Готовый перевод The Scholarly Little Spouse of the Blacksmith / Образованный фулан кузнеца 💗: Глава 10

В последние дни сбора урожая Су Чуньцюань и его младший брат Су Чуньмао отправились в уезд Линшуй на подённую работу. Они целыми днями жали и молотили рис — тяжёлый физический труд, который начинался ещё до рассвета и заканчивался лишь после наступления полной темноты. Зато и платили хорошо: за десять дней можно было заработать три ляна серебра.

На эти деньги они купили по паре обуви отцу с матерью и родителям жён, по комплекту одежды своим супругам, по паре мелочей детям, чтобы порадовать малышей, а младшему брату Чуньшэну — тонкую книжку. На всё это они почти всё потратили.

Но братья не жалели потраченных денег. Они ещё до отъезда решили, на что потратят заработанное. Можно сказать, именно ради этих покупок и отправились на подённую работу.

Осенний сбор урожая — самое хлопотное время года, особенно для тех, кто посадил много батата.

В дни перед первыми заморозками и сразу после них нужно срезать с земли бататовые плети и выкопать каждый куст. Иначе сильный иней погубит ещё зелёные побеги, а скоту — коровам, овцам и прочей живности — нечего будет есть зимой.

В уезде Линшуй много заливных полей. Местные жители любят выращивать рис, а ещё разводят в рисовых чеках рыбу. Её так и называют — рисовая рыба.

В уезде Фэнъян, напротив, много сухих земель. Здесь сельчане предпочитают сажать батат и сами едят его в больших количествах. Только для этого продукта придумали больше сотни способов приготовления, поэтому жители других уездов часто называют Фэнъян «уездом батата».

У тестя Чуньцюаня в деревне Люянь было восемь му земли, засаженной бататом трёх сортов. У тестя Чуньмао в деревне Шиэрвань — десять му бататовых полей, на которых выращивали четыре сорта.

В сумме получалось примерно столько же, сколько было бататовых полей у семьи Су.

Убирать батат проще, чем рис. Обычно для этого не нанимают работников: вся семья собирается вместе и справляется своими силами.

Даже восьмидесятилетняя старуха или трёхлетний малыш могут помочь: сорвать несколько бататовых плетей или палочкой поддеть клубень из земли.

Муж Чуньцюаня, У Асюй, и жена Чуньмао, Сюй Юйянь, сначала заканчивали работу в доме родителей мужа, а потом запрягали волов в телеги и отправлялись в родительские дома помогать своим семьям.

В их родительских семьях было много мужчин, поэтому такая работа не представляла особой трудности. Их помощь не слишком влияла на общий результат, но зато появлялась возможность навестить родителей и исполнить перед ними дочерний и сыновний долг.

В этот раз работа у всех закончилась в один день.

Су Чуньцюань отправился в деревню Люянь за мужем У Асюем и сыном Су Лияном. Заодно он отвёз тестю и тёще подарки.

Су Чуньмао поехал в деревню Шиэрвань за женой Сюй Юйянь и маленьким сыном Су Лиюанем. Он тоже навестил родителей жены, посидел с ними за обедом, передал подарки и только после этого отправился обратно.

Братья выехали примерно в одно время, но деревня Шиэрвань находилась дальше. По идее, семья Чуньцюаня должна была добраться до деревенского въезда первой. Однако неожиданно две семьи встретились ещё в дороге.

— Лиюань так торопился увидеть старшего брата! Говорит, что уже десять дней его не видел и соскучился. Всю дорогу меня подгонял. У меня от тряски на телеге уже всё сиденье болит. Как тут не спешить? — сказал Су Чуньмао.

Два двоюродных брата родились в один день, в один месяц и в один год. Сейчас обоим было по четыре года. Вот так совпадение! Лиян появился на свет утром, а Лиюань родился позднее, только к вечеру, поэтому старшего брата ему полагалось называть именно Лияна.

С самого детства мальчики всё делали вместе: играли, смеялись, шалили. Разве могли они не быть привязаны друг к другу?

До встречи каждая телега везла и людей, и вещи. Теперь же все пересели на переднюю телегу, чтобы спокойно поговорить и обменяться новостями. Вещи переложили на заднюю, а обе телеги соединили одной верёвкой. Достаточно было управлять передней повозкой, и вол, запряжённый в заднюю, сам следовал за ней.

Су Чуньцюань и Су Чуньмао сели по краям передней телеги. Каждый держал в руках тонкий бамбуковый хлыст, которым погонял вола, и братья принялись болтать.

