Готовый перевод The Scholarly Little Spouse of the Blacksmith / Образованный фулан кузнеца 💗: Глава 9

Сегодня в семье Су ждали, что семья Чжао пришлёт сватов, поэтому все трое с самого утра поднялись и принялись готовиться.

Они вымыли водой пол в главной комнате, протёрли столы, стулья, алтарный столик и всю посуду.

Опавшие листья во дворе смели в кучу, собрали в плетёную корзину и отнесли к очагу — пригодятся, чтобы разжечь огонь и поддерживать его. Затем пол во всём доме подмели бамбуковыми вениками, не оставив ни соринки, ни следа от ног. На чистом полу сохранились лишь тонкие полоски от щётки — ровные и аккуратные.

Вскипятили несколько чайников воды, заварили чай, разложили по вазочкам арахис, семечки и засахаренные фрукты и поставили всё на стол. Стулья и столы выровняли и расставили как следует.

Каждый занимался своим делом: один отвечал за двор, другой — за главную комнату, третий — за кухню. Все работали слаженно, спокойно, без суеты.

И действительно, едва они закончили приготовления, к распахнутым воротам медленно подъехала повозка, запряжённая мулом. Она остановилась точно посередине между двумя створками.

Они уже перебрали в уме всех известных в округе свах, рассчитывая увидеть знакомое лицо. Но вместо этого из повозки медленно вышла женщина в красном, опираясь на костыль.

Ожидавшие во дворе отец и мать Чуньшэна сразу растерялись.

— Ох, и что же теперь делать?

Они никак не ожидали, что будущая свекровь явится лично!

Все знали, что у неё больные ноги и она вынуждена почти всё время проводить в постели. Но почему же сегодня она приехала сама?

Растерялись супруги Су потому, что хотели помочь ей, однако не знали, уместно ли будет сразу подойти и поддержать.

Ли Ланьцзюй, спускаясь с повозки, заметила их замешательство. Она улыбнулась, словно говоря, что всё в порядке и она справится сама.

Но стоило их взглядам встретиться, как мать Чуньшэна тут же направилась к ней, не раздумывая.

— Во дворе много ступенек, сестрица, осторожнее.

По возрасту отец и мать Чуньшэна были старше неё.

Су Чуньшэн в это время наливал чай в главной комнате. Случайно заметив происходящее, он поспешил в свою комнату, принёс мягкую подушку и небольшую подставку для ног и поставил их на почётное место напротив сидений родителей.

Закончив, он вернулся к себе прежде, чем родители успели проводить троих гостей из семьи Чжао в главную комнату.

— Старший брат, старшая сестра, это мой старший сын, Чжао Хусинь, а это его жена, Лю Юнь. Сегодня мы втроём приехали, потому что хотим обсудить с вами одно радостное дело!

Нога у Ли Ланьцзюй болела, но одета она была опрятно. На её лице сияла искренняя, добродушная улыбка.

— Садитесь, сестрица, скорее присаживайтесь. И вы тоже, племянник с племянницей, — поспешно пригласил их Су Фупин.

— Вы, наверное, уже слышали о положении нашей семьи. Мы не из богатых и знатных, у нас нет ни большого достатка, ни громкого имени. Скажу прямо: вчера старший сын обошёл всех свах в деревне и в городе, но ни одна не согласилась пойти к вам просить руки вашего сына. Поэтому сегодня мне пришлось приехать самой.

Так всё и было. Скрывать тут было нечего.

Отец Чуньшэна взял вину на себя и виновато произнёс:

— Это я слишком поспешил и не предупредил вас заранее. Да и всё решилось так быстро, что у вашей семьи не было времени как следует подготовиться…

Вчера он говорил с младшим сыном семьи Чжао довольно властно и резко: мол, даю тебе два дня, не придёшь — забудем об этом. Но ведь это их семья Су торопилась устроить помолвку. С какой стати семья Чжао должна была подстраиваться под их требования?

Вчера вечером Су Фупин подробно рассказал жене о разговоре с Чжао Хуцином, за что получил от неё хорошую выволочку. Сегодня его всё ещё мучило раскаяние, и на лице ясно читалась вина.

— Старший брат, ну что вы такое говорите! Это же огромная радость для нас! Как только мы узнали, так обрадовались, что захотели приехать как можно скорее…

Обе семьи оказались людьми добрыми и искренне желали, чтобы этот брак состоялся. Поэтому стоило им сесть и начать обсуждать условия, как они быстро обо всём договорились.

