Готовый перевод Sealed with a Kiss, Husband is Too Dangerous / Запечатано поцелуем, муж слишком опасен: Глава 42

— Не побоюсь сказать прямо: моя жена — та самая женщина, которую я отобрал у вашего сына. И это придаёт мне особое удовлетворение, — произнёс Гу Сюйцзюэ, слегка смягчив выражение лица, и с явной насмешкой взглянул на Чжао Ли Фэнь. Не дожидаясь её реакции, он крепко взял Линь Вань за руку и повёл внутрь.

Сзади раздался пронзительный крик:

— Гу Сюйцзюэ! Объясни толком, что ты имеешь в виду!

Неужели та самая женщина, о которой вчера упоминал её сын, — это она, стоящая прямо перед ней?

Похоже, этот ненавистный Гу Сюйцзюэ нарочно вступает в противостояние с ней и её сыном! Надо срочно вернуть его домой — пусть помогает разоблачить ложь этого нахала и поставить его на место.

Ведь её сын — такой ветреник! Сколько женщин у него прошло! Какая из них могла остаться девственницей?

Осознав это, Чжао Ли Фэнь чуть не согнулась от смеха:

— Выходит, Гу Сюйцзюэ подобрал пару старых туфель, которые мой сын сам выбросил! Вот уж действительно забавно!

Линь Вань позволила Гу Сюйцзюэ вести себя за руку, пока они не оказались в роскошном холле и не уселись на диван.

Она всё ещё не могла прийти в себя. Что именно он имел в виду последней фразой? Когда это она стала девушкой сына этой мачехи?

За всю свою жизнь у неё был только один парень — тот самый негодяй Чжоу Сюйян. Неужели Чжоу Сюйян и Гу Сюйцзюэ — родные братья, хоть и носят разные фамилии?

Это звучало слишком нелепо, и Линь Вань никак не могла опомниться.

Тем временем Чжоу Чжихао, восседавший в центре холла, выпрямился и спросил:

— Сюйцзюэ, разве не замечательно, что ты так быстро женился? Когда вы собираетесь устроить свадьбу и пригласить гостей?

— Папа, торопиться некуда. Это всего лишь формальность. К тому же Ваньвань предпочитает свадьбу в путешествии. Мы ещё не решили детали, — ответил Гу Сюйцзюэ, нежно сжав пальцы Линь Вань и бросив на неё обожающий взгляд.

Он вёл себя как самый преданный муж, готовый во всём угождать жене, превратившись в настоящего домашнего «раба любви».

Даже погружённая в свои мысли Линь Вань почувствовала мурашки от такого поведения и, не в силах сдержать улыбку, покраснела от смущения.

— Вы, молодые, любите веселье и развлечения — я не против. Но брак — дело серьёзное, к нему стоит относиться ответственно. Можете устроить торжество позже, в сезон отпусков! — сказал Чжоу Чжихао, заметив, как суровый, обычно холодный сын превратился в нежного и покладистого мужчину.

Про себя он даже порадовался: пусть уж лучше этот парень утонет в любовных объятиях и забудет обо всём на свете!

— Как папа скажет, так и будет! — почтительно ответил Гу Сюйцзюэ.

Линь Вань с удивлением взглянула на него. Такой резкий контраст в поведении! Только что он был дерзок и высокомерен, а теперь вдруг стал таким вежливым и покорным. Видимо, он действительно уважает своего отца.

Кроме Цинь-няни, которая встречала их у входа, это был второй человек в доме, вызвавший у неё подобное ощущение.

Ей вдруг пришло в голову: Гу Сюйцзюэ уже двадцать девять лет. Неужели его отец так сильно давил с требованием жениться, что тот пошёл на подобную аферу — фиктивный брак?

Пока Линь Вань блуждала в своих мыслях, Цинь-няня принесла напитки и дружелюбно обратилась к ней:

— Молодая госпожа, не знаю, что вы предпочитаете, поэтому приготовила вам свежевыжатый сок. Надеюсь, вам понравится!

— Спасибо, Цинь-няня! Я очень люблю сок, — растроганно ответила Линь Вань и поднялась, чтобы выразить благодарность.

