Готовый перевод Ignited by a Kiss / Поцелуй разжигает пламя: Глава 23

Линь Синь слегка нахмурилась, взяла бумагу с карандашом и сосредоточенно что-то набросала. Затем вернулась к сундуку и её тонкие, белые пальцы медленно начали набирать комбинацию на замке.

Прошло немало времени, но сундук оставался наглухо закрытым.

Она обернулась — в миндалевидных глазах читалось разочарование — и толкнула Лу Юаня:

— Подумай со мной вместе.

Лу Юань приподнял бровь:

— Дай сюда сундук.

Глаза Линь Синь загорелись надеждой, и она с воодушевлением протянула ему сундук.

Бах!

В следующее мгновение сундук гулко ударился о пол, и резкий звук разбил её едва зародившуюся искру надежды.

Линь Синь надула щёки и упрекнула:

— Зачем ты так? Ты мог повредить подсказки внутри! Надо хоть немного мозгами пошевелить!

Но, взглянув вниз, она увидела, что сундук уже приоткрылся на тонкую щёлочку.

Лу Юань посмотрел на неё сверху вниз:

— Не хочу. Мои силы тратятся только на интересные вещи.

Линь Синь почувствовала, что её унижают, и фыркнула:

— И что же, по-твоему, интересно?

Мужчина оперся руками на стол, загородив её между собой и краем мебели. Его дыхание мягко коснулось её щеки:

— Индивидуальное занятие по фитнесу для тебя.

Линь Синь крепко сжала губы. Ей не следовало отвечать этому негодяю.

Он лёгко рассмеялся, выключил настольную лампу, взял медный подсвечник и без промедления ударил им по замку.

Линь Синь зажмурилась, но сквозь пальцы всё равно подглядывала:

— Не надо…

Клац! Сундук распахнулся.

Линь Синь приоткрыла рот, смущённо подняла два пожелтевших листа бумаги и, сжав их в кулаке, сказала:

— Пора идти вниз, время почти вышло.

Она так и не взглянула на Лу Юаня. Этот мерзавец смотрел, как она, дура, изо всех сил пыталась разгадать головоломку.

Едва она сделала пару шагов, как Лу Юань обнял её сзади, развернул к себе и провёл пальцем по уголку её губ:

— А награда?

Линь Синь надула губки и нарочито фальшивым голоском пропела:

— Молодой господин такой умный.

Лу Юань наклонился и поцеловал её — лёгкий, как прикосновение стрекозы, поцелуй, после которого в его глазах заиграли тихие звёзды.

Необычайно целомудренно.

Ресницы Линь Синь дрогнули. Ей показалось, что свет в комнате стал мягче.

Видимо, виновата эта проклятая форма: в ней он выглядел благородно и юношески красиво, а его взгляд на женщину, в соответствии с ролью, был даже слегка застенчив.

В её глазах мелькнула озорная улыбка. Она была уверена, что он больше не осмелится лезть к ней, и капризно прижалась к нему, намеренно кокетствуя:

— Молодой господин, ты так и не ответил мне внизу — насколько я красива?

Лу Юань поцеловал её в волосы, и его голос стал хриплым.

Линь Синь вздрогнула. Всего три слова, произнесённые с тяжёлым дыханием, были почти неразборчивы, но она услышала чётко:

«Мне… стало твёрдо».

Он прижался губами к её маленькому, нежному ушку и прошептал:

— Так скажи, насколько ты красива?

Целомудрие продлилось не больше трёх секунд — и образ мгновенно рухнул.

Лицо Линь Синь вспыхнуло, сердце заколотилось.

Спустившись вниз, они как раз успели к началу обсуждения. Четверо оставшихся в игре должны были указать убийцу.

Линь Синь улыбнулась и посмотрела на Янь Фэй:

— Сестра Фэй, это ты.

Сюжет был запутан, полон дымовых завес и логических дыр, и она уже окончательно запуталась. Если уж выбирать, то пусть будет Янь Фэй.

