Готовый перевод I Farm to Feed the Planet's Cats / Кошачья планета: Фермерство для пушистых пришельцев: Глава 2

— А?

Разве бывает такое счастье?

Е Сюнь почти подумал, что ему послышалось. Лишь когда Иглий повторил свои слова во второй раз, он осмелился поверить собственным ушам.

Неужели и правда бывает такое везение? Неужели они действительно готовы так заботливо выдать регистрацию и всё прочее? Всего секунду назад он думал, что сразу после перемещения в другой мир его арестуют как подозрительную личность.

Е Сюнь немного поразмыслил и зашагал следом. Здесь было поле хозяина, и если бы этот человек действительно замышлял против него что-то недоброе, ему не составило бы труда обойтись без стольких хлопот с нелегалом-иностранцем.

Догогнав Иглия, Е Сюнь вдруг что-то вспомнил и, шагая позади робота, поинтересовался:

— Ты только что сказал, это где?

— Планета Кайт. Мы на Планете Кайт.

Иглий катил перед собой тележку с целой горой груза, однако шаги его становились всё быстрее — казалось, его ждало какое-то срочное дело.

Е Сюнь поспешно прибавил шагу, нагоняя его:

— Планета Кайт? В смысле, планета?

— Да, господин.

Е Сюнь окончательно погрузился в молчание: мало того, что он переместился в другой мир, так еще и занесло его на другую планету.

М-да…

Внезапно раздавшийся из животы Е Сюня звук нарушил неловкое молчание. Потирая пустой, опавший живот, он виновато произнес:

— Прости, не удержался.

Иглий бросил на Е Сюня взгляд и спустя пару секунд изрек:

— Уровень голода: тяжелый. Вам срочно требуется принять пищу.

Е Сюнь кивнул. Было бы еще лучше, если бы собеседник подсказал, где эту пищу можно раздобыть.

Кто же знал, что робот-помощник с Планеты Кайт сразу выдаст:

— У меня есть вакансия с проживанием и питанием, если вы…

С проживанием и питанием?

Не дожидаясь, пока тот договорит, Е Сюнь, столкнувшийся с наступлением апокалипсиса еще до окончания университета, с молниеносной скоростью согласился:

— Я могу! Пожалуйста, наймите меня!

Е Сюнь не стал бы так смело соглашаться на сомнительную работу вслепую, если бы у него не было козыря в рукаве. Если этот робот вздумает заставить его трудиться на подпольном каторжном производстве, его Способность — вовсе не предмет для интерьера.

На лице Иглия появилась искренняя улыбка:

— Отлично, тогда давайте сразу займемся оформлением необходимых документов.

Проблема с пропитанием решилась, спина у Е Сюня перестала болеть, ноги налились силой, и он даже с чистым сердцем принялся помогать Иглию толкать тележку с грузом.

Вскоре на горизонте показался огромный архитектурный ансамбль, занимавший весьма обширную территорию. На площади перед главными воротами сиял гигантский световой экран: на нем мужчина с серебряными волосами в безупречном военном мундире, излучавший гордую и красивую ауру, о чем-то говорил. Очевидно, это было интервью, но Е Сюнь не знал местного языка и ничего не понимал.

Заметив его взгляд, Иглий, увлекая Е Сюня внутрь Резиденции главы планеты, пояснил:

— Это сильнейший лидер Расы Небесных Волков, а также Верховный маршал Альянса, в который входит Планета Кайт, — Цан Юй.

Договорив, Иглий предоставил Е Сюню права на синхронный перевод. В тот же миг Е Сюнь услышал, как этот выглядевший сурово и холодно звездный маршал предельно небрежно бросил в объектив интервьюеру:

— В ближайшее время я отправлюсь с инспекцией на отдаленные планеты. Можете передать этим парням из Совета, чтобы без крайней нужды не беспокоили меня по пустякам.

Е Сюнь хотел посмотреть еще, но картинка на экране уже сменилась — то ли интервью подошло к концу, то ли прямую трансляцию оборвали, но любоваться красивым парнем было больше негде.

С бесстрастным лицом и горячим одобрением в душе Е Сюню оставалось лишь с сожалением отвести взгляд. С трепетным предвкушением и чистым сердцем он последовал за Иглием навстречу своему первому приему пищи на Планете Кайт, однако пара кристально-синих глаз, мелькнувшая на мгновение, так и застряла в его памяти.

