Готовый перевод Sealed with a Kiss, Husband is Too Dangerous / Запечатано поцелуем, муж слишком опасен: Глава 29

Мистер Уильям, напротив, выглядел крайне довольным и даже одобрительно поднял большой палец:

— Не ожидал, что господин Гу так же, как и я: раз уж чего-то захотел — не успокоится, пока не добьётся!

— Значит, госпожа Тан, вас покорила именно эта властность мистера Уильяма? — Линь Вань заметила сходство характеров мистера Уильяма и Гу Сюйцзюэ и с живым любопытством заинтересовалась их историей.

— Сначала я чуть с ума не сошла от него, но такой властный, романтичный и страстный мужчина… очень притягателен! — Тан Линъюй прикрыла лицо, слегка смутившись, но раз уж муж так открыто проявляет чувства при посторонних, ей тоже не пристало отступать.

Линь Вань глубоко осознала: властность, рождённая любовью, и властность, лишённая любви, — вещи совершенно разные.

Вскоре два мужчины, почувствовав взаимное расположение, заговорили всё охотнее и охотнее.

Линь Вань тоже задали пару вопросов о деталях их отношений, и каждый раз она мучительно ломала голову, чувствуя, как от этого притворного показа любви у неё гибнут целые армии нервных клеток.

Казалось, контракт вот-вот будет подписан — Линь Вань уже видела, как двое мужчин подняли бокалы и чокнулись.

Но в самый последний момент перед подписанием мистер Уильям нахмурился и с осторожностью спросил:

— Однако мне всё же любопытно: откуда вы так вовремя узнали, что я пересел на этот лайнер?

Гу Сюйцзюэ лишь слегка усмехнулся и уклончиво ответил:

— На самом деле я только что вернулся из Америки, так что кое-что мне известно.

Мистер Уильям одобрительно кивнул:

— Господин Гу, мне нравится ваша прямота и умение ловить момент! Надеюсь на плодотворное сотрудничество!

Они снова чокнулись бокалами, и на лицах обоих заиграла искренняя радость.

Линь Вань наконец перевела дух: сделка состоялась, задача выполнена, и ей больше не придётся изображать влюблённую пару.

Гу Сюйцзюэ заботливо обнял её за талию, и они собрались уйти.

Мистер Уильям на прощание ещё раз пожелал:

— Господин Гу, госпожа Линь, очень надеюсь, что за время нашего пребывания в Т-сити мы услышим от вас добрую весть!

При этих словах сердце Линь Вань «бухнуло» в груди, и всё тело мгновенно окаменело.

Неужели он намекает на свадьбу? Гу Сюйцзюэ, ты уж слишком далеко зашёл в своих шутках! Как теперь будешь выкручиваться?

— Конечно, как только будет повод, мы первыми сообщим вам обоим. До встречи в Т-сити! — невозмутимо ответил Гу Сюйцзюэ и бросил на неё томный, полный нежности взгляд.

Лицо Линь Вань застыло в вымученной улыбке. Она не могла не восхититься его хладнокровием.

Она слегка повернула голову и помахала Тан Линъюй:

— До свидания, госпожа Тан!

Затем прижалась к Гу Сюйцзюэ, будто он действительно заботливо придерживал её, и в таком виде они скрылись из виду супружеской пары.

Едва завернув за угол, Гу Сюйцзюэ резко отстранил её и с сарказмом усмехнулся:

— Ну что, хочешь ещё подольше повисеть у меня на шее?

Линь Вань не сразу сообразила, но тут же отскочила, и их взгляды столкнулись — его пристальный, насмешливый, полный двусмысленности.

— Да что вы! Я просто думала, что всё ещё играю роль. Но контракт уже подписан, а за все ваши последующие выдумки я ответственности не несу.

Она вспомнила, как он без зазрения совести пообещал им свадьбу, и подумала: этот человек ради цели готов на всё.

А если бы кто-то женился на нём… с таким характером — кому такое счастье?

— Ты что, намекаешь, что после схода с корабля нам всё ещё предстоит иметь дело друг с другом? Неужели влюбилась? — Глаза Гу Сюйцзюэ потемнели, в них заиграла насмешливая искра, яркая и соблазнительная.

Он наклонился ближе, и вскоре Линь Вань оказалась прижата к колонне.

Такая близость и его вызывающе двусмысленные слова заставили её воображение разыграться.

— Вы что говорите! Я никогда не влюблюсь в вас! — Линь Вань опустила ресницы, щёки её слегка порозовели, и голос задрожал.

Слово «демон», готовое сорваться с языка, она вовремя проглотила — не хватало ещё его разозлить.

— Ах, не нравишься? Тогда почему каждый раз подо мной ты так наслаждаешься? — в его глазах мелькнула тень раздражения.

Увидев её решимость отрицать всё, он почувствовал досаду: иметь с ним связь — её удача, а она смеет от него отмахиваться!

Он приблизил губы к её уху и прошептал что-то грубое и непристойное.