Янь Фэй холодно посмотрела на неё:

— Обоснуй.

Линь Синь развернула одно из писем:

— Твой возлюбленный из-за границы — вовсе не богатый наследник, а мошенник, который хотел проникнуть в особняк Лу через тебя.

Янь Фэй презрительно фыркнула:

— Я бы просто бросила его. Зачем убивать?

Линь Синь снова улыбнулась:

— В дневнике старого господина Лу есть запись с покаянием: ты его внебрачная дочь, и ты знала об этом, но так и не простила его.

Она положила письмо на стол, сложила руки на коленях и, подперев подбородок, мило и сладко улыбнулась:

— У тебя самый сильный мотив. Ты убила всех, кто мог претендовать на наследство особняка Лу, чтобы потом раскрыть своё происхождение.

Янь Фэй резко вскочила, её глаза сверкнули, и она устремила взгляд на Лу Юаня:

— Я не собиралась раскрывать своё происхождение… потому что влюбилась в своего двоюродного брата.

Линь Синь остолбенела.

Она растерялась — не понимала, где кончается игра, а где начинается реальность. Этот неожиданный признательный жест заставил всех замолчать.

У Цзи Цзыцяня и без того был белый, как мел, грим, но теперь он побледнел ещё сильнее. Чэнь Цзинжань натянуто рассмеялся и похлопал Ши Хэна по плечу:

— Женщины любят драму. Тебе лучше самому выбыть, не мучайся.

Ши Хэн тут же понял намёк и с пафосом воскликнул:

— Четвёртая сноха! У меня слабый желудок, я умер сразу после того, как выпил тот сок! Я обвиняю второго молодого господина — он убийца! Пожалуйста, защитите меня, только не указывайте на меня!

Чэнь Цзинжань и Чэнь Жо Нань покатились со смеху. Линь Синь опомнилась с опозданием и вежливо присоединилась к хохоту.

Атмосфера накалилась до предела. Линь Синь бросила взгляд на Лу Юаня.

Он опустил ресницы, выбрал с фруктовой тарелки кусочек ананаса и поднёс ко рту.

Спокойный, будто ничего не произошло.

Янь Фэй, кажется, осознала, что переборщила, и слегка смягчила выражение лица:

— Если уж говорить о мотивах, у тебя тоже есть причины. Ты всего лишь номинальная молодая госпожа, на деле же — обычная служанка, с которой даже повариха обращается как со своей собственностью.

Она повернулась к Ши Хэну:

— А старший молодой господин устал от рогов и хочет захватить власть в особняке, чтобы восстановить своё достоинство.

Линь Синь присвистнула.

Янь Фэй не унималась, полностью погрузившись в роль, будто её недавнее признание было лишь частью игры:

— И, наконец, второй молодой господин играет в азартные игры и задолжал огромную сумму. У него тоже есть мотив.

Чэнь Жо Нань спросила:

— Так кого ты подозреваешь больше всего?

— Её, — без колебаний указала Янь Фэй на Линь Синь.

Линь Синь: «…»

Чэнь Жо Нань обратилась к Лу Юаню:

— Твоя очередь, Сяо Юань.

Лу Юань посмотрел на Линь Синь и ответил не на тот вопрос:

— Это не она.

Линь Синь моргнула, и уголки её губ невольно приподнялись.

Чэнь Цзинжань протяжно цокнул языком, придавая словам двусмысленность:

— Второй брат…

Ши Хэн взволнованно взъерошил волосы:

— Чёрт, вы издеваетесь, что моя девушка не пришла? Заранее предупреждаю: кто проиграет — тот пьёт, и никто не может пить за другого!

Чэнь Жо Нань звонко рассмеялась и снова спросила Лу Юаня:

— За кого твой голос?

Лу Юань взял салфетку, вытер руки, откинулся на диван и небрежно бросил взгляд на Янь Фэй:

— За неё.

Янь Фэй нахмурилась, её челюсть напряглась.

Каждый проголосовал, но никто не выбыл — игра перешла в третий раунд.

