Готовый перевод Unpredictable World of Qin Shiming / Телохранитель для президента: Непредсказуемая любовь: Глава 8

После выпивки он повалился на кровать, снова и снова прижимая к груди фотораф. В тумане полумрака он всматривался в лицо Лян Сюньи, и стоило ему вспомнить, что за эти девять лет тот не только женился и завел ребенка, но и пережил горечь утраты любимого человека, как на глаза невольно наворачивались слёзы. После стольких лет разлуки любой другой давным-давно забыл бы человека, но он по-прежнему так тяжело переживал из-за Лян Сюньи.

Он спрятал фотографию под одежду и погрузился в глубокий сон, даже не выключив свет. В полудреме он представлял себе сына Лян Сюньи: каково же лицо у этого малыша? Уж не унаследовал ли он от отца прекрасную внешность, способную затмить всех вокруг, когда плотные брови осеняют пару карих, исполненных достоинства и доброты глаз...

Понедельник — погода пасмурная.

Во вторник в полдень самолет, вылетевший из Города Боэнси, прибыл в Город Кесоро. Гао Сюйжу встретил в здании аэропорта человека, приехавшего забрать его. Ли Инь, женщина чуть за сорок, доброжелательная и с улыбкой в глазах, едва завидев его, тепло пожала Гао Сюйжу руку. Покинув терминал, они спустились на парковку, и Ли Инь протянула Гао Сюйжу ключи от машины:

— С этой минуты я начинаю твое собеседование. Навыки вождения — один из критериев отбора. Готов тронуться в путь?

Гао Сюйжу сел за руль «Мерседеса» и выехал на шоссе. Глядя сквозь начищенное до блеска ветровое стекло наружу, он видел колышущиеся камыши и персиковые волны, клонящиеся под косым ветром. Лето в Седьмом районе выдалось не слишком жарким, словно только что прошел дождь, и от раскаленных за лето кустов поднимались струйки пара. Вдоль дороги пышно цвел сизый крепел, и издалека казалось, будто всё укутано легкой розово-красной дымкой, струящейся сквозь горы и воды без конца и края. Небосвет сиял, словно плавящееся стекло, едва заметно дрожа, и жаворонки переливчато пробовали свои голоса.

Ли Инь сидела на заднем сиденье, опустив голову и просматривая анкету Гао Сюйжу, и попутно говорила:

— Мой босс ищет щедрого, учтивого и невероятно способного телохранителя. На прошлой неделе собеседование уже прошли семь человек, но они либо не справились с испытаниями, либо просто не приглянулись боссу.

Гао Сюйжу слушал ее молча, не произнеся ни единого слова. Он бросил взгляд на зеркало заднего вида и заметил, что оно немного перекошено. Чтобы получше разглядеть лицо сидевшей сзади женщины, он поднял руку и отрегулировал угол наклона зеркала. Ли Инь перевернула пару страниц и продолжила:

— У тебя богатый опыт работы, а твой послужной список в морской компании Фулл Метал и вовсе впечатляет... Я удивлена, что нам действительно удалось заполучить тебя. Не расскажешь о конкретных причинах такого решения?

Машина всё катилась по черному блестящему асфальту. Гао Сюйжу приоткрыл окно, и в салон тут же хлынул напоенный солнцем, теплый аромат березовой коры. Сжимая руль, Гао Сюйжу долго размышлял, прежде чем ответить:

— Мои родители родом из Кесоро.

— Оу. У тебя есть семья?

— Нет.

— Вот и отлично, это помогает сохранять сосредоточенность, мне такое по душе. Ты держишься немногосложно — ты всегда такой?

— Пожалуй, я не силен в общении. — Гао Сюйжу взглянул в зеркало заднего вида. — Вам нужен телохранитель, искушенный в светских делах?

Ли Инь слегка улыбнулась:

— Босс тоже весьма ценит людей молчаливых.

Затем она положила папку с документами на колени и уже серьезно добавила:

— Мистер Лян ведет дела в сфере частных военных контрактов, а это зачастую привлекает нежелательное внимание. Не стану тебе лгать: работа телохранителя сопряжена с определенным риском, поэтому мы и предлагаем столь щедрое вознаграждение, чтобы по ночам спать спокойно. Не так давно он пережил взрыв и нападение, и заказчиков этой сволочи до сих пор не нашли. Теперь мы обязаны усилить безопасность и повысить уровень телохранителей.