В этот момент в холл ворвалась Чжао Ли Фэнь, всё ещё кипящая от злости. Она ткнула пальцем в стакан сока, который Цинь-няня только что поставила перед Линь Вань:

— Отлично! Я как раз хотела пить. Дай-ка мне этот сок!

Линь Вань чуть не лишилась дара речи. Похоже, мачеха Гу Сюйцзюэ окончательно решила объявить ей войну.

Чжоу Чжихао кашлянул:

— Ли Фэнь, где ты пропадала? Молодые уже давно здесь сидят.

— Муж, я пошла лично встречать их, но они даже не сочли нужным проявить уважение! Разве не положено молодым подавать чай старшим? — капризно надулась Чжао Ли Фэнь и, извиваясь, устроилась рядом с мужем, обиженно глядя на сидящих напротив.

— Папа, подать вам чай — наш долг, — спокойно начал Гу Сюйцзюэ, игнорируя её жалобы. — Но что до этой «тётушки»… Когда вы настаивали на том, чтобы привести её в дом, я сразу сказал: я никогда её не признаю. И моя жена тоже не признает!

Его голос звучал твёрдо и властно, каждое слово падало, как удар молота, без тени снисхождения.

Линь Вань наконец поняла: этот мужчина, стоит ему стать серьёзным, способен игнорировать любого, не считаясь с чужим лицом. Ей придётся быть поосторожнее — иначе неприятностей не избежать!

— Муж! Да посмотри на его нахальство! Сюйян уже взрослый, а я разве не хозяйка этого дома?! — завопила Чжао Ли Фэнь, начав устраивать истерику.

В этот момент в холл вбежал Чжоу Сюйян, получивший весть о происходящем.

Увидев Линь Вань, прижавшуюся к Гу Сюйцзюэ, он почувствовал глубокое унижение. А тут ещё и мать в слезах!

— Гу Сюйцзюэ! Ты опять обижаешь мою мать?! Мало того, что отобрал у меня Ваньвань, так ещё и оскорбляешь маму! — закричал он, сверкая глазами.

Чжоу Чжихао на миг опешил, но тут же понял смысл слов сына. Жена рыдала, а два сына готовы были вцепиться друг другу в глотки. Голова раскалывалась от боли.

— Хватит! Все замолчали! Мы же одна семья — давайте говорить спокойно! — рявкнул он, заставив всех умолкнуть.

С появлением Чжоу Сюйяна все сомнения Линь Вань рассеялись. Да, это действительно одна семья. Какая же нелепая, грязная история!

Теперь она понимала, почему у Гу Сюйцзюэ такой сложный характер — в таком доме и не таким вырасти.

Чжоу Сюйян, сдерживая ярость, сел, но, глядя на Линь Вань, прижавшуюся к брату, мрачнел с каждой секундой. Однако отцовский гнев заставил его промолчать.

Чжоу Чжихао глубоко вздохнул и повернулся к Линь Вань:

— Сяо Вань, объясни мне, пожалуйста, какие у тебя были отношения с моим младшим сыном Чжоу Сюйяном?

— Папа, я могу объяснить… — начал Гу Сюйцзюэ, пытаясь встать на защиту Линь Вань.

— Сюйцзюэ, я хочу услышать это от самой Сяо Вань. Иначе я подумаю, что она сознательно водит вас обоих за нос и сеет раздор между братьями! — резко перебил его Чжоу Чжихао, прищурившись.

Такой резкий поворот заставил Линь Вань опешить. Только что он был таким дружелюбным, а теперь — как лезвие меча! Настоящий старый лис.

Она почувствовала, как сердце заколотилось. Если она не сумеет оправдаться, сегодня ей несдобровать.

Чжоу Сюйян и его мать уже с наслаждением ожидали её позора, будто бы уже доказали её вину.

Чжао Ли Фэнь тут же зашептала мужу на ухо:

— Муж, неужели ты поверишь её сказочке? Внешность-то у неё невинная, а на деле — какая хитрая!

