Готовый перевод Love's Rare Dawn / Любовь, что не дается легко: Лунный день: Глава 16

Ци Сююй подошёл, обнял меня за плечи и спросил:

— Вы поедали? Если нет, давайте поедим вместе.

Я повернулся к нему:

— Ты разве не ел?

— Нет, в самолёте всё время учил слова роли, было не до того.

Я виновато произнёс:

— Мы уже поели…

— О? Дома? — Ци Сююй вовсе не выглядел расстроенным, напротив, он легко и с усмешкой поддразнил меня: — Какое чудо, я-то думал, кастрюли и сковородки в этом доме идут в ход только тогда, когда приходит сестра Чжун.

— Что ты будешь есть, заказать тебе доставку?

— Закажи говяжий салат, агент запрещает мне углеводы.

…

Пока я разговаривал с Ци Сююй, лицо Цзян Цзина становилось всё мрачнее.

Определившись с едой, я наконец вспомнил, что там, в стороне, всё ещё стоит человек, и, повернувшись, увидел, что Цзян Цзин пристально смотрит на меня тяжёлым взглядом, а на его лице уже не осталось и следа той скудной фальшивой улыбки.

От его взгляда мне стало не по себе, но я постарался сохранить невозмутимый вид и произнёс:

— Цзун Цзян, послушайте…

Мускулы на щеках Цзян Цзина слегка напряглись. Посмотрев на меня секунды три, он медленно скривил губы в холодной усмешке:

— Что ж, тогда не буду мешать.

Он подошёл, остановился передо мной, и его глаза, подобные ночной мгле за окном, были ледяными и глубокими:

— Преподаватель Тань, до встречи.

Я улыбнулся и кивнул:

— Счастливого пути.

Дверь с глухим стуком закрылась, я мысленно с облегчением выдохнул и повернулся обратно. Ци Сююй стёр с лица улыбку, и взгляд, которым он посмотрел на меня, был сложным и нечитаемым.

Я:

— …

— Человек ушёл, теперь можешь рассказать мне? — спросил он.

Я включил дурака:

— Рассказать что?

— Кем тебе приходится этот цзун Цзян и почему он здесь?

— … — Я слегка вздохнул. — Кажется, это не то, о чём тебе следует спрашивать.

Ци Сююй безжалостно бросил три слова:

— Ты нервничаешь.

— С чего бы мне нервничать?

Я не отвечал на его вопросы, а он не желал отступать. Мы застыли друг напротив друга в неловком молчании, и недовольство в глазах Ци Сюяю постепенно сменилось упрямством и обидой — так, будто я обидел его.

Я не собирался потакать его попыткам выведать мои личные дела, поэтому надел холодную маску и произнёс:

— Ци Сююй.

Ци Сююй опешил, его ресницы едва заметно дрогнули, и он опустил взгляд.

— Иди переоденься, — сказал я. — Доставка скоро будет.

Помолчав немного, он кивнул:

— Угу.

Ци Сююй ушёл переодеваться, а я остался стоять в гостиной, ощущая внезапное желание закурить.

Рука скользнула в карман, и тут я вспомнил, что Ци Сююй не выносит табачного дыма. Он примчался издалека, чтобы повидаться со мной, и из-за появления Цзян Цзина настроение у него испортилось — в общем, он был по-своему жалок.

Я вздохнул и сунул извлечённую пачку сигарет обратно.

Вскоре Ци Сююй переоделся и вышел из спальни. Подойдя сзади, он обнял меня и положил подбородок мне на плечо.

— Преподаватель Тань, — его голос звучал тихо, а в настроении уже не осталось прежней подавленности. — Мы так долго не виделись, неужели ты совсем по мне не скучал?

Сказать, что совсем не скучал, было бы ложью. Я слегка склонил голову, прижался щекой к его щеке и ответил:

— Немного скучал.

— Скучал или хотел со мной заняться этим?

— Разве есть разница?

— Конечно есть.

— Хм-м, я-то думал, каждый раз, когда ты говоришь, что скучаешь, ты хочешь именно этого.

Ци Сююй замолчал. Выждав с полминуты, он тихо проговорил:

— Иногда, прежде чем увидеть тебя, я просто хочу тебя увидеть, но стоит мне взглянуть на тебя, как сразу хочется заняться любовью.

Я невольно усмехнулся:

— А ты откровенен.

— Все мужчины такие, нечего меня винить. Вини во всём себя, ты…

— Что я?

Ци Сююй опустил голову и легко прикусил нежную плоть у меня на шее.

Его губы принесли с собой знакомое ощущение — влажные и горячие. Не слишком острые зубы терлись о мою кожу, словно послушное псовое, играющее со своим хозяином.

Мне стало щекотно, я чуть отвернулся, избегая прикосновения, и сказал:

— Ты ведь ещё не ел.

Ци Сююй тихо спросил:

— Что вы только что ели с тем цзун Цзяном?

