Готовый перевод Ignited by a Kiss / Поцелуй разжигает пламя: Глава 9

Положив трубку, Линь Синь вдруг почувствовала лёгкий ветерок. Листья зашелестели и упали к её ногам. Она сердито пнула один из них, но листок легко ускользнул, а сама она поскользнулась и едва не упала.

— Да что за день...

Тем временем на другом конце провода Цзи Цзыцянь слегка приподнял уголки губ. Его глаза весело блеснули, когда он отодвинул ширму с изображением придворных красавиц и вернулся в кабинку.

Лу Юань фыркнул и безразлично огляделся вокруг.

— Не ожидал, что тебе нравится такое место?

— Фэйфэй любит, — ответил Цзи Цзыцянь, ещё шире улыбаясь. Он намеренно проигнорировал сарказм собеседника: в его глазах будто засверкали звёзды, а сладкая улыбка растекалась от самых уголков.

Лу Юань слегка нахмурился и лениво взял палочками кусочек морского огурца, поднёс ко рту.

Этот китайский ресторан был не из дешёвых: повсюду царила роскошная атмосфера эпохи Тан. Кабинки отделялись ширмами с изображениями придворных дам, а справа от входа располагалась небольшая сцена, где два юных музыканта играли на гучжэне и пипе. Звонкие звуки струн, казалось, выдували из помещения весь городской шум и суету.

Лу Юань сделал несколько глотков, но еда показалась ему пресной. Он отложил палочки.

Ему никак не удавалось сосредоточиться.

— Ты собираешься взять Чжан Цзяйюй в качестве рекламного лица? — поднял глаза Цзи Цзыцянь.

Лу Юань небрежно откинулся на спинку дивана и ничего не ответил.

Цзи Цзыцянь цокнул языком:

— Она слишком быстро поднялась. Очевидно, у неё есть покровители. Я проверил — возможно, это супруги Лу Лань. У этих двоих голова на плечах, наверняка они уже заслали тебе в окружение немало шпионов.

— Старик сам настоял, — произнёс Лу Юань, закуривая сигарету. Огонёк вспыхнул на его длинных и белых пальцах, а в голосе звучала ленивая интонация, будто речь шла о чём-то совершенно постороннем.

Цзи Цзыцянь удивлённо вскинул брови:

— Не похоже на тебя, второй брат. Неужели ты боишься угроз старика?

— Иногда послушаться — не вредно, — Лу Юань стряхнул пепел. Дым окутал его лицо, скрывая эмоции.

Цзи Цзыцянь пожал плечами. Он знал, что Лу Юань всё держит под контролем, и больше не стал вмешиваться. Щёлкнув пальцами, он произнёс:

— Чай по-китайски.

В кабинку вошла молодая женщина в традиционном платье с высокой талией, неся изящный чайный сервиз. Её движения были грациозны, а аромат чая струился из-под её пальцев. Налив маленькую чашку, она подала её Лу Юаню и «случайно» коснулась тыльной стороны его ладони. Щёки её залились румянцем:

— Молодой господин Лу...

В глазах Лу Юаня мелькнуло раздражение.

— Спасибо, — холодно произнёс он, продолжая неспешно пускать дымок. Чашка так и осталась нетронутой перед ним.

Услышав ответ, женщина обрадовалась: её глаза засияли, а щёки раскраснелись ещё сильнее. Однако она не заметила усталого безразличия в его взгляде.

Цзи Цзыцянь приподнял бровь, сделал глоток чая и удобно устроился на диване, готовясь наблюдать за представлением.

Женщина чуть наклонилась вперёд, приблизившись к Лу Юаню. Её длинные волосы колыхнулись и коснулись его носа. С заботливым видом она налила новую чашку:

— Этот чай посветлее, снимает опьянение и не помешает сну...

Лу Юань резко повернул голову. Его миндалевидные глаза, обычно тёплые, теперь леденели от холода:

— Вон.