— Услуги телохранителя стоят ровно столько, за сколько за них платят.

— Босс предлагает жалование в размере десяти тысяч в неделю. Что скажешь?

— Десять тысяч в неделю... — повторил Гао Сюйжу и невольно окинул Ли Инь долгим взглядом. — Должно быть, мистер Лян считает меня мастером смертоносных боевых искусств.

— Мы говорим о молодом одиноком предпринимателе, который воспитывает девятилетнего сына. Если бы опасности не существовало на самом деле, я бы не стала метаться по всему свету в поисках людей.

В салоне снова воцарилась тишина — лишь свистел ветер за окном. Спустя добрую минуту Ли Инь дочитала документы и заговорила вновь:

— У тебя есть какие-нибудь травмы или хронические заболевания?

Гао Сюйжу, как и прежде, выждал пару секунд:

— Шейный остеохондроз.

— Это помешает работе?

— Прием лекарств помогает облегчить симптомы. Если нанимателя попытается похитить профессионал, я сделаю всё от меня зависящее.

— А если это будет обычный прохожий? — Ли Инь пожала плечами. — Убрать без следа?

Перед глазами Гао Сюйжу вдруг мелькнуло знакомое лицо: он увидел того мертвого ребенка, стоящего посреди дороги, с остекленевшими глазами, уставившегося прямо на него, в то время как из дыряда во лбу сочилась кровь. Охваченный ужасом Гао Сюйжу вздрогнул и резко нажал на тормоз. Машина дернулась так сильно, что Ли Инь подалась вперед и чуть не врезалась в переднее сиденье. Опомнившись и судорожно переводя дыхание, он с облегчением понял, что перед капотом промелькнул совсем другой ребенок.

Спустя полчаса автомобиль в последний раз вильнул на повороте и въехал в рощу свежо зазеленевших берез. Вокруг шумели вековые деревья, уводя извилистые тропинки в тишину и благоухание. Миновав опушку леса, они выехали на бескрайние просторы равнины: небесная синева раскинулась над грядами громоздящихся друг на друга вершин, и волнистые просторы холмов казались под сенью небесного свода невероятно сочными и зелеными. Белые арочные строения расположились на ровной низине — это восьмитысячеакровое «племя» и было владениями ПМК, принадлежащими Лян Сюньи.

Ли Инь провела Гао Сюйжу внутрь базы, где их встретил мужчина по кличке Лев, представившийся сотрудником охраны. Лев полистал досье Гао Сюйжу и с воодушевлением затараторил:

— Слышал, ты новый кандидат на место личного телохранителя? По правилам тебе нужно сдать экзамен, чтобы заступить на дежурство. Испытательный полигон находится прямо на базе компании. Глядя на твой военный опыт и лицензию на владение огнестрельным оружием... Впрочем, не переживай, считай это обычной тренировкой, для тебя это сущие пустяки.

— Я готов, — ответил Гао Сюйжу.

Судя по всему, отношение соискателя пришлось Льву по душе, и тот кивнул:

— Нужно будет пострелять по жестяным банкам на стенах, а еще пройти фитнес-тест на выносливость и скорость. Ну и, конечно, навыки вождения — это краеугольный камень.

С этими словами он окинул Гао Сюйжу оценивающим взглядом, решив, что перед ним наверняка скрытый мастер. Протянув Гао Сюйжу другой листок бумаги, он произнес:

— Чтобы получить должность, нужно набрать не менее восьмидесяти баллов. На этом листе расписаны все тестовые задания и штрафные очки. Ознакомься, и мы сможем начать.

— Как скажете, Лев.

Во время теста по стрельбе Гао Сюйжу вел огонь на бегу с беговой дорожки, и все десять пуль угодили в некритические зоны манекена. Ли Инь записывала происходящее на видео со стороны и, глядя на результаты, только покачивала головой. Подойдя принять работу, Лев не удержался от хмурой гримасы:

— Давно ты не практиковался, верно?

