Готовый перевод I'm Socially Anxious, Addicted to Cuddles [Transmigrated] / Социофоб поневоле: Как выжить в гареме злодея: Глава 14

— Ужин?

— Именно, — Фан Хэнин изогнул губы в улыбке, мазнув взглядом по пустым тарелкам и мискам, и настроение его заметно улучшилось. — Как насчет того, чтобы я приходил пораньше и мы ужинали вместе? Я давно не пробовал еды, которая пришлась бы мне так по вкусу. Ничуть не хуже, чем в частных ресторанах, мне очень понравилось.

Сунь Тан поднял взгляд и столкнулся с нескрываемой искренностью в глазах Фан Хэнина. Прошло секунд десять, прежде чем он опомнился, а на его обычно холодном лице промелькнула едва уловимая улыбка:

— Спасибо.

Он не считал свои кулинарные способности чем-то особенным — всегда готовил только для себя. Ему-то блюда нравились, но он не знал, как на них отреагируют другие. Раз уж Цяо Ян и Фан Хэнин сказали, что всё хорошо, значит, и правда неплохо.

Когда приготовленную тобой еду искренне хвалят и съедают до последней крошки — это лучшая награда для того, кто стоит у плиты.

Фан Хэнин уловил мимолетную перемену в выражении лица Сунь Тана и уточнил:

— Значит, ты согласен?

— М-м, если только тебе не покажется скучным ужинать со мной.

Фан Хэнин закинул ногу на ногу и, расслабленно откинувшись на спинку стула, произнес:

— По правде говоря, ты нынешний мне нравишься куда больше, чем прежний, господин Сунь. Если говорить начистоту, раньше ты казался шумным, но при этом был каким-то пресным. А сейчас... слов стало меньше, зато стало интереснее. Общаться с тобой совсем не скучно.

Молчание — не всегда отсутствие слов, иногда это реакция тела. Сунь Тан замер и отвел взгляд. Это был первый раз, когда кто-то так прямо сравнил его с оригиналом — и при этом одобрил.

Видимо, у него и правда хороший вкус, и ему очень повезло: с первой же попытки он встретил Фан Хэнина. Этот киноактер Фан и вправду мастер слова.

В душе он был рад такому признанию, хотя внешне почти не подал виду:

— Если захочешь чего-то конкретного, скажи мне. Будет время — попробую приготовить.

Фан Хэнин ясно видел, как в глазах Сунь Тана вспыхнула нескрываемая радость. Он слегка усмирил свои мысли: этот человек совсем не похож на покровителя. Разве бывают такие покровители?

Они проговорили еще какое-то время, и в десять часов Сунь Тан проводил Фан Хэнина до выхода.

Дверь была приоткрыта. Фан Хэнин стоял снаружи, Сунь Тан — внутри, расстояние между ними не превышало и вытянутой руки. Он уже собирался попрощаться, как вдруг раздался нерешительный, полный удивления голос:

— Фан Хэнин?

Это вернулся Цяо Ян.

Увидев Сунь Тана вместе с Фан Хэнином, Цяо Ян застыл на повороте. В голове мгновенно что-то грохнуло, мысли смешались в кучу. Он внезапно вспомнил пост, который Фан Хэнин выложил позавчера: та тарелка, та скатерть — это же из дома Сунь Тана!

Ого, так у них и правда роман?!

Сунь Тан понимал, что нужно что-то сказать соседу и новому знакомому, но все его силы уходили на то, чтобы подавить желание развернуться и сбежать от этой сцены. Где уж тут говорить? Ладони Сунь Тана уже покрылись холодным потом.

Фан Хэнин невозмутимо посмотрел на него и спросил:

— Это кто?

— Мой сосед, — с трудом ответил Сунь Тан.

Цяо Ян сделал два шага вперед, но остановился на расстоянии пары метров, не приближаясь:

— Так значит, слухи в интернете о том, что ты состоишь в отношениях, правдивы? Не волнуйся, я никому не расскажу!

