Готовый перевод Ignited by a Kiss / Поцелуй разжигает пламя: Глава 7

Восходящая звезда, только что увенчанная титулом лучшей актрисы на премии «Хуачжун», и, по слухам, вот-вот ставшая лицом косметического бренда «Циньсян» в Китае — если Чжан Цзяйюй выйдет на подиум последней, это непременно вызовет шквал обсуждений.

Линь Синь слегка удивилась, но почти сразу всё поняла.

Сегодняшний показ устраивался исключительно ради SR. А Чжан Цзяйюй, как бы ни была популярна, за пределы Китая не выезжала. В глазах старого мэтра SR она — никто. Её участие покажется бренду верхом неуважения.

Энди заметил Линь Синь, внимательно оглядел её и постепенно смягчил взгляд. Он откинул голову перед зеркалом, изящно провёл пальцами по прядям волос, и его голос, увлечённый ленивой грацией, приобрёл лёгкую кокетливую нежность:

— Сыграем в азартную игру, Сяо Линь. Ты неплохо выглядишь, и возраст подходящий. Выступишь от лица «Циньсяна» сама. Но предупреждаю заранее: если провалишься — собирай вещи и уходи.

Линь Синь приоткрыла рот, разум её опустел.

«На каком основании?» — мелькнуло в голове.

Но тут же она сообразила: если всё рухнет, такой груз ответственности ей, простому менеджеру по маркетингу, не вынести. Первым уволят самого Энди.

Уверенная в своей безнаказанности, Линь Синь согласилась.

Через десять минут.

Прослушав сладкоголосое представление ведущей, Линь Синь глубоко вздохнула и неторопливо ступила в мерцающий свет подиума.

Зал на мгновение замер. Остался лишь изысканный звук пипа, льющийся, как струя чистой воды.

Сердце Линь Синь заколотилось. Она не знала, куда смотреть, и уставилась прямо перед собой — прямо в глаза мужчине, сидевшему по центру первого ряда.

Лу Юань чуть приподнял бровь, откинулся на спинку кресла и едва заметно опустил уголки губ.

Его взгляд — спокойный, надменный, с лёгкой иронией — показался Линь Синь вызовом. Она забыла даже о страхе.

Лу Юань чуть глубже улыбнулся.

Девушка шла легко, в платье цвета персикового цветения. Её плечи были белее снега, а кончики волос, подстриженные внутрь, игриво покачивались при каждом шаге. В отличие от моделей, отточивших каждое движение, она выглядела непринуждённо и свободно. Её глаза светились, полные молодой энергии.

Дойдя до края подиума, она ловко достала помаду и, не задумываясь, нанесла её — плавно, уверенно, будто делала это всю жизнь. Потом слегка сжала губы, и её лицо стало ослепительно свежим.

Её юность и дерзкая, беззаботная решимость передали дух коллекции «Юность» лучше любых слов.

Сначала раздались редкие аплодисменты, но вскоре зал взорвался овацией.

Линь Синь взяла микрофон, представилась и начала рассказывать о концепции серии «Юность».

Внизу, в первом ряду, старый мэтр SR впервые снял свои тёмные очки.

Лу Юань чуть приподнял бровь, опершись подбородком на ладонь. Его миндалевидные глаза отражали девушку, оживлённо жестикулирующую на сцене.

Сначала она выступила на китайском, затем — на английском. В конце фразы невольно проскользнул мягкий уцзийский акцент, нежный и тёплый, как летний ветерок. Закрой глаза — и почувствуешь аромат юности.

Мэтр одобрительно кивнул, не скрывая восхищения, и что-то тихо сказал Лу Юаню.

После окончания презентации уже смеркалось.

Линь Синь взглянула на хмурое небо и, на всякий случай, спросила на ресепшене, остались ли свободные номера.

Как и ожидалось, курорт был переполнен: многие номера давно сняты влиятельными людьми Цзянчэна, и сдать что-то в последний момент было невозможно.

Она тяжело побрела прочь, уткнувшись в телефон и мрачно листая билеты на поезд.

Все — только стоячие.

«Может, переночевать у тёти?» — подумала она. Но тётина квартира в Сучэне, а отсюда до города далеко. Лучше сразу вернуться в Цзянчэн.

Внезапно её плечо кто-то толкнул.

— Прости, — раздался звонкий мужской голос.

Линь Синь подняла глаза и увидела Цзи Цзыцяня с его вежливой улыбкой. Его правый клык блеснул в свете холла, ярко и ослепительно.

— Ничего, — буркнула она, снова уткнувшись в экран 12306.