— Хорошо, все закрываем глаза. Даже мёртвые — закройте глаза, не мешайте игре, — хлопнула в ладоши Чэнь Жо Нань.

Линь Синь зажмурилась и тихо втянула воздух сквозь зубы.

Сюжет был слишком дурацким и запутанным, её союзники явно не в настроении, и этот стакан «чёрной магии» уже манил её. Зачем она только насыпала туда целую ложку горчицы?

Пока она тревожилась, вдруг мимо её носа пронёсся лёгкий аромат мужчины, его дыхание коснулось щеки, а затем — мягкие губы…

Сердце Линь Синь подпрыгнуло к горлу. В ушах зазвучал нетерпеливый голос Чэнь Жо Нань:

— Убийца, убивай.

Мужчина обхватил её лицо ладонями, его ресницы едва касались её щёк, и поцелуй, сначала робкий, быстро стал властным и страстным.

Дыхание Линь Синь участилось. Она хотела оттолкнуть его, но боялась издать звук. Смешение напряжения и стыда было почти невыносимым — казалось, она вот-вот задохнётся.

Наконец, Чэнь Жо Нань, уже с дрожью в голосе, велела всем открыть глаза:

— Ши Хэн, ты мёртв.

— Я…

— Неважно, пропускаем, — перебила его Чэнь Жо Нань и посмотрела на Линь Синь с лукавой улыбкой. — Начинай ты, Сяо Линь.

Ши Хэн беззвучно пошевелил губами, выглядя крайне обиженным.

Линь Синь косо взглянула на соседа, лицо её пылало, и она, злясь и смущаясь одновременно, выпалила:

— Его.

Лу Юань чуть приподнял бровь:

— Она права.

Янь Фэй потемнела лицом. У неё оставался один голос, но он был бесполезен.

Чэнь Жо Нань взяла стакан и радостно объявила:

— Поздравляю, он получил два голоса! Убийца выбыл, игра окончена!

Все на мгновение замерли, а потом перевели взгляды на Лу Юаня.

— Чёрт!

— Блин!

— Дайте мне напиток, я сам его вылью ему в глотку!

Линь Синь сложила руки на коленях и сидела, выпрямив спину, но её глаза выдавали тревогу.

В следующее мгновение лицо Лу Юаня исказилось, он побледнел, и пальцы так сжали стакан, будто хотели раздавить его.

— Кто это сделал?

Чэнь Жо Нань подмигнула Линь Синь и злорадно сказала:

— Твоя сестрёнка.

Все расхохотались.

После шумного веселья компания постепенно разошлась. Линь Синь чувствовала вину и одиноко ждала в гостиной, пока не пошла проверить, не корчится ли кто-то в туалете от тошноты.

Едва она вышла в коридор, её обняли сзади. Голос был хриплым, дыхание тяжёлым:

— Скучала по мне, сношенька?

Лицо Линь Синь вспыхнуло, и вся вина мгновенно испарилась. Она обернулась, переплела пальцы с его и нарочито томно протянула:

— Молодой господин…

Глаза Лу Юаня потемнели. Он подхватил её за талию и перекинул через плечо.

В глубине сада лунный свет окутал всё серебристой пеленой, а качели тихо покачивались.

Линь Синь сидела у него на коленях, пуговицы на её ципао были расстёгнуты наполовину, и она игриво улыбалась, водя пальцами по его строгому воротнику.

Лу Юань смотрел на неё, как на добычу, его нижняя челюсть напряглась, а горячие губы то и дело касались её носа.

От этого прикосновения по телу пробежала дрожь, и весь накопленный за вечер огонь вспыхнул с новой силой. Линь Синь резко сжала пальцы и расстегнула пуговицу на его рубашке.

— Так не терпится? — насмешливо прошептал он.

Линь Синь наклонила голову, её миндалевидные глаза сияли влагой, и она капризно заявила:

— Тогда пусть молодой господин продолжает терпеть.

