Готовый перевод Ignited by a Kiss / Поцелуй разжигает пламя: Глава 22

Мужчина лёгкой усмешкой приподнял уголок губ, в глубине глаз мелькнул огонёк. Он улыбнулся, но не спешил отвечать — лишь обнял её и усадил рядом.

— А-а-а-а, хватит уже, второй брат, — раздался протяжный голос, сопровождаемый громким покашливанием.

Линь Синь мгновенно опомнилась, и на щеках заиграла лёгкая румяна.

Лу Юань невозмутимо кивнул в сторону мужчины в безупречном трёхкомпонентном костюме:

— Это Чэнь Цзинжань.

В глазах Линь Синь промелькнуло удивление. Она взглянула на его густые, чёрные, идеально уложенные волосы и вежливо улыбнулась:

— Очень приятно, господин Чэнь. Меня зовут Линь Синь.

Знаменитый магнат инвестиционного банкинга — имя гремело, но сам он слыл крайне скромным человеком, чьих фотографий не найти ни в одном интернет-ресурсе. В воображении Линь Синь он был лысеющим, с блестящим лбом — ведь работа в инвестициях требует огромных умственных усилий, а он добился таких высот в столь юном возрасте.

— Не стоит благодарности, вторая невестка… — Чэнь Цзинжань слегка наклонил голову, нарочито замялся, бросил взгляд на Лу Юаня и с лёгкой издёвкой поправился: — Госпожа Линь.

Линь Синь тихо выдохнула и незаметно покосилась на Лу Юаня рядом.

Тот с невозмутимым спокойствием смотрел вдаль, не выдавая никаких эмоций.

— Сегодня он здесь как младший хозяин торгового дома Чэнь, — вкрадчиво проговорила Чэнь Жо Нань, подавая Чэнь Цзинжаню бокал красного вина и устраиваясь рядом с ним. — Торговый дом Чэнь владеет акциями особняка Лу. После кончины старого господина Лу младший хозяин прибыл выразить соболезнования.

Чэнь Цзинжань обнял красавицу и сделал глоток из бокала, изящно покачивая напиток. В каждом его жесте чувствовалась аристократическая изысканность.

— Госпожа Линь, здравствуйте, — вмешался в разговор мужчина в длинном халате.

Линь Синь мягко улыбнулась:

— А вы?

Мужчина поправил очки в золотой оправе. Его пёстрый халат цвета павлиньего пера придавал ему вид интеллигента.

— Меня зовут Ши Хэн.

Линь Синь кивнула, словно вспомнив что-то.

Семейство Ши тоже было весьма влиятельным, но Ши Хэн, в отличие от Лу Юаня и его друзей, не занимался торговлей. Кажется, он открыл галерею.

— Сегодня я ваш супруг, старший молодой господин особняка Лу, — Ши Хэн листнул свою карточку персонажа и вежливо изогнул губы.

От его артистичной натуры казалось, что даже улыбка его пронизана неразрешимой меланхолией.

— Больной старший брат, бесполезный, — вставил Чэнь Цзинжань с протяжной интонацией. — Не обращайте на него внимания, невестка. Если понадобится что-то — обращайтесь ко второму молодому господину.

— Третий брат, иди ты к чёрту! — раздался весёлый возглас.

Из-за двери вошли Цзи Цзыцянь и Янь Фэй. Один сиял ослепительной улыбкой, другая — сначала спокойная — помрачнела, едва увидев собравшихся.

Линь Синь холодно посмотрела на Янь Фэй, не скрывая недовольства.

— Быстрее переодевайтесь, мы вас ждём, — горячо пригласила Чэнь Жо Нань, и небольшое напряжение в воздухе мгновенно рассеялось.

Линь Синь вздохнула про себя.

Теперь ей всё стало ясно: это собрание старых друзей Лу Юаня. Хотя гости и из высшего света, эти связи ей без надобности. Она думала, что на частной вечеринке Чэнь Жо Нань могут быть звёзды шоу-бизнеса, и, может, удастся договориться о рекламном контракте.

Напрасные надежды.

Она задумалась, как вдруг Чэнь Жо Нань помахала ей с обеденного стола:

— Сяо Линь, иди сюда.

Линь Синь послушно подошла и растерянно уставилась на разноцветные напитки и приправы.

— Смешай коктейль. Проигравший будет его пить, — Чэнь Жо Нань подвинула к ней высокий бокал.

Линь Синь округлила глаза.

— Это же игра «Убийца». Ты что, не прочитала свою роль? — Чэнь Жо Нань весело добавила в бокал ложку острого соуса. — Играй хорошо, старайся не пить.

Линь Синь с ужасом смотрела, как напиток приобретает всё более зловещий оттенок.

Страшно.

— Жо Нань-цзе, вы всегда так играете? — уныло спросила она.

— Такие наивно-романтичные игры мужчинам неинтересны, — подмигнула Чэнь Жо Нань с загадочной улыбкой. — Сегодня ты главная героиня. Мы специально для тебя всё устроили.

