Готовый перевод Ignited by a Kiss / Поцелуй разжигает пламя: Глава 11

Сердце Линь Синь тяжело сжалось. Она слушала шум в трубке и поспешно схватила сумку, спускаясь по лестнице.

— Ага, решили вламываться в чужой дом? Хотите, чтобы я вызвала полицию и вас всех арестовали?

— Бабушка, не волнуйтесь, мы просто пришли посмотреть дом. Если он нам понравится, мы не пожалеем денег.

— Дом моего рода Линь не продаётся ни за какие деньги! Всем вон отсюда!

Тут же раздался грохот кастрюль и тарелок, пронзительный женский визг — всё смешалось в один хаос.

Линь Синь и тревожилась, и ей хотелось смеяться. Её бабушка уж больно здорово умеет гнать прочь незваных гостей.

Линь Синь быстро поймала такси:

— Я уже еду, не злись, всё будет хорошо.

— Твоя мать совсем обнаглела! Хочет выгнать старуху на улицу, чтобы та бродила без пристанища! Пойду к ней и устрою разговор!

Голос бабушки снова стал чётким, но она так разозлилась, что сорвала голос.

У Линь Синь задёргалось веко. Она терпеливо уговаривала:

— Подожди меня, я скоро приеду. Давай вместе поговорим с ней, хорошо?

Наконец, после долгих уговоров, бабушка успокоилась.

Положив трубку, Линь Синь растянулась на заднем сиденье такси и уставилась в окно на мелькающие огни машин. Раздражённо набрала номер Цинь Муцин.

Длинные гудки раз за разом подстёгивали её раздражение.

Когда уже почти собиралась сбросить, на том конце наконец беззаботно ответили:

— Алло.

— Зачем ты это делаешь? Бабушке уже не молодка, если с ней что-то случится, ты сможешь это вынести? — Линь Синь вспыхнула и закричала в трубку.

Цинь Муцин на мгновение замолчала, потом растерянно спросила:

— Что случилось?

Линь Синь покачала головой:

— Не притворяйся! Я просто не пошла на свидание с кузеном Яо-Яо — и ты решила угрожать мне таким образом?

— Ты имеешь в виду, что Яо-Яо показала своему кузену ваш дом? — Цинь Муцин по-прежнему спокойна, даже усмехнулась. — Он ведь ждал тебя целое утро. Его родители — коренные жители Цзянчэна, в молодости уехали за границу, очень любят старинные особняки. Раз ты не пришла, он решил просто прогуляться и посмотреть, для расширения кругозора. Ничего личного.

Руки Линь Синь задрожали от ярости.

Эти слова были выстроены без единой бреши — вся вина перекладывалась на Линь и её бабушку, будто именно они вели себя неадекватно.

Цинь Муцин чуть приподняла уголки губ, её тон оставался безразличным:

— Ладно, не думай лишнего.

Она не осмеливалась продавать дом: в случае открытого конфликта пострадали бы не только она сама, но и семья Танов. Просто лёгкое напоминание, чтобы Линь Синь вела себя послушно — и цель достигнута.

— Назначу вам новую встречу с кузеном Яо-Яо. Очень хороший молодой человек, из учёной семьи, с прекрасными манерами…

Линь Синь с яростью оборвала звонок.

Все эти годы, сталкиваясь с этой женщиной, своей матерью, она прилагала нечеловеческие усилия, чтобы сохранить хотя бы видимость спокойствия. А теперь и эта хрупкая маска вот-вот рассыплется в прах.

Когда она вышла из такси, последний луч заката уже исчез. Тысячи огней зажигались один за другим.

Домик Линь Синь был погружён во тьму, одиноко теряясь в серых сумерках.

Сердце её сжалось, руки задрожали. Она набрала номер бабушки.

Никто не отвечал.

Она нервно расхаживала взад-вперёд, то и дело топая ногой, и снова позвонила Цинь Муцин.

— Где бабушка?

Цинь Муцин удивлённо посмотрела на телефон, улыбнулась и, отпустив руку мужа, элегантно вышла из зала банкета в коридор. Внизу мерцал неоновый пейзаж реки.

— Ты спрашиваешь меня? У бабушки же зрение плохое, она даже светофоры не различает. Неужели ты думаешь, она найдёт дорогу ко мне?

Ладони Линь Синь покрылись холодным потом. Она полностью потеряла контроль и почти истерически закричала:

— Миссис Тан, ты прекрасно знаешь, что натворила! Если с бабушкой что-нибудь случится, тебе не поздоровится!

После звонка её глаза наполнились слезами. Она выбежала на улицу и начала лихорадочно искать, как рыба, плывущая против течения, раздвигая толпу людей.

Она вглядывалась в каждое лицо, но снова и снова терпела неудачу.

Ночь становилась всё гуще. Стоя посреди ярких огней, она чувствовала себя чужой.