К началу экзамена по вождению солнце уже клонилось к закату. Лев подвел Гао Сюйжу к длинному лимузину и пояснил:

— На этой машине Лян Сюньи обычно ездит. Как телохранитель ты обязан знать ее как свои пять пальцев. Садись за руль, покажи, на что способен.

Гао Сюйжу сделал несколько кругов по площадке на лимузине. На поворотах фары сбивали пару дорожных конусов, а при завершающей парковке задом корма машины резко качнулась назад и уперлась в ограничитель. Когда Гао Сюйжу зафиксировал колеса, Лев поднес к нему счетчик очков, озадаченно прищелкнул языком и объявил:

— Ровно восемьдесят баллов. Ни баллом больше, ни баллом меньше. Будь результат хоть чуточку ниже, пришлось бы пересдавать. Ты прямо тютелька в тютельку уложился. Скажи честно, ты специально скрывал истинные способности?

— Нет, — невозмутимо ответил Гао Сюйжу. — А что? Я похож на скрытного мастера боевых искусств?

— Скажем так, приятель, выглядишь ты точь-в-точь как новенький Роллс-Ройс. Уж кого-кого, а людей я повидал немало, и с первого же взгляда понял, что ты человек не промах. Но решать не мне — я составлю отчет по результатам экзамена и передам боссу, а уж брать тебя или нет, решать ему.

Прощальные лучи заката освещали защитные лесополосы вокруг базы, похожие на бронзовую преграду. Гао Сюйжу стоял на открытой площадке, озираясь по сторонам и осматривая внутреннее убранство компании военных консультантов, и душу его переполняло мощное чувство — владение собственной ПМК было его юношеской мечтой. Выйдя с тренировочной базы, Гао Сюйжу встретился в холле с Ли Инь. Та окинула его долгим взглядом и произнесла:

— Думаю, босс оставит тебя.

Гао Сюйжу устроился на водительском сиденье и пристегнулся ремнем безопасности:

— С чего бы?

Ли Инь пожала плечами, качнув головой с копной золотистых кудрей, и ответила:

— Во-первых, ты сдал экзамен. Во-вторых, твоя внешность отвечает его вкусам.

Гао Сюйжу только хотел спросить, какое отношение внешность имеет к делу, как Ли Инь перебила его мысли:

— Время не ждет, нам пора забирать молодого господина из школы. Раз уж ты теперь здесь, будь добр отогнать машину к учебному заведению — возить ученика начальных классов тоже входит в твои обязанности.

По дороге к школе Гао Сюйжу то и дело тревожился, его неотступно преследовало желание узнать, как же выглядит этот юный господин. Пока «Мерседес» пробирался сквозь городские кварталы, Гао Сюйжу отмечал про себя, что облик Кесоро до боли напоминает Город Болили: здешние жители тоже любят отделывать фасады зданий плитами из белого гранита. В лучах заходящего солнца алые закатные краски, белые стены и желтая скумпия сливались в сплошные золотые реки, и казалось, будто автомобиль плывет по этому потоку, до того завораживающе это выглядело.

Школа Лувенсенбург располагалась рядом с городским парком — место это было тихим и умиротворенным, однако в часы окончания занятий здесь становилось необычайно оживленно и многолюдно. Едва машина подъехала к воротам, охранник тут же подошел осведомиться о цели визита, после чего поднял шлагбаум. Припарковав «Мерседес» у цветочной клумбы перед парадным входом, Гао Сюйжу встал у капота и вгляделся в главный корпус школы, пытаясь разглядеть среди толпы школьников того, кого ему предстояло забрать. Хотя он никогда прежде не видел сына Лян Сюньи, он почему-то был уверен, что узнает его с первого же взгляда.Заметив машину своей семьи, Лян Вэньшэн поспешно закинул на плечи выданный школой желтый ранец и помчался вниз по широким ступенькам. Когда мальчик подбежал к Ли Инь, Гао Сюйжу пригляделся повнимательнее и с удивлением понял, что тот совершенно не похож на образ, рисовавшийся в его воображении.

— Это мистер Гао Сюйжу, — представила его Ли Инь, приобняв Лян Вэньшэна за плечи. — Он твой новый телохранитель.

— Здравствуйте, мистер телохранитель, — запрокинув голову, произнес Лян Вэньшэн и крепко пожал протянутую руку.

http://bllate.org/book/33527/4120948