Женщина замерла, её лицо побледнело. Чайник задрожал в её руках, и прозрачная струя пролилась на стол.

— Простите, простите! — заторопилась она, стараясь взять себя в руки и продолжая заваривать чай, робко поглядывая на Лу Юаня.

— Не можешь выйти? — Лу Юань оперся ладонью о стол и слегка наклонился вперёд. Его красивое лицо внезапно оказалось совсем близко.

Дыхание женщины участилось. Прежде чем она успела опомниться, Лу Юань неспешно стряхнул пепел. Раскалённый уголёк упал ей под ноги, и резкая боль пронзила ступню.

Она вскрикнула и резко отдернула ногу.

— Молодой господин Лу...

— Катись, — сказал он, затушив сигарету. Уголки его губ приподнялись в учтивой улыбке, но в глазах лёд не растаял.

Дрожа всем телом, женщина собрала чайный сервиз и выбежала из кабинки, сдерживая слёзы.

— Успокойся, я заказал тебе десерт. Уверен, тебе понравится, — подмигнул Цзи Цзыцянь. В этот момент ширма открылась, и он, глядя в ту сторону, насмешливо улыбнулся: — Пришла.

Лу Юань бросил на вход ленивый взгляд.

Линь Синь неторопливо шла по кабинке на высоких каблуках. На ней было платье нежно-розового цвета, поверх — чёрное пальто. Её кожа казалась прозрачной, словно бутон, только что распустившийся над водой: холодная, изысканная и соблазнительная.

Уголки губ Лу Юаня слегка приподнялись. Его прозрачные миндалевидные глаза отразили изящную фигуру девушки:

— Ищешь меня?

Линь Синь на мгновение замерла.

Мужчина был безупречно одет, выглядел свежо и трезво. Она надула щёчки — обида за то, что её обманом заставили выполнять чужую работу, вспыхнула в груди:

— Просто проходила мимо.

Цзи Цзыцянь переводил взгляд с одного на другого, потом поднял телефон и весело поддразнил Линь Синь:

— Я иду к своей девушке. Сяо Линь, позаботься о молодом господине Лу. Спасибо тебе.

— Алло, Фэйфэй? Сейчас подбегу, — голос Цзи Цзыцяня стал невероятно нежным.

Линь Синь закатила глаза. Заметив на столе прозрачный чай, от которого поднимался лёгкий пар, она взяла чашку и, слегка подув на неё, сделала глоток.

За весь путь на ветру она сильно пересохла во рту.

— Мы только что поели. Да, я сейчас к тебе. Ни капли алкоголя не пил, а он немного выпил... Нет, с ним всё в порядке. Ты хочешь приехать сюда?.. — Цзи Цзыцянь прикрыл ладонью трубку и, улыбаясь, бросил взгляд на Лу Юаня.

Линь Синь фыркнула и, допив чай до дна, нарочито томным голоском воскликнула:

— Как горячо!

Громкость была подобрана так, чтобы едва перекрыть звуки гучжэна — ровно настолько, чтобы услышала собеседница на другом конце провода.

Лу Юань протянул ей салфетку и, улыбаясь, поднёс к её губам. Его миндалевидные глаза лукаво блеснули:

— Эта девчонка полна хитростей.

— Сяо Линь? Ты что, не знаешь? Она тоже из Циньсяна, невероятно красива, — Цзи Цзыцянь улыбнулся Линь Синь, и его маленькие клычки сверкнули на свету.

— Прости, прости! Она, конечно, не такая красивая, как ты. Гораздо хуже. Не едешь? Ладно, сейчас буду, — Цзи Цзыцянь подмигнул обоим и, прижимая телефон к уху, быстро вышел.

Линь Синь: «...»

Вернувшись в машину, она первой не выдержала:

— Ты и Фэйцзе... Цзи Цзыцянь знает об этом?

Светофор впереди переключился на красный. Линь Синь, погружённая в мысли, чуть не вылетела вперёд. Осознав это, она резко нажала на тормоз, опустила окно и глубоко вдохнула. Незаметно она бросила взгляд на пассажира:

— Он знает?