Когда надежда почти исчезла, перед ней остановился шампанский «Кайен». Из машины вышла бабушка, нежно поправила растрёпанные пряди на лице внучки и с тревогой спросила:

— Нюньнюнь, ты чего плачешь?

Линь Синь с трудом сдержала слёзы и крепко обняла её.

Через некоторое время она немного успокоилась и подняла глаза — и увидела владельца машины: спокойного, изящного мужчину с узкой талией и длинными ногами, от которого невозможно было отвести взгляд.

— Спасибо. Как вы здесь оказались? — вежливо и сдержанно спросила Линь Синь, слегка склонив голову.

Лу Юань улыбнулся. Его лицо, озарённое мягким светом, казалось особенно обаятельным.

— Пришёл в гости. Не рады?

Линь Синь прикусила губу и поправила растрёпанные ветром волосы.

Кажется, так и было — бабушка настаивала, чтобы пригласить его домой.

Лу Юань пояснил:

— Просто повезло: на перекрёстке увидел, как бабушка переходила на красный свет.

Его голос был тёплым и приятным, ещё нежнее ночного ветерка.

— Спасибо, — искренне поблагодарила Линь Синь, снова кивнув.

От перекрёстка до дворика Линь шла длинная каменная дорожка.

Линь Синь шла впереди, поддерживая бабушку, и уговорами пыталась её успокоить:

— С домом всё решено, мама пообещала не продавать. Ты спокойно живи, больше никуда не убегай.

— Нет! Пока я жива, не позволю ей обижать мою Нюньнюнь! Какая же это мать!

— Завтра заставлю её лично извиниться. Не устраивай больше скандалов.

— Ладно, ладно.

…

В доме зажгли свет. Бабушка занялась готовкой. Звон посуды и аромат еды наполнили дом, создавая уютную, домашнюю атмосферу.

Лу Юань огляделся и остановил взгляд на чёрном рояле у окна.

— Ты играешь?

Линь Синь налила ему чай. В её глазах на миг мелькнуло смущение, но она спокойно улыбнулась:

— Плохо играю.

Лу Юань сделал глоток чая и небрежно прислонился к окну. Его миндалевидные глаза чуть прищурились, и в уголках губ заиграла лёгкая насмешливая улыбка.

— Хочу послушать.

Линь Синь на секунду замерла, но всё же решила удовлетворить причуду гостя.

Она сыграла «Звёздное небо». Пьеса несложная, звучание немного неуверенное, местами даже ошибки, но под её тонкими пальцами мелодия, обычно спокойная и протяжная, приобрела игривые нотки.

Лу Юань усмехнулся и сделал ещё глоток чая.

Во дворе пышно цвела вейгела. Вечерний ветерок принёс с собой лёгкий аромат цветов, развевая её длинные волосы, словно волны на воде.

Когда музыка стихла, девушка подняла глаза, её миндалевидные глаза блестели, и она тихо проворчала:

— Я же сказала, что играю плохо. Просто дома так тихо, иногда играю для оживления. Это не для публики.

Лу Юань приподнял бровь и оглядел гостиную.

— Тихо?

Комната была окутана тёплым оранжевым светом, словно завернута в мягкую ткань.

Возможно, из-за этой уютной атмосферы он вдруг заговорил, как будто давно знал эту девушку:

— Если хочешь шума, выходи замуж поскорее и заведи несколько детей.

Лицо девушки мгновенно изменилось. Она сжала кулак и со всей силы ударила по клавишам.

Громкий, хаотичный аккорд разнёсся по комнате…

Чашка в руках Лу Юаня чуть не выскользнула.

Плечи девушки дрожали, её лицо покрылось ледяной маской:

— Противно.

Лу Юань нахмурился:

— А?

Она произнесла чётко, по слогам, не в силах скрыть бурю эмоций:

— Я не выйду замуж.

Лу Юань опешил.

Рядом с роялем висела стена фотографий. Рамки были деревянные, старые, но сами снимки — яркие и новые.

Большинство — портреты. Совместных фото почти не было: лишь несколько снимков Линь Синь с бабушкой, словно одинокие островки в океане.

Девушка опустила глаза, её лицо стало грустным.

Он поставил чашку и погладил её по голове.

Девушка опустила взгляд, в голосе прозвучали слёзы:

— Ты не поймёшь.

Когда ей было четырнадцать, она училась в десятом классе, жила в мире надежд и мечтаний.

Однажды вечером после встречи с одноклассниками, когда все веселились до десяти часов, она наконец отправилась домой.

Сойдя с автобуса, она шла под зонтом под мелким дождиком и случайно заметила у дороги припаркованный «БМВ». Под тусклым светом уличного фонаря, сквозь густую листву камфорного дерева, пара страстно обнималась.

Она закатила глаза, но, подойдя ближе, почувствовала, будто небо рухнуло на неё.