Я ответил:

— Пасту и жареные морепродукты.

— Ты приготовил?

— Цзян Цзин приготовил.

— Похоже, вы не просто знакомые.

— Ты снова лезешь в мои личные дела…

Ци Сююй, похоже, нашёл способ выуживать из меня слова: целуя меня, он просунул ладонь под низ моей одежды и принялся неторопливо гладить моё тело.

— Я просто переживаю. А вдруг у вас что-то есть, и этот цзун Цзян невзлюбит меня — что делать, если он устроит мне бойкот? Он ведь борец Хуаюй, мне с ним не тягаться.

Ци Сююй говорил очень медленно, с приглушённым придыханием, и в его голосе не слышалось ни капли беспокойства.

Я с трудом выдохнул:

— Он не станет.

— А вдруг?

— Я не позволю ему этого сделать.

— Он так послушно тебя слушает?

— Ци Сююй…

Ци Сююй развернул меня к себе лицом, обхватил ладонями мои щеки и припал к моим губам:

— Не зови меня по имени и фамилии, это так лишено романтики.

Этот поцелуй был предельно влажным и страстным, а в сочетании с его шаловливыми руками он явно преследовал цель соблазнить меня.

Моя сила воли всё-таки оказалась недостаточно крепка: я одновременно вцепился в его руки и, поддаваясь и в то же время отстраняясь, уворачивался от его поцелуев.

Ци Сююй прижал меня за талию к себе:

— Если бы я сегодня не пришёл, ты бы занялся с ним любовью?

Я покачал головой:

— Нет…

— Правда?

— Угу… Он вообще-то собирался уходить после ужина. Между нами ничего нет…

— Но взгляд, которым он на тебя смотрит, совсем другой. Я тоже мужчина, я не мог ошибиться.

— Он…

Я не знал, как это объяснить. Некоторые люди даже по отношению к бывшим испытывают чувство собственности — точно как собаки, которые считают своей территорией любое место, где оставили метку.

Цзян Цзин был именно таким человеком.

Тук-тук-тук — новый внезапный стук в дверь прервал нас с Ци Сююем.

Я воспользовался моментом, чтобы вырваться из его настойчивых поцелуев, и тихо сказал:

— Я открою.

Это была доставка для Ци Сюяю — из кофейни за пределами нашего жилого комплекса.

Я поставил бумажный пакет с едой на журнальный столик в гостиной и ещё не успел спросить, собирается ли Ци Сююй есть сейчас или подождёт немного, как он снова прилип ко мне, обнял за талию и принялся осыпать мои губы лёгкими поцелуями.

— Кто-то ест пасту, а кто-то вынужден давиться холодным салатцем из доставки, — пробормотал он.

Я слабо возразил:

— Разве ты не сидишь без углеводов…

— Тц, ради кого я так надрываюсь и держу себя в форме?

— Ради своей карьеры.

— Какая же ты бессовестная, преподаватель Тань… Моей карьере совсем не обязательно круглый год щеголять кубиками пресса. Всё из-за тебя: если моя фигура испортится, ты на меня и не посмотришь.

— Дело не только в фигуре…

— Мм… Ещё и потому, что я хорош в постели.

Словно нарочно, Ци Сююй продолжал прижиматься ко мне, втискиваясь, как беспокойный пёс. Моя голень врезалась в диван, я на секунду потерял концентрацию, и этого мига хватило: Ци Сююй навалился на мои плечи, повалил меня на диван и навис сверху.

— А, — застигнутый врасплох внезапным чувством невесомости, я испуганно затрепетал ресницами и, кое-как сохраняя самообладание, спросил: — Т-ты что делаешь, не будешь есть?

Ци Сююй покачал головой:

— Не хочу холодного. Хочу чего-нибудь горячего.

Глава 13. Ты хочешь его бросить?

На следующий день, ещё до рассвета, Ци Сююй ушёл — мне даже показалось, что он вообще не ложился спать.

После его ухода я продолжил досыпать прерванный сон, ожидая звонка от Чжан Цзюнь, которая должна была разбудить меня. Сегодняшняя работа была простой — сделать рекламный макияж для Пэй Инин. Мы с Пэй Инин были достаточно близки, и её лицо я мог накрасить с закрытыми глазами.

Вспомнив о Пэй Инин, я тут же вспомнил и о том, что через несколько дней мне предстоит сопровождать её в командировку в Токио.

Командировка — это неплохо, маленький отпуск для самого себя. Работы в этом году выдалось чересчур много, настолько много, что порой у меня возникали мысли всё бросить: мол, хватит уже, всех денег не заработаешь, не стоит так надрываться. Но это были лишь мысли — стоило работе появиться, как я пахал на ней, как вол.

Чего боялся, то и случилось: едва я приехал в офис, Чжан Цзюнь огорошила меня известием, что на меня нашлось крупное дело.

http://bllate.org/book/33521/4120290