Готовый перевод Unpredictable World of Qin Shiming / Телохранитель для президента: Непредсказуемая любовь: Глава 9

Гао Сюйжу не увидел в глазах Лян Вэньшэна карих зрачков — перед ним предстала пара синих глаз, точь-в-точь как у него самого. Кроме того, у маленького господина оказалась соломенно-желтая шевелюра, тоже вылитая его собственная... На мгновение его взгляд замер, а сердце забилось чаще, словно он приоткрыл какую-то тайну. Он прямо смотрел на Лян Вэньшэна и, прежде чем успел опомниться, мальчик потянул его за руку в сторону главного здания:

— Тебе нужно поставить подпись.

— Что? — переспросил Гао Сюйжу.

— Родители обязаны расписываться и предъявлять удостоверение личности. Таковы правила школы, чтобы обеспечивать нашу безопасность. Папа не может меня забирать, поэтому за него всегда расписываются телохранитель или водитель. Иди за мной.

Лян Вэньшэн подтянул повыше большой и тяжелый ранец, и Гао Сюйжу, заметив это, сам снял сумку с его плеча и повесил себе на плечо. Лян Вэньшэн был одет в белую рубашку и шорты до колен, на голове красовалась синяя фуражка, а из-под штанин выглядывали стройные, пропорционально сложенные ноги. На левом запястье покачивался браслет, позвякивающий при каждом взмахе руки, а инкрустированная в него черепаховая панцирная пластина отчетливо напоминала о наследии Религии Пиуси.

Они поднялись по ступеням друг за другом и вошли в прохладный вестибюль главного здания, где повсюду шумели ученики. Привычным движением проведя Гао Сюйжу по коридору, Лян Вэньшэн поздоровался со стариком, читавшим газету:

— Это мой новый телохранитель, господин Гао.

Гао Сюйжу достал удостоверение личности и передал старику для проверки. Прежде чем он взял ручку, чтобы расписаться, Лян Вэньшэн тихонько подсказал:

— Просто распишись своим именем, папино писать не нужно.

Как только Гао Сюйжу заполнил бланк, позади раздался громкий мужской голос:

— Лян Вэньшэн!

Лян Вэньшэн оглянулся и так испугался, что отступил на три шага назад, прижавшись к руке Гао Сюйжу:

— Появился Мамонт.

— Какой еще мамонт?

— Мой заместитель директора. — Лян Вэньшэн со скрежетом в зубах уставился на него. — Он еще и мой учитель каратэ.

Дописав последнюю букву, Гао Сюйжу обернулся и придержал Лян Вэньшэна за руку:

— Ты занимаешься каратэ?

Не успел Лян Вэньшэн ответить, как мужчина, прозванный мамонтом, вплотную приблизился к ним, преграждая путь. Широкоплечий, с густой растительностью на теле, он обладал жевательными мышцами, которые так вздулись на щеках, что казалось, будто за ними спрятаны два теннисных мяча. У него был диковинный подбородок — шире собственной шеи, выступающий вперед так, будто он в любой момент мог сорваться с места и улететь. Эта устрашающая внешность позволяла ему искупать единственный недостаток школьного руководства — его нелепое настоящее имя, из-за которого за ним и закрепилось прозвище Мамонт.

— Ты, должно быть, родной папаша этого мацанца, только погляди, как вы похожи. — Мамонт бесцеремонно обратился к Гао Сюйжу. — Моя фамилия У, я заместитель директора школы Лувенсенбург. Вся школа отныне подчиняется мне, а еще я тренирую этого мелкого уродца по каратэ.

Гао Сюйжу бросил быстрый взгляд на Лян Вэньшэн и, уловив в глазах мальчика отчаянную мольбу, сразу всё понял. Высокомерное поведение Мамонта ему не понравилось, но он все же пожал тому руку и спросил:

— Слушаю вас. Чему обязан?

Заместитель директора покосился на Лян Вэньшэна, фыркнул носом и тут же выпалил жалобу:

— Разумеется, всё из-за того, что твой сынок напрочь прогулял мои уроки каратэ в этом месяце! Из двенадцати занятий я целых одиннадцать раз даже лица его не видел.

— Неужели? — Гао Сюйжу опустил взгляд на Лян Вэньшэн.

Лян Вэньшэн посмотрел на мощную фигуру заместителя директора и тихонько пробормотал:

— Громила.

