Готовый перевод Love's Rare Dawn / Любовь, что не дается легко: Лунный день: Глава 15

Цзян Цзин изогнул губы в улыбке:

— Столько лет прошло, а кулинарные навыки так и не улучшились?

Я ответил:

— Я очень занят, у меня нет времени готовить.

— Ничего страшного, я не против поесть лапшу быстрого приготовления. — Цзян Цзин поднялся с места, застёгивая пиджак, и не оставил мне шанса продолжить отказываться. — Пойдём.

По дороге обратно я перебирал множество возможных сценариев. Например, что Цзян Цзин просто заинтересовался условиями моей жизни — в конце концов, в прошлый раз он высказал непонимание по поводу того, что я снимаю жильё.

Вот только я не знал, надеется ли он увидеть, что я живу хорошо, или наоборот. По его меркам, моя заваленная доставками гостиная площадью меньше тридцати квадратных метров ничем не должна отличаться от подсобки, а спальню можно назвать разве что комнатой, в которой стоят кровать и шкаф.

Дома, как я и ожидал, Цзян Цзин остановился в прихожей, обвёл взглядом гостиную и слегка нахмурился.

Я сделал вид, что ничего не заметил, достал из обувного шкафа пару тапочек и протянул ему:

— Извини, придётся потесниться, новых пар нет.

Цзян Цзин ничего не ответил, молча переобулся, прошёл внутрь и остановился возле стопки коробок с доставкой.

— Что это всё? — спросил он.

Я ответил:

— Уходовая косметика, декоративная, разная мелочь. Всё это нужно для работы.

— И оно так и варьируется здесь?

— Я привык накапливать побольше, а потом разбирать всё разом.

Цзян Цзин бросил ещё пару взглядов и равнодушно отвёл глаза:

— Цюхуа очень понравятся эти картонные коробки.

— Цюхуа?

— Угу. Игрушки, которые я ей покупаю, её не интересуют. Она без ума только от коробок из-под них.

— Она случайно не любит играть с пластиковыми пакетами?

— Откуда ты знаешь?

— Кошки все такие. — Я прошёл в комнату, снял пальто и повесил его на вешалку. — У них свои способы развлечься, и навязчивые желания людей они не ценят.

Цзян Цзин повернулся ко мне и приподнял бровь:

— Ты так хорошо разбираешься в котах?

— У Чжан Цзюнь есть кот, — сказал я, а затем добавил: — Чжан Цзюнь — мой помощник.

Цзян Цзин произнёс:

— Я знаю.

Я направился на кухню, и Цзян Цзин последовал за мной.

Кухня была одним из немногих чистых и аккуратных мест в доме, где не было следов готовки. Открыв холодильник, он обнаружил там лишь лапшу быстрого приготовления, упакованную еду и разноцветные бутылки с алкоголем. Брови Цзян Цзина сошлись на переносице, и он произнёс тоном, в котором невозможно было разобрать, вопрос это или утверждение:

— Ты пьешь много алкоголя.

Я беззаботно ответил:

— Ну да, а еще я курю, поздно ложусь, ем острую и сочную пищу и не люблю спорт. Ты уже много раз критиковал мои привычки.

Цзян Цзин потерял дар речи.

На самом деле, пил я в последнее время гораздо меньше, чем два года назад. Присмотрись он внимательнее, то заметил бы, что в холодильнике стояло лишь пиво и много базового алкоголя, который я использовал для разбавления напитков.

Не найдя ничего съедобного, я открыл морозильную камеру — там лежало немного мяса и морепродуктов. Подумав, я спросил Цзян Цзина:

— Как насчёт того, чтобы обжарить морепродукты и сварить пасту?

Цзян Цзин кивнул:

— Доставай ингредиенты, я приготовлю.

Я посмотрел на него:

— Ты?

Он склонил голову набок, выражением лица задавая встречный вопрос: «А кто же ещё?»

...Ладно, раз ему хочется готовить, пусть готовит.

Все продукты были под рукой, морепродукты нужно было лишь разморозить и сполоснуть, прежде чем бросать на сковороду. Цзян Цзин надел фартук и засуетился у плиты, а я вытащил бутылку белого рома и спросил его:

— Выпьешь немного?

Цзян Цзин обернулся, бросил на меня взгляд и кивнул:

— Мм, давай.

Тогда я достал сок и лёд — дома как раз оказался любимый виноградный сок Цзян Цзина. Виноградный сок с ромом в любом случае получался вкусным.

Не прошло и двадцати минут, как Цзян Цзин поставил на стол две тарелки с пастой с беконом в сливочном соусе и блюдо с острыми обжаренными морепродуктами. Он снял фартук, пошёл вымыть руки, а я расставил приборы и бокалы, послушно сев на своё место в ожидании его возвращения.

Заставлять гостя готовить еду звучало крайне неучтиво. Думая об этом, я первым делом решил проявить вежливость, когда Цзян Цзин вернулся за стол:

— Прости, позвал тебя на ужин, да ещё и заставил самого стоять у плиты.

Цзян Цзин не оценил моей любезности, отодвинул стул и сел:

— Ничего страшного. Тебе доводилось совершать вещи и похуже, за которые стыдно еще больше.