Чжао Хусинь взял даты рождения будущих супругов и поспешил на повозке к гадателю в город. Тот выбрал благоприятный день для свадьбы, и Чжао Хусинь вернулся с его ответом, чтобы сообщить обеим семьям.

— Девятнадцатое число следующего месяца… До него меньше месяца. Не слишком ли торопимся?

Семье жениха было проще: привести в порядок дом, приготовить несколько столов угощений — и можно встречать нового мужа. А вот семье, которая выдавала гэра замуж, предстояло гораздо больше хлопот.

По обычаю новобрачный должен был сам сплести свадебную шляпу, сшить свадебное одеяло, одежду и обувь. Причём не только для себя, но и для будущего мужа. Если собрать все эти мелочи, на работу уйдёт не меньше месяца, и то при условии, что всё делать быстро.

— Если в этом году больше нет подходящих дней, тогда подождём до следующего. Не стоит изматывать ребёнка.

Су Фупин тщательно всё обдумал и ответил:

— Чуньшэн быстро справляется с вышивкой и шитьём, он успеет. К тому же сейчас сельскохозяйственный сезон затишья, у нас с женой тоже есть свободное время. Сможем ему помочь.

— Тогда решено?

— Решено.

Одного устного обещания было недостаточно. Чтобы закрепить помолвку, требовалось составить письменное соглашение.

Главная задача свахи заключалась в том, чтобы выступить свидетелем. Но в этот раз можно было обойтись и без неё. Когда Су Фупин писал соглашение о помолвке, он заверил семью Чжао, что семья Су не из тех, кто нарушает обещания. Они очень довольны младшим сыном семьи Чжао и не станут брать приданое, а потом разрывать помолвку. Пусть сестрица, племянник и племянница не беспокоятся.

Все знали, что семья Су держит слово, поэтому Ли Ланьцзюй им доверяла. Она велела старшему сыну внести в дом всё, что семья приготовила для помолвки: красные бамбуковые полосы, отрезы красной ткани, новые заготовки для верха и подошвы обуви, деньги на выкуп и корзины с кормом для скота.

Семья Чжао подготовила всё, что полагалось для обряда помолвки, и даже немного больше обычного. Всё было куплено самого лучшего качества, без малейшей попытки сэкономить. Любой, кто увидел бы эти дары, понял бы, сколько искренности и заботы в них вложено.

Когда повозка медленно покидала деревню Саньпин, женщины, сидевшие у въезда и болтавшие между собой, заметили её и принялись обсуждать:

— Чья это повозка? Так нарядно украшена! Неужели приехали свататься?

— Я видела, когда она въезжала. Кажется, направлялась к семье Су, что живёт у подножия горы Цинцюань. Неужели приехали просить руки их гэра?

Женщина в синем платье улыбнулась:

— Чуньшэну ведь весной исполнится шестнадцать. Уже можно подыскивать ему мужа. А повозка такая нарядная и богатая… Может, это семья Сун прислала людей?

— Конечно, они! Семья Сун — одна из самых богатых и уважаемых в округе. Семья Су тоже не промах: все там образованные, воспитанные, да ещё и зять служит в уездном управлении. Дети из этих двух семей прекрасно подходят друг другу.

— Да об этом ведь ещё с тех пор говорят, когда Чуньшэн был совсем маленьким! Всё ждут, когда дети вырастут. Пора бы уже поскорее сыграть свадьбу! Тогда я смогу преподнести хороший подарок и вдоволь наесться на свадебном пиру!

— У таких уважаемых семей и пир, должно быть, будет роскошный. Одно представление о нём — уже слюнки текут. Давно в нашей деревне не устраивали большого застолья! Хоть повеселимся наконец!

Семья Су любила тишину и жила у подножия горы, в стороне от остальных домов. Во время сильной засухи и голода они делились с односельчанами зерном, и люди помнили эту доброту. Соседи уважали семью и, когда говорили о ней, всегда отзывались только хорошо.

Женщинам ужасно хотелось узнать, правда ли приехали свататься от семьи Сун, и выяснить дату свадьбы. Но они не решались идти к Су домой с расспросами, поэтому оставалось только ждать, когда кто-нибудь из семьи появится у деревенского въезда, чтобы между делом задать пару вопросов.

Так прошли два дня. Никто так и не решился прийти и всё выяснить. А потом женщины увидели, как через деревню снова медленно проезжает повозка, украшенная красными цветами и нарядными лентами.

