь Синь: «…»

Внутри стадиона гремела музыка, разноцветные светящиеся палочки подпрыгивали в такт — словно фейерверк, озаряющий ночь.

На сцене как раз выступала гостья. Несколько девушек в ярких нарядах пели и танцевали. В центре — девушка в чёрных штанах и красной рубашке, с разноцветными дредами и дерзким взглядом.

Сяо Хан вскочил на стул, откуда-то извлек светящуюся палочку и, сияя глазами, начал прыгать в такт музыке.

Линь Синь отодвинулась в сторону и потянула его за руку:

— Хвостик, садись!

Благодаря Сун Шияню они сидели в первом ряду, среди VIP-гостей — одни связи, богатство и статус. Все вели себя сдержанно.

«Вот оно какое поколение, — подумала Линь Синь. — Нравятся дерзкие и неординарные».

Сун Шиянь улыбнулся и небрежно облокотился на спинку её кресла, чуть наклонившись, чтобы уловить аромат её волос:

— Пусть веселится.

Он мечтал, чтобы Сяо Хан прыгал ещё активнее, а Линь Синь — прижалась к нему ещё ближе.

Музыка гремела оглушительно. Линь Синь не расслышала и, наклонившись, отправила бабушке фото.

Сун Шиянь глубоко вдохнул и приблизил губы к её левому уху:

— Синьсинь, между мной и Тан Яояо ничего не было. Прости меня.

В тот новогодний вечер он наткнулся на одинокую Тан Яояо и, пожалев, немного с ней посидел. Она вдруг поцеловала его в щёчку — и Линь Синь всё увидела.

Просто невезение.

В этот момент телефон завибрировал. Линь Синь удивлённо поднесла его к правому уху:

— А?

— Ничего не слышно.

Голос её звучал мягко и томно. Сун Шиянь, стоявший рядом, услышал и подумал, что это для него. Сердце забилось быстрее:

— Я сказал: Синьсинь, дай мне шанс тебя добиваться!

На сцене как раз ведущая замолчала, подняла руку и закрыла глаза, призывая зал к тишине.

Линь Синь с телефоном в руке окинула взглядом окружающих.

Ведущая секунду помолчала, затем взметнула голосом ввысь. Зал взорвался восторженными криками, будто хотел снести крышу стадиона.

Кроме пары человек в их ряду, которые повернулись и уставились на неё с открытыми ртами, никто, кажется, не услышал этого эпизода.

Но тот, кто звонил, точно услышал.

Линь Синь представила выражение лица Лу Юаня и лукаво улыбнулась. Она просто отключила звонок.

Брат Чжан нахмурился и быстро увёл Сун Шияня в сторону. Линь Синь с облегчением вздохнула и спокойно начала снимать видео для бабушки.

http://bllate.org/book/3353/369474