— Подскажите, где можно получить мою рабочую пайку?

Докатившись с Иглием до склада и разгрузив поклажу, Е Сюнь, голодный настолько, что живот уже прилип к спине, наконец нашел момент задать самый волнующий его вопрос.

— Пожалуйста, подождите, обед подадут сразу после подписания контракта, — с улыбкой ответил Иглий и провел Е Сюня в просторный, солидный кабинет, который выглядел довольно старинным. На стол перед Е Сюнемдвинули блюдо с еще парящей рыбой на пару. — Здесь требуется зарегистрировать ваши личные данные, а как только подпишете контракт, начнется обеденный перерыв.

Е Сюнь повел носом и предательски сглотнул слюну с пересохших губ. Сейчас все его мысли и помыслы занимал лишь великолепный аромат той пропаренной рыбы длиной с человеческую руку.

Свежее, мясистое, не мутировавшее мясо рыбы.

В условиях апокалипсиса сколько очков вклада пришлось бы отдать за такую рыбину? Точнее говоря, даже будь у него эти очки, скорее всего, ее бы забронировал кто-нибудь другой задолго до того, как он успел бы ее обменять. Куда уж ему рассчитывать на такое.

Но сейчас он не только сможет поесть мяса, но и получит постоянный бесплатный источник пропитания.

Почему же такое счастье привалило именно ему?

Е Сюнь украдкой втянул носом аромат рыбного мяса и предельно честно выложил все о себе:

— Меня зовут Е Сюнь, я с Голубой Звезды. Ох, не знаю, слышал ли ты о ней, возможно, она так далеко, что ты и не знаешь этого названия.

К его удивлению, стоило Иглию услышать слова Голубая Звезда, как его глаза буквально засияли. В самом прямом физическом смысле засияли, чем на мгновение напугали Е Сюня.

— Вы действительно с Голубой Звезды! — тон Иглия сделался горячим и уважительным. — Господин Е, не согласитесь ли вы получить прописку на Планете Кайт и стать здесь Главой планеты?

— А такая порция для сотрудников бывает каждый день? — Е Сюнь уставился на жирную рыбину так, что у него чуть слюнки не текли.

Иглий ответил безо всяких колебаний, словно опасаясь, что Е Сюнь откажется:

— Конечно! Сегодня всё вышло случайно, мы ничего не успели толком приготовить, но впредь я буду ежедневно готовить для вас куда более изысканные блюда.

— Ну тогда это просто отлично!

Е Сюнь, несколько лет терпевший голод и лишения во времена апокалипсиса, был готов немедленно заступить на пост и заранее насладиться льготами полноценного пайка. Это же пахнущее свежестью, ароматное яство! К тому же каждый день! Что может быть прекраснее?

К тому же он находился на нелегальном положении, в одиночестве заброшенный на такую чужую планету, где никого не знал — у него попросту не было другого выбора, кроме как получить местную прописку.

Вскоре Иглий извлек покрытую пылью коробочку, открыл ее и протянул Е Сюню:

— Это ваш звездный мозг. Я уже зарегистрировал для вас статус жителя Планеты Кайт, вам остается лишь активировать звездный мозг, и вы сможете увидеть трудовой договор, который я вам отправил. Завершите подписание, и сможете официально вступить в должность.

Внутри коробки лежало электронное устройство, похожее на браслет. В эпоху, когда жил Е Сюнь, тоже существовали подобные гаджеты: пусть функции отличались не во всем, он догадывался, что эта штука выполняет роль телефона и компьютера одновременно.

Под руководством Иглия Е Сюнь успешно активировал звездный мозг и зарегистрировал учетную запись в Звездной сети. Однако, увидев бесконечную ленту трудового договора, он замер на полпути к подписи.

— А чем вообще занимается Глава планеты?

Сначала он подумал, что речь идет о капитане какой-нибудь спортивной команды по игре с мячом. Он рассуждал так: пусть он и не обладает такой мощной физической силой, как те одаренные со стихиями или звериными генами, но после стольких лет закалки в апокалипсисе сменить профессию и податься в сферу спорта он вполне сможет.

