Готовый перевод Lost in the Wild, I Became the Giant Tribe's Bride / Невеста великана в первобытном мире: Глава 8

Ходоэр молча выпил воду.

Хотя перед его глазами лежала бескрайняя, смутная пелена тьмы, по доносившимся звукам и по уловимому запаху он мог примерно представить себе облик хозяина этого дома.

Это был подэмка, судя по всему, совсем юный.

Он сбавил темп движений и едва заметно кивнул.

Юй Бай посмотрел, как орочий допил воду, и забрал глиняную чашу.

У него было мало опыта общения, поэтому он немного поглазел на глиняный пол, а затем украдкой принялся разглядывать острые, но спокойные черты лица под растрёпанными чёрными прядями орочьего.

Он лизнул губы:

— Твои... раны еще не до конца зажили, лучше лечь и как следует отдохнуть.

— Я пойду приготовлю поесть.

Сказав это, он отвел взгляд от глаз орочьего и посмотрел на ту самую руку с большими узорами.

Ходоэр снова чуть заметно кивнул. Юй Бай трогательно улыбнулся уголками губ, развернулся и вышел.

*

Утренний свет был мягким, Юй Бай сходил к реке за водой.

Только он подошел к двери, как увидел спешащего издалека Али. Выглядывающие из волос бурые звериные уши то и дело покачивались.

— Бай!

Юй Бай легко улыбнулся:

— Пришел так рано, что-то случилось?

Али весело рассмеялся:

— Моя амма в прошлый раз поела лекарство, которое ты дал, и её болезнь полностью прошла! А вчера она попробовала мясо на гриле и лепешки, которые ты приготовил, и все сказали, что это очень вкусно!

— Бай, ты такой удивительный, почему ты всё умеешь?

Юй Бай от природы был человеком застенчивым, и от восторженной похвалы Али у него покраснели уши.

— Это всё очень простые вещи. Если тебе нравится, через пару дней я наварю побольше джема и угощу вас.

Али так и захлебнулся слюной от предвкушения:

— Тогда я сегодня схожу в лес и притащу для тебя пару вязанок дров и фруктов.

Закончив говорить, он протянул Юй Баю баночку с пудровыми бобами.

— Амма сказала, что нельзя просто так брать твои угощения. У нас дома припасено много бобов, я принес поделиться.

Юй Бай не стал отказываться: пудровые бобы, которые он выменял в прошлый раз, почти подошли к концу, так что сейчас лучше было принять доброту Али, а в следующий раз найти возможность отблагодарить его.

Али постоял за дверью, немного поговорив с Юй Баем, а затем быстро побежал догонять других самец-зверей, уходивших на работу.

Юй Баю еще нужно было готовить завтрак: он сварил котел пудровых бобов, вымыл пучок зелени и нарезал кусок мяса.

Меньшую часть мяса он пустил на обжарку с овощами, большую зажарил, а после нарезал тарелку фруктов и отнес всё в дом.

Он полил тушеное мясо вместе с подливкой поверх пудровых бобов и перемешал, затем зачерпнул ложку джема, намазал его на кусок жареного мяса и протянул орочьему, который по-прежнему неподвижно опирался на каменное ложе.

— Я боялся, что ты не наешься, поэтому зажарил еще мяса. Сверху намазан фруктовый джем, он поможет убрать жирность и восполнить витамины.

Юй Бай тихо добавил:

— Больным нужно есть больше легкой пищи.

Взгляд Ходоэра потускнел, а в голосе прозвучало недоумение:

— Восполнить...

Юй Бай:

— Витамины.

Его голос по-прежнему звучал тихо: из-за собственной зажатости речь казалась немного неуклюжей и робкой.

— Можно есть побольше овощей и фруктов, это помогает восстановить тело.

Ходоэр:

— Ты знахарь?

Юй Бай торопливо затряс головой:

— Нет.

Он немного подумал:

— Старый знахарь из Серых Баранов, что жил здесь прежде, возможно, и был знахарем. Это он меня спас.

Орочий из Серых Баранов был уже в возрасте, к тому же подэмка, поэтому орочьи не особо его жаловали. Он жил в одиночестве в этой обветшалой каменной хижине, целыми днями копошась в травах или взбираясь на гору позади дома, чтобы погреться на солнце.

Вспомнив уже усопшего старого орочьего, он невольно подумал о матери и дедушке из современного мира.

Настроение Юй Бая немного ухудшилось, и вскоре у него появилось знакомое ощущение нехватки воздуха.

Ходоэр повернул голову:

— Бай, что с тобой?

Юй Бай зажал горло руками и сделал несколько глубоких вдохов, затем пошарил в кармане одежды и привычно извлек оттуда маленький сверток.

Он достал пластинку лекарственной травы, положил в рот и стал медленно жевать, а когда появился вкус, просто защекой затарил кусочек во рту.

Вкус лекарственной травы проник в горло и распространился по всем внутренностям. Прошло немало времени, прежде чем учащенное сердцебиение и приступ астмы у Юй Бая постепенно утихли.

Он хрипло произнес:

— Ничего страшного.

