Готовый перевод Ignited by a Kiss / Поцелуй разжигает пламя: Глава 20

Он обернулся к Линь Синь, подмигнул и расплылся в улыбке.

Среди моря строгих костюмов его образ выделялся: синяя клетчатая рубашка под курткой хаки, чёрные обтягивающие брюки и кроссовки лимитированной серии. Волосы он выкрасил в оттенок льна, чёлку зачесал набок. Выглядел чуть наивно, но с чёткими, правильными чертами лица — всё ещё тот самый «мальчик для первого свидания».

У Линь Синь сердце дрогнуло. Она незаметно отвела взгляд.

В этот момент секретарь У снова поднял табличку:

— Шесть миллионов.

Все разом повернулись к Сун Шияню.

Тот широко улыбнулся — лицо его сияло мягкой, почти домашней теплотой:

— Шесть миллионов пятьсот тысяч.

Стороны поочерёдно повышали ставки, и взгляды гостей метались туда-сюда, будто следили за быстрой партией в теннис. После напряжённой перетяжки сумма взлетела до восьми миллионов.

Секретарь У нахмурился, сжимая табличку в нерешительности.

Лу Юань взял её из его рук, спокойно и чётко произнёс:

— Десять миллионов.

На мгновение воцарилась тишина — и тут же зал взорвался громовыми аплодисментами.

Линь Синь сжала пальцы, не отрывая глаз от молотка аукциониста.

Только бы не стукнул…

Она искренне не хотела, чтобы Лу Юань победил. Ведь он же мерзавец, для которого секс — не больше чем развлечение. Утром ещё обнимал её, шептал «малышка», а теперь вот — бросает миллионы, изображая верного влюблённого.

Разве это не отвратительно?

Улыбка Сун Шияня медленно сошла с лица. Он сжал кулаки, сдерживая эмоции:

— Пятнадцать… миллионов.

Брат Чжан, стоявший рядом, вытер пот со лба — сердце у него бешено колотилось.

В зале, где собралось более сотни человек, стало так тихо, что слышно было, как падает иголка.

Атмосфера накалилась до предела.

Цзи Цзыцянь пожал плечами и уже собрался поддеть Лу Юаня — мол, не стоит спорить с детьми, — как вдруг заметил Линь Синь. На её шее сверкал яркий кулон.

Цзи Цзыцянь приподнял уголок губ и проглотил начатую фразу.

Вот тебе и «романтик», разбрасывающийся миллионами.

Аукционист повысил голос, взволнованно:

— Пятнадцать миллионов пятьсот тысяч! Раз!

Лу Юань чуть приподнял веки, на губах играла едва уловимая усмешка:

— Двадцать миллионов.

Его голос звучал спокойно, даже рассеянно, но в этой напряжённой обстановке выглядело это дерзко и властно.

Лицо Сун Шияня побледнело. Он уже собрался поднять табличку, но брат Чжан мгновенно придержал его за руку.

Аукционист ударил молотком, торжественно растягивая слова:

— Двадцать миллионов! Продано! Поздравляем господина Лу и компанию «Циньсян» с их щедрым вкладом в поддержку детей с аутизмом!

Зал взорвался аплодисментами, атмосфера достигла пика.

Сун Шиянь, приглушённый братом Чжаном, с расстроенным, но вежливым видом пожал руку Лу Юаню.

Щёлк!

Журналисты тут же подняли фотоаппараты, запечатлевая этот скандальный момент. В головах уже зрел заголовок завтрашней сенсации:

«Любовный треугольник на благотворительном аукционе!»

Линь Синь недовольно надула губы.

Но любопытство взяло верх: какая же женщина, которой он подарит эти серьги за двадцать миллионов, на самом деле?

После аукциона начался коктейль. Звуки скрипки плавно струились в воздухе, огни сверкали, бокалы звенели.

Линь Синь взяла бокал красного вина и легко обошла знакомых, с каждым обменявшись парой слов. Благодаря профессиональному опыту такие мероприятия давались ей без труда: каждое движение, каждый взгляд были одновременно изящны и сдержаны — она умела быть заметной, не перетягивая на себя всё внимание.

— Ты слышала? Сюй Жань с той самой «малышкой» сбежали за границу, но их поймали прямо в аэропорту и избили до госпитализации.

— Ха! Дочь главы семьи Лу, любимая внучка старого Лу, — и вдруг вышла замуж во второй раз! Конечно, семья Лу не простит этой парочке!

...

Рядом шептались женщины. Линь Синь проследила за их взглядами.

Лу Лань в глубоком фиолетовом платье-русалке с бокалом шампанского легко перемещалась между гостями. Её глаза блестели от слёз, но улыбка была гордой — как у упрямой лаванды, полной трогательной грации.