Мужчина повернул к ней лицо и лёгким движением коснулся её лба. Свет уличных фонарей, разрезанный тенью деревьев, мерцал в его глазах, словно в них были рассыпаны звёзды.

— Смотри на дорогу. Если ты ушибёшься или поранишься, что мне тогда делать? Всю жизнь компенсировать тебе?

Его ладонь была тёплой, и щёки Линь Синь слегка порозовели.

— Ты так и не ответил мне, — нахмурилась она, пытаясь сменить тему.

— Цзи Цзыцянь не дурак, — лениво откинулся он на сиденье, голос звучал спокойно, без эмоций.

Линь Синь сразу всё поняла и мысленно вздохнула.

Вот оно — чувство вседозволенности у любимчика судьбы.

Цзи Цзыцянь — хороший человек: преданный и благородный. Жаль.

Загорелся зелёный. Линь Синь нажала на газ, и машина понеслась вдоль бесконечной цепочки огней.

В салоне стало слишком тихо. Она тихо спросила, и в её голосе невольно прозвучала нежность:

— Я видела новости... С тобой всё в порядке?

Боль утраты близкого человека она знала не понаслышке.

Его мучило не только горе, но и интриги в семье Лу. Даже со стороны она чувствовала безысходность и боль от предательства родных. А что же испытывал тот, кто оказался в самом эпицентре?

Пассажир молчал.

Линь Синь повернула голову.

Мужчина дышал ровно. Огни неоновых вывесок, проникая в салон, играли на его красивом лице, отбрасывая мерцающие тени.

Линь Синь крепче сжала руль, боясь, что его красота лишит её рассудка.

Подъехав к его дому, она первой вышла из машины и, при свете уличного фонаря, оглядела современный особняк.

Район был тихий, домов немного — только отдельно стоящие виллы с передними и задними дворами. Всё здесь было новым и ухоженным. В нескольких шагах от комплекса начинался главный деловой центр Цзянчэна, прямо у реки. Отсюда открывался вид почти на все знаковые здания города.

Она открыла дверь со стороны пассажира и мягко потрепала мужчину по плечу:

— Мистер Лу, мы приехали.

Он продолжал спокойно дышать.

Линь Синь посмотрела на часы, нерешительно прошлась взад-вперёд и, наклонившись ближе к его уху, терпеливо прошептала:

— Мистер Лу, просыпайтесь.

Каблук подвёл её — она потеряла равновесие и упала прямо на него.

Мужчина открыл глаза. В уголках его губ играла лёгкая улыбка, а длинные ресницы обрамляли миндалевидные глаза, которые с лукавым интересом смотрели на неё.

Щёки Линь Синь вспыхнули, но она мысленно поблагодарила ночную темноту — та прикрыла её неловкость.

Объяснять было бесполезно. Она просто сжала губы и, стараясь говорить спокойно, спросила:

— Я видела новости о Лу Ин... С тобой всё в порядке?

Едва она поднялась, как он обнял её, и она снова оказалась у него на коленях.

— Значит, ты пришла утешить меня? — в его голосе звучала насмешливая нотка, а тон был низким и бархатистым, будто старая магнитофонная лента с романтической песней.

Губы Линь Синь дрогнули, но поцелуй Лу Юаня уже накрыл её — страстный, жаркий. Её «нет» так и не успело вырваться наружу, растворившись в горле.

Лу Юань, прижимая к себе мягкое и нежное тело женщины, целовал её от машины до прихожей.

— Прости, у меня нет подходящей обуви для гостей.

В его доме не было женских тапочек. Он достал из шкафчика пару своих.

Линь Синь нахмурилась и посмотрела на большие синие махровые тапки. Её пальцы ног слегка поджались:

— Не буду их носить. Всё равно не удержу.

На мгновение в глазах Лу Юаня мелькнуло замешательство, будто воспоминание нахлынуло.