Линь Синь нахмурилась, обиженно надув губы.

— Вы издеваетесь надо мной.

Почему все считают её наивной?

Чэнь Жо Нань замолчала.

Эта девчонка и правда ничего не понимает.

Линь Синь, думая только о том ужасном напитке, поспешила освежить в памяти правила.

Чэнь Жо Нань — судья. Остальные шестеро — персонажи. После смерти старого господина Лу в особняке началась борьба за власть, и один за другим погибают наследники.

Среди шестерых — один убийца, который каждую фазу убивает по одному человеку. Линь Синь перевернула последнюю страницу своей карточки и с облегчением выдохнула.

Хорошо, что она не убийца. В такой игре у убийцы почти нет шансов — пятеро против одного.

Она улыбнулась и вернулась к столу, чтобы добавить в тот зловещий напиток целую ложку горчицы.

— Второй молодой господин! — Цзи Цзыцянь, одетый в белоснежный костюм, с красной розой в нагрудном кармане и идеально уложенными волосами, величественно спустился по лестнице и хлопнул чемоданом по столу перед Лу Юанем. — Я пришёл свататься! Готов отдать за вашу кузину целый сундук жёлтых рыб! Хватит?

Линь Синь не удержалась и фыркнула.

Лу Юань бросил на него ленивый взгляд:

— Не хватит. Принеси ещё десять.

— Жадина! — выплюнул Цзи Цзыцянь.

«Кузина» Янь Фэй тоже спустилась вниз — в английском стиле: белая шёлковая блузка с большим бантом, клетчатые брюки и широкополая чёрная шляпа.

Она училась за границей и вернулась домой сразу после смерти старого господина. Цзи Цзыцянь — её однокурсник.

— Ладно, начинаем, — хлопнула в ладоши Чэнь Жо Нань. — Все закройте глаза.

Линь Синь всё ещё колебалась, как вдруг заметила злобный взгляд Янь Фэй. Та гордо подняла нос и, покачивая бёдрами, подошла к Лу Юаню и уселась рядом с ним.

Лу Юань приподнял бровь и, не говоря ни слова, провёл рукой по мягкому изгибу талии Линь Синь.

Правила просты: у каждого персонажа есть общая предыстория, но детали образа нужно раскрывать самому.

Кто лучше всех играет — тот и выживет.

— Убийца, убивай.

— Все откройте глаза.

Голос Чэнь Жо Нань звучал так мягко, что Линь Синь начала клевать носом.

— Цзыцянь, ты убит. Оставь последнее слово.

— Что?! — возмутился Цзыцянь. — Видимо, кто-то позарился на мой сундук жёлтых рыб!

Все рассмеялись.

По правилам каждый по очереди называет подозреваемого. Тот, на кого укажет больше всего игроков, выбывает.

В первом раунде никто не проявил подозрений, Линь Синь тоже воздержалась. Остальные поступили так же.

Во втором раунде выбыл Чэнь Цзинжань.

Он отпил вина и недовольно буркнул:

— Меня убрали, потому что особняк Лу хочет вернуть контроль над домом Чэнь. Ши Хэн — хилый и без связей, он не справится. Значит, остаётся только ты, второй молодой господин.

Лу Юань лениво поднял глаза, бросил взгляд на Линь Синь и медленно, но уверенно произнёс:

— Весь особняк Лу принадлежит мне. Я — наименее вероятный убийца.

Линь Синь надула губки. Что за взгляд?

Мужчина с лёгкой усмешкой в глазах беззвучно прошептал:

— Ты тоже моя.

Ну конечно, весь особняк Лу — его.

Линь Синь опустила глаза и толкнула его ногой.

— Ладно, перерыв, — объявила Чэнь Жо Нань. — Можно обыскать комнаты в поисках улик. Через полчаса продолжим обвинения.

Даже декорации подготовили! Богатые люди и в игры играют с размахом.

Линь Синь поднялась по лестнице и увидела, как Янь Фэй вошла вместе с Лу Юанем в комнату рядом со ступенями.

— А-юань, у тебя в выходные есть время? Давай пообедаем, мне очень важно с тобой поговорить, — тихо и нежно произнесла Янь Фэй.

— Нет времени, — отрезал мужчина чётко и ясно, как падающие жемчужины.

Линь Синь закатила глаза и свернула в другую сторону лестницы, чтобы обыскать комнату Янь Фэй.

Она сидела за столом, старательно взламывая замок, как вдруг мужчина внезапно появился за спиной. Его тёплые губы скользнули по её уху, и низкий, хрипловатый голос прошептал:

— Маленькая невестка.

У Линь Синь заалели уши, и она тихо прикрикнула:

— Молодой господин, будьте благоразумны.

Мужчина слегка наклонился и положил перед ней конверт. Его длинные, стройные пальцы указали на пожелтевший лист бумаги:

— Прочитай вслух.