Цзи Цзыцянь удивился, и в его взгляде мелькнула насмешка:

— Ты ведь та самая, кого выбрал мой второй брат…

— Цзи-сянь приехал сюда отдыхать? — перебила его Линь Синь, лишь бы не слушать дальше.

Цзи Цзыцянь тут же расцвёл, в его глазах загорелась гордость. Он покачал головой с притворным сожалением, но уголки губ предательски дрожали от счастья:

— Девушка расстроена. Приехал утешать.

Линь Синь равнодушно «охнула» и собралась уйти.

— Можно номер телефона? — Цзи Цзыцянь весело преградил ей путь и протянул свой смартфон.

Линь Синь на секунду замерла.

— Вдруг пригодится, — добавил он с многозначительной ухмылкой.

Она торопилась найти ночлег и, не раздумывая, быстро ввела свой номер.

— Спасибо! — Цзи Цзыцянь доволен, экран погас. Увидев Янь Фэй, он подмигнул Линь Синь: — До встречи!

И тут же, как преданный пёс, помчался к Янь Фэй, нежно повторяя: «Фэйфэй, Фэйфэй…»

Янь Фэй хмурилась, ускорила шаг и холодно отстранилась от него.

Линь Синь остолбенела.

Они — как лето и зима. И всё же пара.

Пожав плечами, она снова уставилась в телефон.

Теперь даже стоячих мест не было.

Раздражённая и растерянная, она не заметила, как врезалась в кого-то.

— Ты что, совсем без глаз? — прозвучало сверху язвительное замечание.

Она подняла голову — перед ней стоял Энди с его изысканно-женственным лицом. Линь Синь выключила экран и слегка поклонилась:

— Извините, господин Энди.

Энди брезгливо постучал ногтем по плечу, которое она задела, и тщательно поправил причёску, одежду, каждый волосок — от макушки до подола.

Линь Синь: «…Господин Энди, до свидания».

— Постой, Сяо Линь, — остановил он её с привычной властностью. — Янь заболела. Она просит тебя заменить её и сопровождать гостей из SR на скачках.

Линь Синь недовольно скривилась.

— У тебя с Янь какие-то счёты? — прищурился Энди, пронзительно глядя на неё.

Линь Синь сжала губы, собираясь ответить.

— Мне всё равно. Беги, не заставляй гостей ждать, — махнул он рукой и, покачивая бёдрами, ушёл мелкими шажками.

Линь Синь показала ему язык за спиной и прошептала несколько нелестных слов про «императрицу Энди».

На ипподроме кипели страсти.

Линь Синь переоделась в экипировку, прекрасно понимая, что верхом ездит плохо. Она не собиралась участвовать в заезде и скромно устроилась в сторонке, кормя лошадей морковкой.

Кто-то вытащил из её рук один корнеплод. Длинные, белые, изящные пальцы обхватили пухлую морковку и поднесли к морде лошади. Та уже раскрыла рот, но рука вовремя отдернулась.

Бедная лошадка нетерпеливо застучала копытом.

Линь Синь бросила взгляд на владельца руки.

Лу Юань сменил наряд: белая рубашка, чёрный жилет, брюки заправлены в высокие сапоги. Под чёрным шлемом выделялись чёткие брови и холодные, но пронзительные глаза, ещё более мужественные в этой экипировке.

— Ждала меня? — низко, почти шёпотом спросил он. Его голос, тёплый и бархатистый, проник прямо к ней в ухо.

— Конечно, нет, — пробурчала она, чувствуя, как пересохло во рту. Невольно бросила взгляд на него.

Странно: та же одежда, что и у других, но на нём выглядела так, будто он участвует в ролевой игре в униформе.

Лу Юань приподнял бровь и, наконец, протянул морковку лошади:

— Ещё рано. У тебя есть время подумать.

— О чём? — сердито спросила она.

— О том, хочешь ли ты со мной сегодня встретиться.

Голос его стал громче, а лицо — невозмутимым. Линь Синь чуть не выронила морковку и испуганно огляделась по сторонам.

— Hi, Lu, are you ready? — раздался бодрый голос старого мэтра.

Лу Юань ласково потрепал Линь Синь по голове, его игривость мгновенно исчезла. Он повернулся — и снова стал сдержанным, изысканным и холодным.

Поднялась пыль, копыта застучали — две лошади исчезли на дорожке.

Небо было тяжёлым, тучи нависли низко, будто вот-вот хлынет ливень. Но это не остудило пыл гостей: они группами садились на коней и устремлялись вперёд.

К ней подошёл светловолосый иностранец, вежливо завёл разговор, а потом пригласил прокатиться вместе.