— К тебе вообще никто не приходит? — с лёгким презрением спросила девушка, окинув взглядом пустой шкафчик для обуви.

Босиком она простучала каблуками по полу прихожей.

Гостиная была оформлена в строгих чёрно-белых тонах, без единого лишнего предмета — типичный минимализм.

— Кроме секретаря У, ты вторая, — небрежно бросил он.

— Какая честь, — съязвила Линь Синь, поворачиваясь к нему. Её улыбка была лёгкой и ироничной: — А кто первая?

— Женщина, — ответил он ровно, слегка запрокинув голову и расстёгивая галстук. Вместе с пиджаком он бросил его в гардеробную.

Линь Синь замерла, улыбка исчезла.

— Пойдём, — он подошёл и взял её за руку. Его ладонь была тёплой и уверенной.

На втором этаже находилась спальня. Едва они поднялись, как шторы сами собой раздвинулись, открывая вид на ночную панораму города и медленно плывущие по реке прогулочные катера.

Лу Юань налил два бокала вина и протянул ей один. Бокалы звонко чокнулись, и он сделал глоток.

Линь Синь тоже отпила немного.

Мужчина стоял позади неё, и его прохладный, свежий аромат окутывал её со всех сторон.

Когда Цзи Цзыцянь позвонил ей, она уже понимала, к чему всё идёт. Отказываться сейчас было бы лицемерием.

Линь Синь старалась сохранять спокойствие, крепко сжимая бокал. Свет играл в прозрачной жидкости, создавая лёгкую дрожь на поверхности.

— Можно... сначала принять душ? — повернувшись к нему, она спросила тихим, дрожащим голосом.

Лу Юань наклонился и поцеловал её в губы:

— Сначала займёмся нами. Потом я помогу тебе помыться.

Линь Синь попыталась уклониться и бросила взгляд на панорамные окна. Яркие огни города отражались в стекле, превращая его в огромное зеркало.

— Шторы... — тихо напомнила она, дёргая его за рукав и краснея.

Лу Юань коснулся экрана телефона, и шторы плавно сомкнулись. Его рука, лежавшая на её талии, слегка сжала — и она оказалась в его объятиях, брошенная на диван.

Девушка лежала, опираясь головой на подушку, её маленький подбородок был чуть приподнят. Длинные волосы растрепались, рассыпавшись по белоснежной шее. Похоже, падение причинило боль — в её миндалевидных глазах блестели слёзы, и она обиженно смотрела на него.

— Ушиблась? — его голос стал глубже, а ладонь медленно скользнула вниз по изящной линии её тела.

Тело Линь Синь дрогнуло.

Он усмехнулся, его глаза потемнели до почти чёрного, и он наклонился, чтобы вновь обнять её.

В комнате горел яркий свет, и их тени, сплетённые в объятиях, отбрасывались на стену, рисуя неясные, страстные силуэты.

— М-м... — Линь Синь резко вдохнула от боли, стиснув зубы, но стон всё равно вырвался наружу.

Лу Юань мгновенно отстранился, взял салфетку и вытер пальцы. Его брови слегка сошлись:

— Впервые?

Линь Синь промолчала. Её глаза были полны слёз, а губы сжаты в тонкую линию.

Мужчина загадочно усмехнулся, поправил одежду и его взгляд стал холодным и ясным.

Линь Синь схватила его за руку, спрятала лицо у него на груди и, нарочито томным голоском, сказала:

— Просто... я не была готова.

Лу Юань улыбнулся, его пальцы коснулись её щеки и откинули прядь волос за ухо. Его миндалевидные глаза смотрели прямо в её душу, холодные и пронзительные:

— Я избегаю девственниц.

Линь Синь замерла на полсекунды, потом с лёгкой иронией приподняла уголки губ:

— Не думала, что у мистера Лу такие... особые предпочтения.

Какой же бред: даже для секса теперь нужен опыт.

http://bllate.org/book/3353/369457