Это были её мать и дядя Тан, друг её отца и его однокурсник, которого она звала «дядя» уже много лет.

С тех пор детали стёрлись из памяти. Помнила лишь, что был лютый мороз, ветер резал кожу, как нож, и вонзался прямо в сердце.

Она бросила зонт, схватила кирпич и изо всех сил ударила по машине, потом набросилась на Тан Шэнмина, колотя его кулаками и ногами.

В мире ребёнка всё чёрно-белое: предательство матери было непростительно. Она потребовала, чтобы мать немедленно сделала выбор.

В те дни казалось, что день начинается и заканчивается во тьме.

Но Цинь Муцин будто не придавала этому значения: дарила ей дорогие вещи, готовила любимые блюда, пыталась восстановить отношения, надеясь, что дочь со временем забудет и всё вернётся на круги своя.

Однажды после школы мать приехала забрать её на ужин. Когда Цинь Муцин расплачивалась картой, Линь Синь увидела на ней имя Тан Шэнмина. В этот момент она словно воздушный шарик, надутый до предела, — лопнула. Тут же набрала отца.

Отец как раз завершил длительный рейс и ехал домой.

И в одночасье спокойная, размеренная жизнь семьи Линь была разбита вдребезги.

— Нюньнюнь, обед готов!

Голос бабушки вернул Линь Синь в настоящее.

Лу Юань стоял у рояля, расслабленный и непринуждённый. В мягком свете его черты лица смягчились, взгляд спокойно покоился на ней.

Линь Синь отвернулась и энергично потерла глаза.

Лу Юань улыбнулся, лёгким движением коснулся её лба. Его палец случайно задел уголок глаза — капля слезы упала на кожу, обжигая.

— Я знаю одного человека, который отлично играет на рояле. Если хочешь, познакомлю.

Он не стал расспрашивать, а выбрал другой путь — ненавязчиво утешить.

Линь Синь удивилась, прищурилась и несколько раз взглянула на него, не привыкнув к такой заботе.

— Спасибо.

Бабушка тем временем носила горячие блюда из кухни, и вскоре стол был накрыт.

Трое сели за круглый дубовый стол.

— Малыш Лу, чем занимаются твои родители? — с живым интересом спросила бабушка.

За несколько встреч она знала лишь, что Лу Юань — начальник её внучки.

Линь Синь затаила дыхание и напряжённо посмотрела на мужчину, застыв с палочками в воздухе.

Его отец недавно умер.

Но Лу Юань остался невозмутимым. Он взял кусочек рыбы и сосредоточенно стал вынимать кости:

— Смотрим за кинотеатром.

Линь Синь фыркнула, и гнетущая тяжесть в груди мгновенно исчезла.

Если бы семья Лу услышала, они бы пришли в ярость. По крайней мере, они владеют кинотеатром.

«Смотрим за кинотеатром» — что за чушь?

Но бабушка оказалась не менее забавной:

— Это здорово! Значит, можно бесплатно смотреть фильмы? А звёзд видишь иногда?

— Да, бабушка тоже фанатеет от звёзд?

— Конечно! Особенно эти молодые певцы, такие трудолюбивые и милые. Жаль только, имена у них странные: «Мейцзы Шавэнь»…

Линь Синь покраснела от смущения и бросила взгляд на Лу Юаня:

— Amazing Seventeen. Ты, наверное, не знаешь — только что дебютировавшая идол-группа.

Лу Юань закрыл лицо рукой и тихо рассмеялся.

Так они весело пообедали.

— Малыш Лу, заходи почаще, — с теплотой сказала бабушка, провожая молодого человека.

— Бабушка, он очень занят, — вмешалась Линь Синь, решительно желая покончить с этой «роковой связью».

Бабушка слегка огорчилась.

— Действительно занят, — Лу Юань взглянул на девушку, уголки его губ приподнялись. — Но на обед всегда найдётся время. Если бабушка не против, я буду частенько заходить на ужин. Ваши блюда мне очень нравятся — в них чувствуется домашнее тепло.

Бабушка сразу расцвела, морщинки у глаз стали ещё нежнее:

— Приходи после работы вместе с Нюньнюнь.

Линь Синь надула губы и недовольно отвернулась.

В это время подъехало вызванное такси.

По будням Линь Синь жила не дома, а в маленькой квартире рядом с офисом — так удобнее спать подольше по утрам. Оба выпили немного сливового вина, поэтому не могли сесть за руль и решили ехать вместе.

Только они уселись на заднее сиденье, как зазвонил телефон Линь Синь.

— Бабушка вернулась домой? — осторожно спросила Цинь Муцин.

Линь Синь холодно хмыкнула.

От вина её разогрело, и она опустила окно, чтобы проветриться. В салон хлынули ночной ветер и неоновые огни. Её длинные волосы развевались, словно разноцветные ленты.

http://bllate.org/book/3353/369459