У Асюй и Сюй Юйянь устроились под навесом задней телеги. Они тоже без умолку разговаривали и смеялись. За десять дней у них накопилось столько новостей, что хотелось рассказать всё сразу.

Двое четырёхлетних малышей играли с небольшими подарками, которые отцы купили им по отдельности. Вещицы были одинаковыми: перед покупкой братья специально договорились взять одно и то же, чтобы детям было интереснее играть вместе.

Мальчики любили играть гораздо больше, чем думать о еде. Достаточно было подарить им деревянные или бамбуковые игрушки, и они могли провести с ними в телеге целый день. Не капризничали, не требовали перекусить и не жаловались на голод. С ними было легко.

Су Чуньцюань и Су Чуньмао некоторое время погоняли волов, а потом оборачивались и поглядывали назад. На циновке из камыша двое малышей сидели рядом, прижавшись друг к другу ногами, и играли с маленькими деревянными воздушными змеями размером с ладонь.

— Брат, твой змей летит выше моего!

— Лиюань, да твой тоже очень высоко летит!

Дети изображали руками бечёвки и запускали своих деревянных змеев в небо. Со стороны это выглядело так мило и трогательно.

Любой, кто увидел бы их вместе, непременно сказал бы: «Какая крепкая дружба!»

Когда речь заходила о братской привязанности, Су Чуньцюань и Су Чуньмао тоже вспоминали немало.

Они втроём — вместе с младшим братом Чуньшэном — с детства росли бок о бок. Два старших брата в детстве были непослушными и любили прогуливать занятия, чтобы отправиться на гору Цинцюань за домом в поисках еды. Растущим мальчишкам хотелось мяса, а не травы и корешков. Но они умели только обрабатывать землю, охотиться на птиц и зверей не умели, поэтому всякий раз возвращались с пустыми руками.

Однажды младший брат Чуньшэн попросил взять его с собой. Он сказал, что прочитал в книге, как устраивать ловушки и добывать дичь, и что знает, как это делать.

Они попробовали по его методу — и действительно поймали длиннохвостого фазана.

Прошло столько лет, что вкус фазана уже давно забылся. Но братья до сих пор помнили три пары рук, каждая из которых занимала свою сторону ямы и усердно копала землю. Выкопанный камешек казался им сокровищем, а найденный трухлявый корень — настоящей находкой.

Чуньшэн был самым младшим, да к тому же гэром, но быстрее всех научился читать и всегда придумывал больше всех. Когда старших братьев собирались наказать за шалости и прогулы, он неизменно заступался за них.

Даже отправившись на подённую работу, братья думали о младшем брате, который оставался дома. Каждый из них на заработанные за эти дни деньги купил ему подарок.

Су Чуньцюань словно предчувствовал, что брат купит то же самое, поэтому первым заговорил:

— Я купил Чуньшэну книгу. Только ты, пожалуйста, не покупай такую же.

— Вот так совпадение! — оживился Чуньмао. — Я тоже купил книгу!

— Только бы названия не совпали… Если купили одну и ту же, это уже никуда не годится, — пробормотал Чуньцюань. Он не знал, что и думать об их с братом поразительном сходстве вкусов. Одинаковую одежду ещё можно носить, но зачем покупать две одинаковые книги? Прочитать одну достаточно, зачем тратить деньги на вторую?

— Скажи, сколько иероглифов в названии твоей книги? — спросил Чуньмао.

Чуньцюань медленно поднял руку и показал шесть пальцев.

Чуньмао хлопнул себя ладонью по лбу и сокрушённо вздохнул:

— Всё, попали! Наверняка купили одну и ту же!

В названии его книги тоже было шесть иероглифов.

Чуньцюань не хотел сдаваться и продолжил проверку:

— А скажи, какой первый иероглиф в названии твоей книги?

Чуньмао посмотрел брату прямо в глаза. Сердце у него забилось быстрее. Ощущение было почти таким же, как в детстве, когда они подходили к ловушке и, приподняв пучок травы, проверяли, попалась ли туда добыча.

Чуньмао сглотнул. Он так разволновался, что едва мог выговорить слово:

— Нань…

Чуньцюань сжал кулак и радостно стукнул младшего брата по плечу:

— Не совпало!

Напряжение, от которого у него уже выступил пот, тут же отпустило. Чуньцюань с облегчением выдохнул, достал из-за пазухи купленную для Чуньшэна книгу и, словно избежав беды, вздохнул:

— Фух, у тебя первый иероглиф другой!