Линь Вань собралась с духом. Глубоко вдохнув, она повернулась к Чжоу Чжихао и тихо заговорила:

— Папа, дело в том, что я действительно встречалась с Чжоу Сюйяном. Но я не знала, что у него одновременно было множество других женщин. Потом я встретила Сюйцзюэ. В самый трудный для меня момент он появился рядом, его доброта и забота помогли мне встать на ноги.

Говоря это, она покраснела, а в глазах заблестели слёзы — так трогательно звучали её слова.

— Я искренне не знала, что они братья! У них ведь разные фамилии! Если бы я знала, никогда бы не согласилась выйти замуж за Сюйцзюэ! — добавила она с невинным, растерянным видом, глядя на Чжоу Чжихао большими, влажными глазами.

Чжоу Чжихао знал нрав младшего сына — женщин у него было больше, чем в десятке повозок. Похоже, слова Линь Вань правдивы.

Увидев, что муж молчит, Чжао Ли Фэнь в панике воскликнула:

— Муж! Неужели ты веришь её басням?!

— Папа, я не верю, что они действительно расписались! — вмешался Чжоу Сюйян, решив, что настал его час. — Этот Сюйцзюэ — больной человек! Он же никогда не женился бы добровольно! Это просто спектакль, чтобы унизить меня!

— Дорогая жена, раз они не верят, покажи всем наше свидетельство о браке! — ласково произнёс Гу Сюйцзюэ, обнимая Линь Вань за плечи.

Его голос звучал так нежно, что сердце замирало.

Линь Вань с трудом сдержала улыбку. Так вот зачем он настоял на настоящем свидетельстве! Он заранее предусмотрел, что семья не поверит. И даже напомнил ей взять его с собой!

Она достала из сумочки два ярко-красных паспорта и, громко и с вызовом, объявила:

— На, смотрите!

Она даже раскрыла их на странице с их совместной фотографией — такой близкой и счастливой. Лица матери и сына мгновенно вытянулись.

— Раз уж тётушка так настаивала на старшинстве, Чжоу Сюйян, тебе, наверное, стоит называть меня «старшей невесткой»! — с победной улыбкой сказала Линь Вань, глядя прямо в глаза ошарашенному Чжоу Сюйяну.

Гу Сюйцзюэ с лёгкой насмешкой взглянул на неё. Оказывается, эта женщина не так проста — умеет постоять за себя и отплатить обидчику.

Чжоу Сюйян сжал челюсти, глядя на сияющую Линь Вань. Теперь она действительно стала оружием в руках Гу Сюйцзюэ, и он был бессилен что-либо изменить.

Чтобы успокоить обстановку, Чжоу Чжихао заговорил примирительно:

— Хватит уже спорить! Брак — дело серьёзное, в этом не бывает обмана.

— Сяо Вань, прости за этот скандал. Считай этот дом своим, — добавил он, обращаясь к Линь Вань с теплотой заботливого свёкра.

Линь Вань едва успела опомниться — ведь только что он готов был разорвать её на части!

Гу Сюйцзюэ слегка толкнул её в плечо, напоминая, что нужно отвечать.

— Спасибо, папа. Вы так заботитесь о нас, — вежливо ответила она.

— Какая хорошая девочка! Цинь-няня, добавь сегодня побольше блюд. Сяо Вань, если захочешь чего-то особенного, просто скажи повару, — распорядился Чжоу Чжихао, улыбаясь во весь рот.

Линь Вань кивнула в ответ, но в душе сомневалась: как вообще можно сидеть за одним столом с такими людьми?

Минуту назад они готовы были разорвать друг друга, а теперь делают вид, будто всё в порядке. Даже она, посторонняя, чувствовала себя неловко.

В этом великолепном особняке царили интриги и расчёты. Семейная жизнь оказалась куда сложнее, чем она представляла.

Она мысленно поблагодарила судьбу за своё скромное, но тёплое и дружное семейство.

Пять человек сидели в холле, каждый думая о своём, пока Чжоу Чжихао не получил деловой звонок и, извинившись, ушёл.

Чжао Ли Фэнь фыркнула:

— Хм! Посмотрим, как долго вы будете торжествовать! Пойдём, сын!

Она бросила последний злобный взгляд на Гу Сюйцзюэ и Линь Вань и вышла, гордо подбоченившись.

http://bllate.org/book/3352/369397