Кто-то утешал её, и, не выдержав, она прижалась к плечу Лу Юаня и тихо всхлипнула. Лу Юань наклонился к ней, что-то прошептал на ухо и лёгкими движениями погладил по спине.

Линь Синь отхлебнула вина и не скрыла презрения в глазах.

Эта сцена была настолько «гармоничной», что даже лучшие актёры Голливуда почувствовали бы стыд.

Обойдя зал и убедившись, что все важные персоны получили её внимание, Линь Синь подошла к брату Чжану и обсудила возможность заключить контракт с Сун Шиянем на роль лица компании «Циньсян».

Переговоры прошли успешно.

Договорившись о времени официальной встречи, она уже собиралась уходить, как вдруг взгляд зацепился за угол зала — и она замерла.

Там, в тени, Лу Юань оживлённо беседовал с молодой женщиной.

На ней было простое чёрное платье, без единого украшения, даже макияжа не было. И всё же её появление заставило всех роскошных актрис в зале поблекнуть.

Линь Синь чуть прищурилась.

Она впервые в жизни почувствовала ревность. Ревность к красоте другой женщины.

Неизвестно, о чём они говорили, но женщина вдруг улыбнулась — и её красота стала ещё ярче, почти вызывающе.

Лу Юань не отрывал от неё глаз, его выражение менялось вслед за её настроением. Губы мягко изогнулись, и в его обычно холодном лице появилась искренняя, почти застенчивая улыбка.

От яркого света, казалось, на его щеках проступили два лёгких ямочки — милых и трогательных, совсем не похожих на его обычную отстранённую маску.

Линь Синь опустила ресницы и решительно развернулась, направляясь в туалет — чтобы уйти, не попрощавшись.

Теперь у неё в голове сложился чёткий образ той, кто наденет серьги за двадцать миллионов.

Как же раздражает, что она так прекрасна.

Умывальник. Вода журчала. Линь Синь долго смотрела в зеркало.

Между ней и Лу Юанем — чисто деловые отношения. Пока он холост и она не стала «той самой», зачем ей волноваться, с кем он общается?

Логика всё расставила по местам. Она успокоилась и вернула себе самообладание.

На шее начал стираться макияж, и под ним проступил лёгкий красный след. Она нахмурилась и взяла пудреницу, аккуратно подправила тональный крем.

Закончив, она обошла банкетный зал стороной и вышла через террасу.

— Синьсинь, прости… эти серьги идеально тебе подходят, но я не смог их выиграть.

Голос был мягкий, с лёгким сожалением.

У неё внутри всё сжалось.

Не избежать. Она собралась и обернулась, вежливо и отстранённо улыбнулась:

— Господин Сун, не стоит так говорить. Такая дорогая вещь мне не подходит.

Сун Шиянь держал в руках кусочек шоколадного трюфельного торта и пристально смотрел на неё.

Линь Синь почувствовала неловкость и уже собиралась отшутиться, как он слегка смутился:

— У тебя на шее… не совсем ровно нанесено.

Линь Синь сразу опустила уголки губ. Рука поднялась — и тут же опустилась. Она неуверенно коснулась шеи.

Нельзя стирать — станет ещё хуже.

Лу Юань обожал обнимать её сзади, зарываться лицом в шею и бормотать «малышка».

— Не там, — сказал Сун Шиянь, в глазах мелькнул тёплый свет. — Дай я сам.

— Не надо, — резко отстранила его Линь Синь, черты лица напряглись. — Спасибо.

Сун Шиянь смотрел на неё с нежностью и терпением:

— Но ты же сама не видишь.

— Не надо.

Во время этой перепалки кто-то за ними кашлянул.

Линь Синь мгновенно превратилась в образцово-послушную девушку. Она отстранилась от Сун Шияня и обернулась.

Там стояли Цзи Цзыцянь и Лу Юань. Один прислонился к перилам террасы, глаза весело блестели — явно собирался наслаждаться зрелищем. Другой стоял небрежно, сигарета в пальцах уже наполовину догорела. Он приподнял веки, взгляд скользнул по Сун Шияню, потом остановился на Линь Синь — спокойный, без эмоций.

Линь Синь натянуто улыбнулась:

— Господин Лу, господин Цзи.

Сун Шиянь, напротив, был открыт и дружелюбен:

— Брат Цзи!

Взгляд на Лу Юаня, однако, сразу потемнел. В голосе прозвучала неуверенность и скрытое недовольство:

— Брат… Лу.

Линь Синь: «...»

Цзи Цзыцянь игриво приподнял губу, обнажив маленький клык, и многозначительно посмотрел на Линь Синь:

— Не принимай близко к сердцу, Шиянь. У моего второго брата болезнь: если захочет — готов отдать всё состояние. Не спорь с ним, а то разоришься.

Лу Юань расслабленно затянулся сигаретой:

— Заткнись.