Во время развлечений люди расслабляются, и многие сделки, которые не удаётся заключить в переговорах, легко завершаются именно здесь.

Линь Синь колебалась, но, заботясь о работе, не хотела испортить отношения с SR — таким щедрым спонсором. Сжав зубы, она села на коня.

Проехав поворот, её спутник внезапно исчез. А её лошадь неспешно дошла до обочины и с наслаждением начала жевать траву.

Линь Синь: «…»

Она пробовала всё — лошадь стояла, как вкопанная. Отчаявшись, она уже собиралась слезть, когда небо вспыхнуло серебристой молнией, и гром прогремел над головой.

Испуганная лошадь рванула вперёд, сбившись с пути и устремившись в лес.

Линь Синь судорожно вцепилась в поводья.

Крупные капли дождя хлестнули по лицу, мгновенно застилая зрение. Мокрая одежда ледяными лентами обвила тело — от холода или от страха, она не понимала.

Деревья мелькали по сторонам, тропинка извивалась, и страх, какого она никогда не знала, окутал её. Она закрыла глаза и вспомнила бабушку.

Слёзы потекли по щекам, смешиваясь с дождём. Горько-сладкая боль пронзила сердце, и отчаяние начало поглощать её.

— Дай руку.

Чёткий, уверенный мужской голос прозвучал сквозь шум дождя, как тёплый ветер в непроглядной тьме.

Линь Синь удивлённо открыла глаза, дрожащими губами прошептала:

— Господин Лу?

Молния вспыхнула снова. Голова кружилась, перед глазами мелькала смутная тень. Она протянула руку.

Ветер свистел в ушах. Прямо над ними шаталось дерево, готовое рухнуть. Линь Синь резко отдернула руку:

— Не надо меня! Уходи…

Не договорив, она почувствовала, как её запястье крепко сжали. Тепло его ладони будто испарило холод дождя.

И вдруг она успокоилась.

Мужчина резко перетянул её к себе на коня. В ту же секунду над головой с грохотом обрушилось дерево. Измученная, Линь Синь потеряла сознание.

Очнулась она в мягкой постели. Приглушённый свет настольной лампы окрасил комнату в тёплые оттенки заката — уютно и спокойно.

За окном мерно стучали капли дождя по крыше.

Она с трудом села, опустила взгляд — и побледнела.

На ней болталась лишь мужская полосатая рубашка, внутри — ничего. При малейшем движении прохладный воздух проникал под ткань.

Линь Синь закрыла лицо руками и зарылась в подушку.

Немного придя в себя, она на цыпочках вышла из комнаты.

В гостиной было темно. Лишь из-под приоткрытой двери кабинета лился свет.

Она осторожно пробралась сквозь тьму, обошла мебель и заглянула в щель.

Перед ней открылась уютная картина.

В кабинете горели напольная и настольная лампы, освещая просторное помещение. Две стены занимали высоченные книжные шкафы, посреди — массивный стол. Мужчина в чёрной домашней одежде склонился над документами, сосредоточенный и спокойный. Его бледная кожа казалась почти прозрачной в этом свете.

Линь Синь наконец вспомнила постучать.

Но прежде чем её пальцы коснулись двери, раздался звонок. Настойчивый, громкий, он нарушал тишину дождливой ночи.

Лу Юань нахмурился, захлопнул папку и вышел из кабинета. Мельком заметил тень, стремительно скользнувшую обратно в спальню — девушка, прижимая подол рубашки, юркнула внутрь, как испуганный кролик.

Его брови чуть разгладились, и на губах мелькнула едва уловимая улыбка.

Линь Синь прислонилась к двери, глубоко выдохнула.

— Ещё не спишь? — раздался мягкий женский голос.

Линь Синь узнала его и, не удержавшись, приоткрыла дверь.

Женщина в обтягивающем чёрном платье с глубоким вырезом держала бутылку вина и томно улыбалась:

— Цзыцянь прислал тебе вино. Говорит, оно помогает заснуть.

Это была Янь Фэй.

Линь Синь приоткрыла рот от удивления.

— Оставь там, — Лу Юань стоял, засунув руки в карманы, и холодно кивнул на винный шкаф у входа.

Янь Фэй улыбнулась, и на щеках заиграли ямочки. Она опустила голову, не замечая раздражения в его глазах, и начала снимать туфли.

— Госпожа Янь, вам прекрасно известно, что я не люблю, когда другие вторгаются в моё пространство.

Янь Фэй замерла. Нежность в её глазах мгновенно сменилась растерянностью.

http://bllate.org/book/3353/369455