Однако теперь, глядя на описание должностных обязанностей длиннее энциклопедического словаря, Е Сюнь понял, что дело обстоит совсем не так, как он себе воображал.

Он уже собирался вернуться к самому началу, чтобы перепроверить этот документ, как услышал, что тон Иглия внезапно стал серьезным.

— Именно в буквальном смысле. Вы можете отказаться от подписания контракта, но я обязан выполнить свой долг и предупредить: это единственная работа, которую вы сейчас сможете найти на Планете Кайт. Как новый прибывший иммигрант, если вы не найдете работу или не обретете стабильное жилье на Планете Кайт, планета оставляет за собой право депортировать вас на родину.

Выслушав Иглия в молчании, Е Сюнь был вынужден признать, что его шантажируют.

Если этот робот в мгновение ока смог оформить документы для такого подозрительного пришельца с другой планеты, это означало, что его статус или полномочия здесь весьма высоки. И если бы робот действительно захотел сделать так, чтобы Е Сюнь не нашел работу на Планете Кайт, для него это не составило бы никакого труда.

Что же до депортации на родину... Если честно, Е Сюнь даже почувствовал некоторый внутренний отклик: хотя его родной мир сейчас и переживал апокалипсис, он верил, что однажды этот кошмар закончится.

Е Сюнь уже хотел было ответить, как Иглий заговорил снова:

— Планета Кайт не предоставляет билеты для депортируемых лиц. Вам придется оплатить дорогу домой самостоятельно, иначе вы обречены вечно скитаться по космосу.

Ах ты ж зараза! Этот тип явно просек, что у него за душой ни гроша.

К тому же он даже не представлял, где находятся координаты Голубой Звезды. Собеседник вроде бы давал ему выбор, но на деле путь оставался лишь один. Разве у него был иной выход, кроме как занять пост Главы планеты Кайт?

Сдавив в груди обиду, Е Сюнь принялся читать договор с самого начала и с удивлением обнаружил, что должность Главы планеты выглядит куда более безумно, чем он предполагал. Оказывается, это высшее должностное лицо всей Планеты Кайт!

Этот робот перед ним вообще соображает, что творит? Он нанимает какого-то бездомного космического бродягу на пост высшего руководителя планеты! Это точно не межгалактическое мошенничество?

— Ты уверен, что хочешь сделать меня Главой планеты?

— Разумеется. — Иглий ответил с абсолютной уверенностью.

— Но это же полнейший абсурд! Ты вообще имеешь право решать подобные вопросы? У меня ни грамма опыта в управлении государством!

— Как заместитель Главы планеты и временный управляющий Резиденцией, я обладаю такими полномочиями.

Е Сюнь хотел было сказать что-то еще, но из живота снова донесся утробный урчащий звук. В глазах уже двоилось от голода, а стоявшая рядом паровая рыба продолжала дразнить его аппетит. Разве человек способен устоять перед этим?

За три секунды завершив яростную внутреннюю борьбу, Е Сюнь даже не стал смотреть, какова зарплата у Главы планеты, волевым усилием отбросил любые подозрения относительно царившей здесь странности и размашисто расписался в самом конце контракта, после чего круто развернулся и атаковал злосчастную рыбу.

Всё остальное второстепенно — сейчас для него важнее всего было как следует наесться.

Спустя несколько минут на тарелке остался лишь целый рыбный скелет длиной с предплечье.

Поглаживая довольный живот, Е Сюнь изрек:

— Ты сам на этом настоял, так что если возникнут какие-то проблемы — я тут ни при чем.

В ту самую секунду, когда он поставил подпись, робот вновь озарился улыбкой:

— Я ваш заместитель, и решать ваши проблемы — моя прямая обязанность.

Е Сюнь остался явно доволен таким ответом. Он откашлялся и, приняв вид высшего начальника, бросил Иглию:

— Ладно, показывай-ка мне меню рабочей столовой на ближайшие дни.

— Слушаюсь, Глава планеты. Но перед этим вам нужно выполнить сегодняшнюю работу. — Иглий с улыбкой переслал на звездный мозг Е Сюня заархивированный файл. — Учитывая, что вы заступили на пост только сегодня, можете для начала ознакомиться с реальным положением дел на Планете Кайт. Это пойдет на пользу вашей дальнейшей деятельности.

http://bllate.org/book/33529/4121252