— Знаешь что, сопляк? — Широко расставленные уши Мамонта чутко уловили голос Лян Вэньшэна. — Сегодня ты от меня не уйдешь! На следующем уроке я заставлю тебя отрабатывать приемы лишние полчаса, да еще и заставлю драться со мной лично, раз уж я такой мастер.

Я улажу это недоразумение, заместитель директора У, — произнес Гао Сюйжу, инстинктивно заслоняя Лян Вэньшэна спиной.

Мамонт перевел взгляд на Гао Сюйжу, по привычке скрежеща зубами — от напряжения его мощных жевательных мышц казалось, что коренные зубы способны перемалывать камни. Он окинул Гао Сюйжу оценивающим взглядом, размышляя о чем-то, а затем слегка улыбнулся. Эта ухмылка проступила сквозь его напряженное лицо, сделав его пугающий облик еще более отталкивающим. Тренер по каратэ подался вперед, и его массивный подбородок, казалось, вот-вот сорвется и полетит прямо в Гао Сюйжу:

— А верхняя часть тела у тебя неплохо развита. Не доводилось ли тебе часом побывать в тех краях?

Лян Вэньшэн презрительно фыркнул. Гао Сюйжу нахмурился, не понимая, к чему клонит собеседник. Не дождавшись ответа, Мамонт продолжил с неизменной сатирической ноткой в голосе:

— Судя по всему, ты большой мастер подтягиваться. Держу пари на пятьдесят баксов, что ты не вылезаешь из качалки?

— Он мой телохранитель, — вмешался Лян Вэньшэн, выступая вперед.

Улыбка мгновенно исчезла с лица заместителя директора, сменившись недоумением и растерянностью, отчего его физиономия стала выглядеть еще свирепее. Поразмыслив секунду, он выдал вердикт:

— На телохранителя ты совсем не похож.

Гао Сюйжу сжал губы, чувствуя, как абсурдность ситуации нарастает:

— А какого человека вы ожидали увидеть?

Мамонт с наипускным удивлением вытаращил глаза, обнажив белки, гладкие, как очищенные яйца:

— Ну, хотя бы здоровенного амбала.

Гао Сюйжу внутренне поморщился, но сохранил невозмутимое выражение лица:

— Внешность — это моя маскировка, с вашей, конечно, не сравниться.

Заместитель директора У заливисто рассмеялся, машинально дернув за край своего серого костюма, чтобы прикрыть выпирающий живот, и понизил голос:

— А у тебя отличное чувство юмора, прямо в точку.

Закончив говорить, он надул мясистый подбородок, придавая своим словам особую весомость. Посчитав этого недостаточно, он принялся растерянно озираться по сторонам, ища поддержки в виде улыбок или хоть какой-то реакции, но вокруг никто и не думал обращать на него внимание — даже старик за газетой уткнулся лицом в разворот. Вторая персона школы Лувенсенбург почувствовала себя несколько неловко, однако смущение мгновенно сменилось гневом и досадой. Его хищные глаза впились в Лян Вэньшэна, стоявшего за спиной Гао Сюйжу:

— Что такое, мужчина? Смеешь только прятаться за спиной телохранителя, как черепаха в панцире?

— С какой стати вы то и дело оскорбляете ребенка? Он всего лишь ученик четвёртого класса. Давайте поступим так: я уже понял в чем его проблема, и передам всё его родному отцу.

— Расслабься, солдат, — Мамонт небрежно отмахнулся, не сводя глаз с лица Лян Вэньшэна. — Это же ему на пользу, закаляет боевой дух. В нашем деле надо четко понимать, насколько опасен мир и подлы люди. Верно, потный парень?

Лян Вэньшэн рассвирепел, сжал кулаки и уже собирался броситься на обидчика, но Гао Сюйжу протянул руку и остановил его, жестом призывая к спокойствию. Рот заместителя директора продолжал открываться и закрываться, извергая новые очереди поучений, совершенно не заботясь о том, желают ли его слушать:

— А реакция у тебя быстрая, телохранитель. Я обладатель черного пояса по каратэ, потому меня и наняли тренером, но этот твой матрос из клана Лян никогда не появляется на занятиях — посмотри на него, сейчас он совершенно беспомощен. Ну ладно, не буду затягивать, надеюсь, в следующий раз ты появишься вовремя, липучка.