Она неторопливо встала и начала застёгивать пуговицы, но в этот момент раздался лёгкий звон пряжки ремня.

В следующее мгновение мужчина подхватил её и уложил обратно на качели, хрипло приказав:

— Назови меня.

Линь Синь, сидя к нему спиной, инстинктивно сжала верёвки качелей и выдохнула:

— Господин Лу.

— А?

— Молодой господин.

— С кем ты хочешь быть?

Сердце Линь Синь дрогнуло. Теперь она поняла смысл слов Чэнь Жо Нань: «Сегодня всё специально для тебя». Действительно — всё это было устроено ради неё, ради той, кто любит новизну. Эта сумасшедшая игра сделала всё ощущение насыщенным и реальным, придав изысканности и избавив от вульгарности.

Она тихо прошептала, не желая обидеть его старания:

— Хочу молодого господина… господина Лу…

Качели резко качнулись, и только она собралась произнести два слова, как её резко прервали.

Луна медленно поднялась над кронами деревьев, и ночь становилась всё глубже.

Много позже Линь Синь, почти обессиленная, лежала на пассажирском сиденье.

По дороге домой Цзи Цзыцянь позвонил Лу Юаню. Линь Синь в полудрёме слышала обрывки разговора — что-то про предложение руки и сердца.

Лёгкий ветерок проникал в окно.

Линь Синь повернулась к нему:

— Цзи Цзыцянь собирается делать предложение сестре Фэй?

Лу Юань кивнул. Он уже сменил форму на чёрную футболку, и при свете уличных фонарей его идеальный профиль казался ещё ярче.

Линь Синь пробормотала:

— У Цзи Цзыцяня, наверное, крыша поехала. Это же нелогично.

Лу Юань повернул руль и спокойно ответил:

— В таких делах логика ни при чём.

Линь Синь удивилась. Она просто размышляла вслух, не ожидая, что он вообще заговорит о чувствах.

Лу Юань повернулся к ней:

— Если бы всё подчинялось логике, я бы давно тебя прикончил.

Линь Синь подняла на него удивлённые глаза. Он говорил легко, будто шутил, но в его глазах мелькала тёплая улыбка.

Он провёл рукой по её мягкой щёчке, и в его прекрасных глазах, полных звёзд и тумана, улыбка стала ещё глубже:

— Ты такая вредина, а мне всё равно приходится тебя уговаривать и баловать. Кому я пойду жаловаться?

Ресницы Линь Синь дрогнули, и её сердце на миг пропустило удар. Ночной ветерок охлаждал её щёки, но не мог унять жар, поднимающийся изнутри.

Сердце бешено колотилось, но она сделала глубокий вдох и взяла себя в руки.

Это просто игрок, который на минуту решил пофлиртовать. Кто поверит — тот дурак.

Она повернулась к нему. Его губы были слегка сжаты, глаза с прищуром смотрели холодно и насмешливо. Вся нежность, что была минуту назад, унеслась ночным ветром, и эта дерзкая ухмылка раздражала до глубины души.

Как и следовало ожидать.

На следующий день.

Проснувшись, Линь Синь обнаружила, что рядом никого нет. Она в полусне натянула мужскую футболку и спустилась по лестнице мелкими шажками.

Её вещей в комнате не было — вчера Лу Юань целовал её, входя в дом, и они долго задержались в гардеробной на первом этаже.

Щёки Линь Синь снова вспыхнули. Она держалась за перила, шагая медленно и с трудом, преодолевая боль.

Несколько дней они не виделись, и его выносливость была поистине впечатляющей — даже лучше, чем раньше. В конце концов, она не выдержала, и он начал хрипло звать её «малышка», отчего у неё мурашки бежали по спине, и усталость уступила место необъяснимому возбуждению.

Действительно изматывает.

Спустившись на первый пролёт, она оказалась лицом к лицу с ярким солнечным светом и прищурилась.

Привыкнув к яркости, она наконец разглядела картину перед собой — и чуть не упала с лестницы.

http://bllate.org/book/3353/369471