Линь Синь пробежала глазами по строкам и почувствовала, как жар от ушей растекается по всему лицу.

Это явно улика, найденная в её комнате.

После свадьбы молодая госпожа поступила в женскую школу, научилась читать и писать, завела подруг и иногда переписывалась с ними, делясь сокровенными мыслями.

— Не хочешь читать? — мужчина тихо рассмеялся и усадил её себе на колени. — Тогда я покажу.

— Хорошо, читаю! — Линь Синь моментально сдалась, сердито взглянула на него и глубоко вздохнула.

— Дорогая Линьлинь, в особняке Лу сейчас неспокойно, и я не могу ходить в школу. Один секрет гложет меня изнутри, и я решила поделиться им только с тобой. Вернулся второй молодой господин. Он уже генерал, и стал ещё красивее, чем в моих воспоминаниях.

Линь Синь закрыла лицо руками.

— Продолжай, — мужчина прикрыл глаза и начал нежно целовать её щёку, вдыхая её аромат.

Линь Синь стиснула зубы:

— В ту ночь, когда я только уложила мужа спать, молодой господин вдруг вошёл, унёс меня и…

Она швырнула письмо и нахмурилась:

— Не буду читать дальше.

Кто вообще написал этот нелепый сценарий?

— Ладно, не читай, — прошептал Лу Юань, целуя мочку её уха. — Я сам покажу.

Линь Синь резко вдохнула и оттолкнула его, затем притворно слащаво заговорила:

— Не трогай меня, и я продолжу.

В глазах мужчины вспыхнула тьма, но он откинулся на спинку кресла и легко согласился:

— Хорошо.

Линь Синь скрепя сердце продолжила:

— После той боли я испытала ни с чем не сравнимое наслаждение. Я стала всё больше привязываться к нему. Глядя на своего несчастного мужа, я даже подумала подсыпать ему что-нибудь в лекарство. И тогда я поняла: я люблю молодого господина.

Она замолчала и бросила взгляд на Лу Юаня.

Тот приподнял бровь, глаза его сияли, и на лице играла довольная улыбка.

Линь Синь вздохнула. В письме было столько «люблю», что ей стало тяжело на душе.

— Я любила его давно, ещё до замужества. А теперь моя любовь стала ещё сильнее. Я не могу без него. Быть рядом с ним — самое спокойное время в особняке Лу. В такие моменты я всегда шепчу ему на ухо…

Голос Линь Синь становился всё тише.

— Что шепчешь? — дыхание мужчины участилось, и его рука скользнула под разрез её ципао.

Неожиданная прохлада заставила Линь Синь тихо вскрикнуть:

— А-а-а!

— Ну?

Линь Синь покраснела до корней волос, наклонилась и прошептала ему на ухо:

— Молодой господин, не покидай меня.

У девушки и без того сладкий голос стал ещё мягче и нежнее от этой интонации.

У Лу Юаня затрещали кости от удовольствия, в горле пересохло, и он хрипло выдавил:

— Хорошо.

Линь Синь опомнилась слишком поздно — её уже усадили на стол. Поцелуи обрушились на неё лавиной, элегантное ципао было смято и задрано.

— Ты же сказал, что не будешь трогать меня! — прошептала она сквозь слёзы, слабо ударяя его в грудь. — Обманщик! Собачка!

Лу Юаню явно нравились её жалобы. Он прищурил карие глаза и продолжил целовать её, спускаясь всё ниже.

Линь Синь вскрикнула от боли и прикрыла шею рукой:

— Ты… ты всё ещё плохая собачка! Ты кусаешься!

Её шея только-только зажила после нескольких дней разлуки.

Лу Юань расстёгивал пуговицы на её платье, его губы кружили у уха:

— Гав-гав.

Линь Синь чуть не заплакала.

Тепло его тела проникало сквозь ткань, заставляя её голову кружиться.

Она помнила: дверь не закрыта. Страх быть пойманной и страстное желание мужчины смешались в головокружительный коктейль, то возбуждая до предела, то заставляя краснеть от стыда.

В самый пылкий момент Лу Юань вдруг отстранился и невозмутимо застегнул её пуговицы.

Линь Синь, вся в румянце, с влажными глазами посмотрела на этого человека, умеющего так легко взять себя в руки.

Лу Юань приподнял веки, его лицо было спокойным и отстранённым:

— Я не собирался брать тебя здесь.

Линь Синь фыркнула:

— Тогда зачем всё это?

Он слегка приподнял уголки губ:

— Полчаса — слишком мало. Даже одного раза не хватит.

К тому же он не любил, когда за ним подслушивают. Такое удовольствие он хотел разделить только с Линь Синь.

Линь Синь оттолкнула его, поправила складки на ципао и решила не продолжать разговор на эту тему с этим «зверем».

Она прислонилась к столу и снова занялась замком.

Мужчина удобно устроился в кресле, обняв её за талию и наблюдая за её стараниями.

http://bllate.org/book/3353/369470