Я не сразу понял:

— Что?

Он поднял на меня глаза и произнёс:

— Предложить расстаться.

— ...

— Давай есть. — Цзян Цзин взял палочки, не давая мне слишком долго испытывать неловкость. — Я тоже давно ничего не готовил, давай попробуем, что получилось.

Глава 12. Не познакомишь меня?

Цзян Цзин плохо переносил острую пищу, но сегодняшние морепродукты были обжарены в остром соусе — судя по всему, он подстраивался под мои вкусы.

Раньше он вел себя точно так же: на словах отчитывал меня за нездоровый образ жизни, а на деле продолжал потакать моим слабостям, словно надеясь, что рано или поздно у меня проснётся совесть и я сам добровольно откажусь от вредных привычек.

Он слишком высокого мнения о моей силе воли и совести — я бы ни за что не смог измениться.

Я отправил в рот кусочек осьминога и, еще не успев проглотить, услышал небрежный вопрос Цзян Цзина:

— Вкусно?

Я кивнул в ответ:

— Неплохо.

— Я умею готовить только такие простые блюда, — сказал Цзян Цзин.

— Я знаю. — Я чуть приподнял подбородок. — Ты тоже попробуй.

— Угу.

Не знаю, был ли голоден Цзян Цзин, но я проголодался зверски, поэтому перестал с ним разговаривать и полностью сосредоточился на еде.

За ужином он вёл себя удивительно тихо и больше не заводил неуместных разговоров. Когда мы закончили, я собрал посуду, а Цзян Цзин встал и отнёс два пустых бокала на кухню.

Я сказал:

— Оставь, я сам уберу.

Цзян Цзин поставил бокалы и произнёс:

— Мм, я в туалет.

Я кивнул:

— Хорошо.

Ужин получился откровенно скромным — всего три тарелки да две кастрюли. Я стоял на кухне и размышлял, помыть ли посуду вручную или загрузить в посудомоечную машину, как не прошло и трёх секунд, как из прихожей раздался громкий стук в дверь.

Кто это мог прийти в такую поздно?

Я сполоснул руки и пошёл открывать. Я ожидал увидеть кого угодно: и Чжан Цзюнь, и Лу Пэйфэна, но никак не ожидал, что едва дверь отворится, как высокая фигура в чёрной одежде, кепке и маске бросится на меня, словно ловкая чёрная пантера, и крепко обхватит руками, прижав к себе.

В нос ударил резкий цитрусово-мятный аромат. Я испугался, но тут же сообразил:

— Ци... Ци Сююй?

Ци Сююй снял маску:

— Это я. Сюрприз?

Его глаза сияли, он расплылся в улыбке, обнажив несимметричный клык. Мое сердце опустилось на место, я выдохнул с облегчением и спросил:

— Разве ты не должен был вернуться только в выходные?

— Съёмки сегодняшнего вечера перенесли на следующую неделю, я приехал увидеться с тобой, а завтра утром уже уезжаю.

— ...

Я только собирался сказать, что это слишком опрометчиво, как позади меня внезапно раздался холодный голос:

— Тань Юнь?

У меня по спине пробежал холодок. Ци Сююй поднял голову, и улыбка застыла у него в уголках губ:

— Ты кто?

Я чувствовал, как чей-то взгляд упал на меня, словно острая игла. В то же время рука Ци Сююй на моей спине слегка напряглась, прижимая меня к его груди в защитном и настороженном жестe.

Цзян Цзин не ответил на вопрос Ци Сююя. Помолчав пару секунд, он снова обратился ко мне с той же полуулыбкой на устах:

— Преподаватель Тань, не познакомишь меня?

Ци Сююй нахмурился и медленно ослабил хватку.

Я повернулся к Цзян Цзину, делая вид, что не замечаю скрытого напряжения между ними, и произнес спокойным голосом:

— Это Ци Сююй.

Затем я обернулся к парню и представил его:

— А это генеральный директор Хуаюй, Цзян Цзин, мой друг.

Ци Сююй подозрительно прищурился:

— Друг?

— Угу. Мы знакомы много лет.

Цзян Цзин тихо цыкнул языком:

— Ци Сююй... Знакомое имя.

Ци Сююй по-прежнему настороженно кивнул:

— Здравствуйте.

— Я случайно не помешал вам обоим? — Цзян Цзин изогнул губы, и хотя он задал этот вопрос, в его тоне не было ни капли раскаяния. — Похоже, преподаватель Тань все эти годы не был одинок.

Сказал тоже! А у самого разве нет девушки? — мысленно фыркнул я.

Сам-то разгуливает цветущий и довольный, а стоило мне разок лечь с кем-то в постель, как он тут же скривил недовольное лицо?

Подумав об этом, я тоже отнесся к Цзян Цзиню холодно и демонстративно вежливо улыбнулся:

— Именно так. Прости, я не рассчитал время и не знал, что Сяо Ци вернётся сегодня.

Лицо Цзян Цзина перекосило так, будто он проглотил муху:

— Тогда выходит, я и правда зашёл не вовремя.

http://bllate.org/book/33521/4120289