Юй Бай не хотел вдаваться в подробности, и Ходоэр больше не стал расспрашивать.

**

Утренний холодный туман медленно рассеялся, и день постепенно начал пригревать.

Листья, принесенные в прошлый раз, сохли уже несколько дней, и Юй Бай собирался заняться починкой бревен, чтобы до полудня успеть залатать прорехи в крыше.

Но после приема лекарства его одолела страшная усталость. Сейчас сил совсем не было, хотелось только спать.

Юй Бай шмыгнул носом, вынес недосушенные травы наружу, чтобы они доходили на солнце, а затем вернулся к кроватке, откинул звериную шкуру и лег под нее.

Он повернул голову и окинул взглядом неподвижную фигуру орочьего:

— Я вздремну. Если где-то от боли в ранах станет хуже, можешь разбудить меня.

Посследовал всё тот же глуховатый ответ:

— Хорошо.

Юй Бай хотел сказать что-то еще, но веки были наливными — не успел он раскрыть рта, как мгновенно провалился во тьму.

*

Юй Бай проснулся вскоре после полудня. Солнце склонилось к западу, раскалив и иссушив землю во дворе.

Он вспотел от духоты, скинул верхнюю конопляную накидку и тихонько вышел во двор.

У одной из стен стояли две большие вязанки дров и гора фруктов — это принес Али.

Юй Бай огляделся, но никого не заметил, поэтому собрал дрова и аккуратно сложил их стопкой в углу.

Из дома раздался голос орочьего:

— Бай.

Юй Бай:

— Я тебя разбудил?

Ходоэр покачал головой и, опираясь руками о ложе, приподнялся:

— Собираешься уходить?

Юй Бай:

— К реке, вымыть фрукты и бобы, позже наварю джема, а еще нужно истолочь бобы в муку.

Ходоэр:

— Тебе лучше?

Юй Бай:

— Поспал, и сразу стало намного легче.

Перед уходом Юй Бай налил орочьему чашу воды и, поддавшись любопытству, украдком бросил несколько взглядов на его левую руку.

Теперь, присмотревшись внимательнее, он понял, что эти узоры — судя по всему, какой-то тотем. Сложные линии обвивали практически всю левую руку орочьего, и Юй Бай так уставился на них, что его тело невольно подалось вперед, почти касаясь груди собеседника.

Его взгляд скользнул от плеча орочьего к рельефному, мускулистому торсу, неверно пролетев над скрытой под шкурой областью, где чуть ниже живота виднелось немного густых черных кудрявых...

Юй Бай, сам вечно хворый, впервые так отчетливо видел столь мощное и сильное тело. Испытав смесь удивления и зависти, он еще долго не мог произнести ни звука.

*

Уловив слабый, теплый аромат лекарственных трав, Ходоэр не шевельнулся.

Перед его взором смутно вырисовывался небольшой серый силуэт. Приблизившись вплотную, подэмка, казалось, проявил любопытство к узорам на его руке.

Ходоэр хранил молчание.

Он догадывался, что этот юный подэмка нрава робкого, и если сейчас заговорить, то можно только спугнуть его.

Пока наконец Юй Бай не поднял голову и, поняв, что ведет себя неприлично, виновато не отвел взгляд.

— Я... я пойду к реке мыть продукты.

Голос Ходоэра прозвучал ровно и спокойно:

— Хорошо.

Юй Бай поспешно ретировался, терять время было нельзя: ему требовалось до наступления темноты истолочь бобы и сварить джем, а когда высохнут травы, возможно, придется выкроить время и сходить в главный город племени к жрецу.

Он торопливо вышел за дверь, но вдруг обернулся и заметил, что глаза орочьего обращены в его сторону — казалось, тот провожает его взглядом.

Хоть орочий и ничего не видел, такой «взгляд» заставил его сердце забиться чаще.

Ходоэр:

— Бай?

Юй Бай отвлекся от мыслей и впервые понял, что в орочьих кроется нечто большее, чем одна лишь дикая сила и свирепость.

В этом внешне суровом и мускулистом гиганте из Племени Великанов он ощутил на редкость умиротворяющую ауру.

Во дворе раздался мерный стук каменного пестика. Ходоэр то и дело прислушивался к тому, что происходило снаружи, различая расплывчатую тень.

По звукам он понял, что подэмка поднялся, сделал несколько шагов, а затем открыл каменный котел.

Огонь осветил угол двора, и в воздухе поплыл густой аромат фруктовой мякоти.

Глядя на разварившиеся до мягкости мелко нарезанные фрукты, Юй Бай обмакнул в них деревянную палочку, подул и попробовал — вкус оказался вполне сносным, можно было снимать с огня.

На этот раз он уварганил в джем все фрукты, а после разложил по двум банкам: одну оставил себе, а вторую решил отнести Али.

Юй Бай вернулся на прежнее место, снова поднял руку и принялся энергично толочь бобы пестиком.

Из пудровых бобов получалось делать муку для запасов. И хотя в этот раз он принял подарок от Мэм Мэм, впредь так злоупотреблять нельзя.

http://bllate.org/book/33528/4121086