— Неужели семья Сун решила, что принесла мало подарков, и приехала добавить ещё?

— Вряд ли. Только что ветер приподнял занавеску, и я увидела внутри сваху. У неё даже цветы в волосах! Разве свахи украшают себя так, если едут не в первый раз просить руки?

— Ой, дождь начинается!

Женщины собирались ещё поговорить, но с неба вдруг посыпались крупные капли размером с бобы. Вскоре они слились в сплошные струи. Женщины, сидевшие у деревенского въезда, прикрыли головы руками и поспешили разойтись по домам.

В следующие несколько дней дождь лил так же сильно, словно собирался затопить весь уезд Фэнъян. Никто не выходил из дома: все сидели в тепле, подшивали подошвы обуви и шили зимнюю одежду.

Зачем приезжала та сваха? Кто её послал? Об этом можно будет поговорить, когда дождь закончится.

Когда дождь наконец прекратился, люди, несколько дней просидевшие взаперти, снова вышли пообщаться. Вернувшись к деревенскому въезду, они собрали воедино всё, что успели разузнать, и обнаружили нечто поразительное: всё было совсем не так, как они думали!

Оказалось, что та самая сваха действительно приехала от старосты. Но семья Су не согласилась на брак с семьёй Сун!

— Как так? Что вообще происходит? — услышав эту новость, женщины просто опешили.

— Семья Су отказала семье старосты!

— Не может быть! Да они же так подходят друг другу! Откуда эта новость? Можно ей верить?

— Сама сваха Сунь рассказала. Она думала, что все и так одобряют этот брак и ей не придётся долго уговаривать. А семья Су даже слушать не стала!

— И что же они задумали? Неужели не хотят пока отпускать своего гэра и решили подождать ещё пару лет? Но тогда можно было бы хотя бы сейчас обручить детей, а поженить их через два года.

— Да нет же! Сваха Сунь сказала, что семья Су уже сосватала своего гэра другому. Приняла выкуп и подписала соглашение о помолвке. Они просто опоздали!

— А что это за семья? Неужели какие-нибудь чиновники или знатные люди? — Единственными, кто мог предложить больше семьи Сун, были люди с должностью или учёной степенью. Но таких семей в деревне не было. Искать их пришлось бы в уездном или окружном городе.

— Ничего подобного. Это наши соседи из деревни Цзюли — Чжао Хуцин!

— Что?!

Несколько женщин, слушавших рассказ своей знакомой, которая дружила со свахой Сунь, одновременно ахнули.

— Второй сын семьи Чжао из Цзюли? Тот самый, который выглядит как настоящий демон и одним ударом может человека убить? — Одна из женщин всё ещё не верила и решила переспросить.

— Да, он самый.

— Совсем с ума сошли! Семья Су, должно быть, разум потеряла! Как можно было отдать своего гэра в такую семью?! Чжао Хуцин в деревне настоящий тиран, сколько людей от него натерпелись! Да и внешность у него под стать разбойнику с большой дороги — свирепый, страшный. Как семья Су вообще могла на него положиться?

— Кто знает! Но помолвка уже состоялась. Свадьба назначена на девятнадцатое число следующего месяца!

— И никто не попытался их отговорить? Старший брат Су всегда был человеком твёрдых убеждений, да и своего младшего гэра он так любит. Как же теперь он сам отправляет ребёнка прямиком в волчье логово?!

— Люди из рода Су приходили, но их удалось уговорить вернуться. Сказали, что раз уж всё решено, ничего менять нельзя.

— Ох, да ведь Чжао Хуцин совсем не подарок! Как они могли устроить такую помолвку?!

Ещё недавно несколько тётушек сидели на каменных скамейках у деревенского въезда рядком, а теперь некоторые уже откинулись назад и прислонились к земляной стене. Они то и дело хватались за головы — от волнения у них, казалось, даже разболелась голова.

Будто не чужого гэра выдавали замуж, а их собственного ребёнка!

Кто захочет отдать своего ребёнка за такого грубого и жестокого человека, который поднимает на людей руку?

— Смотрите, это не Су Чуньцюань и Су Чуньмао возвращаются?

Вдалеке показались две повозки, запряжённые волами. Одна за другой они двигались в сторону деревенского въезда, где сидели женщины.

— Да, они! Чуньцюань и Чуньмао ездили к родителям супругов забирать своих супругов и детей домой. Надо скорее поговорить с ними, пусть вернутся и уговорят родителей расторгнуть помолвку. Ещё не поздно!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/33523/4716347