Чуньмао тоже достал свою книгу.

— Моя называется «Кулинарные записи Северного Фучжоу».

— И правда, очень похоже… — пробормотал Чуньцюань. — А моя называется «Кулинарные записи Южного Фучжоу».

Они положили книги рядом и убедились: отличался всего один иероглиф.

Тут братья снова принялись обсуждать, как так вышло.

— Я ведь чуть было не купил твою! Если бы кто-то не загнул страницу, я бы её и взял!

— А я чуть было не купил твою! Если бы из корешка не торчала длинная нитка, я бы тоже её выбрал. Но она выглядела некрасиво!

Обе книги были сборниками рецептов. Какой смысл покупать одинаковые? Но одна была посвящена южной, а другая — северной кухне Фучжоу. Если подарить младшему брату, который любит возиться с едой, обе книги, он наверняка обрадуется.

Братья как раз размышляли об этом, когда им навстречу вышли несколько тётушек. На лицах у всех была тревога. Женщины остановили их телегу и наперебой заговорили:

— Чуньцюань, Чуньмао, наконец-то вы вернулись! У вас дома случилась беда!

Услышав их слова, братья мгновенно перестали улыбаться. Лица потемнели, словно их покрыла чёрная туча.

Когда раздался стук воловьих копыт, Су Фупин сидел под хурмой во дворе и плёл свадебную шляпу для своего гэра.

В династии Янь обряды свадьбы для гэров и девушек немного различались.

Например, невесте лицо закрывали куском красной ткани, который обычно называли красным покрывалом. А жениху-гэрy полагалась свадебная шляпа из красных бамбуковых полосок. К ней прикрепляли вуаль, которая тоже закрывала лицо.

Сейчас Су Фупин как раз плёл такую шляпу для Чуньшэна. Работа почти подходила к концу, оставалось сделать всего пару движений. Он услышал, что старший и второй сын вместе с супругами и детьми подъехали к воротам, и хотел было пойти их встретить, но решил сначала закончить начатое.

Нельзя было ослаблять натяжение ни на мгновение. Шляпу нужно было сплести за один раз, иначе она получилась бы неровной и некрасивой.

Су Фупин хотел сделать для своего гэра самую красивую свадебную шляпу во всей округе. В день свадьбы Чуньшэн наденет её и будет выглядеть одновременно изящно и празднично. Поэтому отец не поднимал головы и не позволял себе отвлекаться. Он так усердно работал, что на лбу выступил пот, но даже не решался вытереть его рукой.

Оставался последний шаг: нужно было вставить короткую бамбуковую полоску и закрепить край. Но тут с двух сторон шляпы внезапно появились чьи-то большие руки и резко выдернули её из его рук.

Не закреплённая до конца шляпа разве могла выдержать такой рывок? Она тут же деформировалась. Теперь её уже нельзя было использовать!

Су Фупин разжал руки. От возмущения у него даже задрожала козлиная бородка.

— Что вы творите?!

Он ведь просидел здесь целый день, с напряжением плетя шляпу! Даже если его звали, он никому не отвечал!

Подняв глаза, он встретился взглядом со старшим и вторым сыном. Их глаза покраснели от гнева.

Су Фупин застыл на месте.

— Вы… вы…

— Отец, вы что, совсем разум потеряли?! Как можно было сосватать Чуньшэна в такую семью?!

Оба сына были вне себя от ярости и выпаливали слова одно за другим, словно взрывались хлопушки.

Су Фупин на мгновение лишился дара речи.

Он собирался дождаться их возвращения и спокойно всё объяснить, но они узнали о случившемся по дороге и теперь примчались домой в ярости, чтобы потребовать от него ответа.

— Не сердитесь. Дайте мне сначала всё объяснить…

— Расторгайте помолвку! Обязательно расторгайте! Где вы храните соглашение о помолвке? Достаньте его, мы разорвём!

Братья были так разгневаны, что не желали слушать никаких объяснений.

— Вы можете хотя бы выслушать меня?..

— Нет! Сейчас же поедете с нами к семье Чжао и расторгнете эту помолвку! Сначала разберёмся с этим, а потом уже будем разговаривать!

Су Фупин всё ещё сидел на табурете. Каждый из сыновей схватил его за руку, поднял с места и, поддерживая с двух сторон, потащил к телеге у ворот, не оставляя ему возможности возразить.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/33523/4716389