Цзи Цзыцянь изобразил, будто заклеивает рот лентой, подошёл к Сун Шияню, положил руку ему на плечо и увёл прочь.

Сун Шиянь обернулся, поставил торт на столик:

— Синьсинь...

Линь Синь удивилась:

— ...Спасибо.

Она обожала сладкое — и он это запомнил.

Лу Юань чуть приподнял бровь. В дымке табачного дыма его миндалевидные глаза смотрели насмешливо:

— Иди сюда.

Линь Синь помедлила, прикрыла нос кончиками пальцев и неспешно подошла.

Лу Юань потушил сигарету и приподнял уголок губ:

— Почему не ешь торт?

Линь Синь онемела. Его вопрос был настолько неожиданным, что она растерялась и только через мгновение ответила с лёгким сожалением:

— Бросила. Полнею.

— Правда? — протянул он, и уголки его глаз ещё больше изогнулись.

Линь Синь почувствовала себя неловко:

— Да, правда.

— А разве у тебя нет персонального тренера? — наклонился он ближе, тёплый воздух и шёпот смешались у неё в ухе.

Линь Синь разозлилась, на щеках заиграла румянец:

— Нет толку.

Едва она договорила, он тихо рассмеялся. В голосе появилась хрипотца, дыхание стало тяжелее.

— Просто твой тренер тебя жалеет, не хочет давать нагрузку.

Линь Синь резко подняла голову.

Лу Юань смотрел на неё спокойно и расслабленно. Её большие, сияющие глаза были полны вызова.

Но через мгновение она смягчилась, стала похожа на послушного котёнка, и её тихий, сладкий шёпот пронёсся в ночном ветерке:

— В следующий раз… можешь кусать в другом месте?

Лу Юань замер.

Хитрая маленькая ведьма — всегда умеет застать его врасплох.

— Приходится искать тональный крем повсюду, — жаловалась она тихо и обиженно, — а всё равно не скроешь.

На её белоснежной коже, прямо у ключицы, едва виднелся лёгкий красный след.

Лу Юань усмехнулся, обнял её за талию и притянул к себе:

— А где?

Он подошёл ближе, и от него ударил резкий, насыщенный аромат духов. Линь Синь поморщилась. Его тёплая рука медленно скользнула вверх по её спине — и она резко вырвалась.

Запах был слишком сильным.

Она подняла глаза, на губах заиграла саркастическая улыбка. Взгляд скользнул по его воротнику — и лицо мгновенно похолодело.

Яркий красный след помады отчётливо выделялся на светлой рубашке, наполовину скрытый пиджаком. Скрытый, но соблазнительный.

В глазах Линь Синь тотчас возник образ той женщины с банкета — её дерзкая, ослепительная красота будто насмехалась над ней.

Линь Синь отвела взгляд и с лёгким презрением фыркнула:

— Поменяй человека.

— А? — не понял он.

— Я сказала: пусть господин Лу поменяет человека, которого кусает.

Голос её был ровным, но Лу Юань явственно услышал скрежет зубов. Он провёл пальцем по её нежной щеке и, наконец, поднял подбородок к своим губам:

— Мне лень.

Линь Синь отвернулась, надув щёчки:

— А мне скучно. Господин Лу, вы, конечно, в форме, но уже не интересны.

Лу Юань на секунду замер, но в глазах тут же заиграла насмешливая искра:

— Кто тебя обидел? Завидуешь так сильно?

Линь Синь вырвала руку:

— Господин Лу слишком много думает. Я с самого начала сказала: я люблю новизну. Увидимся, если судьба захочет.

Она гордо вскинула подбородок и развернулась, чтобы уйти, но её тут же обхватили за талию. Каблук подвернулся, и она упала в его объятия.

Лу Юань повернул её лицо к себе. Его длинные пальцы, белые, как нефрит, коснулись её алых губ.

— Линь Синь.

Сердце её дрогнуло.

Он впервые назвал её по имени.

Медленно он обводил контур её губ. В его глазах, освещённых луной, застыл холод, резкий, как лёд. Чем нежнее были его пальцы, тем ледянее становился его взгляд.

Линь Синь сжала губы.

Изверг.

— Не перебарщивай. В моём мире капризы не проходят, — раздался над ней ледяной голос, на три части предупреждение, на семь — отчуждение, словно струя горной воды, пронизывающая до костей.

Линь Синь замерла. Все тревоги и обиды вдруг исчезли, словно смытые чистой водой.

Через несколько секунд она кивнула. Глаза её стали большими и ясными, невинными и обиженными:

— Я знаю. Я и не собиралась мешать вам, господин Лу. Это вы меня задержали.

Она притворялась. На самом деле внутри всё кипело от ярости.

Лу Юань на миг опешил.

http://bllate.org/book/3353/369468