Отношения? Сунь Тан едва сдержался, чтобы не поморщиться. Они с Фан Хэнином — лишь партнеры по соглашению, каждый получает свое, фальшивее некуда. Какие там отношения? Для него это из разряда фантастики. С его социофобией никто не сможет его полюбить, да и он сам едва ли сделает этот шаг. Не стоит портить жизнь другим.

Сунь Тан молчал. Фан Хэнин отчетливо чувствовал, как человек рядом с ним напрягся и растерялся — вероятно, не знал, как ответить.

Он сделал полшага назад, обнял Сунь Тана за талию, притягивая к себе, и бросил ошеломленному Цяо Яну успокаивающий взгляд.

Глаза Сунь Тана дрогнули. Ноги онемели, рот не открывался, сердце бешено колотилось. В итоге ему оставалось лишь надеяться, что Фан Хэнин не натворит глупостей. Он был вполне доволен этой квартирой и не хотел съезжать, а Цяо Яна, как друга, терять не хотелось.

Фан Хэнин посмотрел на Цяо Яна и слегка улыбнулся:

— Да, все верно, мы пара. Но пока не время это афишировать, так что прошу тебя сохранить это в тайне. Спасибо.

Цяо Ян поспешно закивал, не пытаясь разглядывать их лишний раз:

— Понимаю, я буду молчать. Ну, раз так, не буду вам мешать, общайтесь.

Сказав это, он проявил удивительную тактичность, быстро открыл дверь и скрылся внутри, оставив пространство снаружи для них двоих.

Зайдя в квартиру, он глубоко вдохнул. Сказать, что он не был взволнован — соврать. То, что Фан Хэнин, всегда отличавшийся сдержанностью, вступил в отношения, не удивляло, но то, что объектом стал Сунь Тан… это просто невероятно.

Он медленно остыл. Сунь Тан… он ведь был известен в кругах как Казанова, Цяо Ян узнал его еще тогда, когда тот открыл дверь. Но реакция парня сразу вызвала у него интерес: избалованный мажор, который умеет готовить? Вот он и решил подыграть.

Что на самом деле правда: Сунь-Казанова, обожающий собирать вокруг себя поклонников, или этот Сунь Тан, живущий в крошечной квартире, готовящий сам, кажущийся холодным, но на деле простой и порой такой неловкий?

Последние пару дней он размышлял над этим и в итоге решил верить тому, что видел и чувствовал сам.

Он посчитал, что с Сунь Таном можно дружить, а что там говорят другие — неважно. В конце концов, тот «аквариум» с рыбками он ведь разогнал… Стоп, разогнал? Неужели это случилось сразу после того, как он подтвердил отношения с Фан Хэнином?

Цяо Ян понял, что, кажется, напал на нечто серьезное. А если вспомнить реакцию обоих парней, то в действиях Фан Хэнина читалось явное собственничество.

Хм, хотя семья Сун очень влиятельна, еще вопрос, кто в этих отношениях ведет.

Как только дверь за Цяо Яном закрылась, Сунь Тан наконец выдохнул. Он отстранился от Фан Хэнина и сделал шаг назад:

— Не распускай руки без предупреждения. Мы только партнеры по соглашению, и это касается лишь того, что происходит в спальне. Не переходи границы.

Фан Хэнин ответил:

— Разумеется. Но только что была исключительная ситуация, можно сделать исключение?

Сунь Тан пробормотал что-то невнятное, чувствуя себя неуютно:

— Можешь идти.

Идти? Фан Хэнин не только не ушел, но и сделал шаг вперед, приближаясь к бегающему глазами Сунь Тану:

— Ты ведь покровитель, как скажешь, так и будет. Тогда почему ты так нервничаешь?

Рука Сунь Тана, висевшая вдоль тела, дрогнула.

— Сунь Тан, у тебя что… кожный голод, поэтому тебе нужно регулярно обниматься с кем-то по расписанию?

http://bllate.org/book/33524/4120460