С этими словами он предостерегающе покосился на Лян Вэньшэн, заложил руки за спину и зашагал прочь лебединой походкой, в манере старинных сановников. Подавив вспышку гнева, Гао Сюйжу позволил ей утихнуть и повел за собой такого же разгневанного Лян Вэньшэна к выходу из вестибюля.

— У этого типа явно не все дома, — жаловался Лян Вэньшэн, спускаясь по лестнице. — Здоровый, весь заросший шерстью, пишет с перекошенной мордой, а держится за теплое местечко. Но хуже всего то, что однажды он со зла затискал моего хомяка до смерти.

— Ты рассказывал об этом папе?

— Рассказывал. Узнав об этом, папа купил мне целую кучу новых хомяков, но строго-настрого запретил приносить их в школу.

— А что насчет прогулов?

Лян Вэньшэн внезапно замер на ступеньках и, пристально глядя прямо в глаза Гао Сюйжу, серьезно спросил:

— Ты расскажешь моему папе всё, что наговорил этот Мамонт?

Гао Сюйжу улыбнулся и развел руками:

— Я ведь еще даже не устроен официально и в глаза не видел твоего отца.

— Ну ладно, — Лян Вэньшэн, казалось, немного успокоился и зашагал дальше. — Если папа узнает, он точно задаст мне трепку.

Вообще-то Гао Сюйжу собирался спросить, почему тот прогуливает занятия, но передумал, посчитав, что у него нет на это морального права. Дойдя до клумбы, они увидели, как Ли Инь убирает камеру. Лян Вэньшэн обнял ее и поинтересовался:

— Папа уже вернулся?

— О, он всё еще в больнице, возможно, скоро выпишется и поедет домой.

— Понятно. Можно мне сегодня сесть на переднее сиденье? Я пристегнусь.

Ли Инь перевела взгляд на Гао Сюйжу и кивнула. Лян Вэньшэн забрался в машину, послушно пристегнулся ремнем безопасности и сидел тихо, не шевелясь. Гао Сюйжу объехал клумбу, выехал через восточные ворота территории школы на главную дорогу. По дороге Лян Вэньшэн исподтишка разглядывал нового телохранителя и заметил на тыльной стороне его ладони несколько шрамов — со временем они побелели и почти стерлись. Сделав вид, что ничего не заметил, он непринужденно отвел глаза и завел разговор с Гао Сюйжу:

— Откуда вы родом, дядя Гао?

— Из Четвертого сектора, города Боэнси, — ответил Гао Сюйжу, заметив, что этот мальчишка слишком быстро сходится с людьми. Держа всё под контролем, он протянул руку и поправил зеркало заднего вида, чтобы лучше видеть обстановку позади машины.

— Тогда почему у вас такая внешность, прямо как у коренных северян?

— Мои родители — уроженцы Кесоро.

Лян Вэньшэн посмотрел на проплывающий за окном городской пейзаж и лишь спустя пару минут произмолвил:

— Я ведь тоже из Боэнси. Когда я был совсем маленьким, папа привез меня на север, и мы обосновались в городе Кесоро. Слушай, ты ведь останешься с нами надолго?

— Что?

— Предыдущий телохранитель сбежал от меня, потому что подобрался слишком близко к бомбе.

— Вэньшэн, — подала голос молчавшая до сих пор на заднем сиденье Ли Инь. — Не приставай к господину Гао с расспросами, он сейчас на работе.

— Можно же разговаривать и за рулем, — возразил Лян Вэньшэн, глядя на Гао Сюйжу: детская наивность подсказывала ему, что синие глаза этого мужчины не такие, как у всех остальных.

Опытным движением крутанув руль, Гао Сюйжу повернулся к нему с улыбкой:

— Наверное, тебе стоит послушаться управляющую Ли и дать мне сосредоточиться на дороге.

Лян Вэньшэн надул губы и понуро откинулся на спинку сиденья. В салоне воцарилась тишина, нарушаемая лишь тенями деревьев, скользящими по оконному стеклу. Мерседес остановился на перекрестке в ожидании зеленого сигнала светофора, как вдруг откуда-то сбоку выскочили несколько темных фигур и вихрем окружили автомобиль. Сердце Гао Сюйжу ёкнуло: рефлексивно протянув руку к тайнику за оружием, он обнаружил, что бардачок пуст. В отчаянном порыве он успел лишь вскинуть руку, прикрывая Лян Вэньшэна, и настороженно уставился на улицу сквозь стекло.

http://bllate.org/book/33527/4120949