Линь Вань чуть не задохнулась от возмущения. Какой бесстыжий человек! Такие слова — и в упор!

Она вспомнила вчерашний полдень, его жестокость… Тело до сих пор болело, и злость клокотала в груди.

— Господин Гу, — выдавила она, пытаясь оттолкнуть его, — удовольствие от таких дел — не мужское дело обсуждать вслух!

Гу Сюйцзюэ смотрел на неё, упрямую, как буйвол, и мысленно одобрил: ну и характер!

Его глаза сузились в опасную, соблазнительную щель, и он медленно, чётко произнёс:

— Давай сейчас же вернёмся и проверим. У меня как раз настроение в самом разгаре!

Линь Вань широко распахнула глаза и уставилась на него, губы дрогнули:

— Вы сами просили меня помочь, и я помогла заключить контракт. Теперь вы обязаны соблюдать условия. Такой гордый господин Гу не станет же нарушать слово и принуждать меня снова?

Ведь ради этого контракта она даже обманула свою учительницу! Она сделала всё, что могла.

И ей это надоело. Больше она не хотела быть в его власти.

— Отлично. Только не воображай о себе слишком много! — Гу Сюйцзюэ вдруг отпустил её и рассмеялся — ледяной, колючий смех.

— Возвращайся в каюту и сиди там! Если ещё раз увижу тебя шатающейся по кораблю, будет хуже! — Его лицо стало жёстким, насмешка исчезла, взгляд потемнел и стал по-настоящему пугающим.

Бросив эти угрожающие слова, он швырнул ей карточку номера и ушёл, не оглянувшись.

Линь Вань смотрела ему вслед, чувствуя себя совершенно опешенной. По идее, злиться должна была она, а не он! Он же ведёт себя так, будто это она его обидела!

Каждый раз одно и то же — без причины срывается на неё.

Она сердито сжала губы и нагнулась, чтобы поднять карточку.

Если он не вернётся весь день, она будет рада остаться в каюте одна — спокойно и свободно.

Не задерживаясь, она быстро направилась в номер, боясь встретить ещё кого-нибудь неприятного.

Едва она вернулась, как в дверь постучали — прислали огромную тарелку свежих фруктов.

Есть фрукты и смотреть телевизор — вот, пожалуй, самое приятное, что случилось с ней на этом корабле.

Очнулась она на шезлонге на балконе — заснула после обеда.

Потёрла виски: наверное, просто слишком много съела и вышла прогуляться.

С тех пор как они поднялись на борт, она целыми днями без дела, и силы, кажется, совсем покинули её.

Взглянув на небо, она увидела тяжёлые тучи — надвигался шторм.

Море стало необычайно бурным.

«Если погода испортится, может, лайнер вернётся раньше?» — мелькнула в голове безумная мысль.

Она вдруг страстно захотела, чтобы началась буря — тогда они скорее вернутся на берег!

Кажется, её желание было услышано. Вскоре по громкоговорителю раздалось объявление:

[Внимание всем пассажирам! Из-за ухудшения погодных условий просим не подходить к перилам и соблюдать меры безопасности!]

Линь Вань поспешила в каюту, закрыла раздвижные двери и окна — ветер и волны уже набирали силу.

Едва она всё заперла, за спиной раздался резкий окрик, словно гром среди ясного неба:

— Что ты делаешь?!

Она вздрогнула и обернулась.

Увидев, кто это, постаралась успокоиться и объяснила спокойно:

— Господин Гу, вы вернулись… На улице шторм, поэтому я просто…

Она не договорила — он всё ещё был в ярости:

— Ты не слышала объявления?! Бегаешь по палубе — неужели хочешь умереть?!

Гу Сюйцзюэ заметил, что подол её платья мокрый — она явно только что была на балконе.

Эта безрассудная женщина! Он, услышав объявление, сразу бросился к ней, боясь, что она испугается. А она, оказывается, совсем не боится смерти!

Линь Вань не поверила своим ушам. Этот человек стал говорить всё грубее и грубее — теперь уже прямо желает ей смерти! Какой бессердечный!

Она сжала кулаки, гнев бушевал в груди, но решила промолчать — всё равно спорить с ним бесполезно.

Она замерла на месте, а Гу Сюйцзюэ, мрачный и непроницаемый, уселся на диван.

В каюте повисло тягостное молчание, нарушаемое лишь рёвом волн за окном — море бушевало с пугающей силой.

Внезапно снова прозвучало объявление:

[Уважаемые пассажиры! Это капитан лайнера «Греза». Из-за непредсказуемой погоды впереди мы принимаем решение досрочно вернуться в порт!]

Многие, наверное, расстроились, но Линь Вань была в восторге.

Обычно ночью лайнер стоял на месте, но если они двинутся в путь сейчас, то уже к утру прибудут в Т-сити!

Гу Сюйцзюэ, заметив её радостное лицо, презрительно фыркнул:

— В такой ситуации ты ещё улыбаешься? Да ты, видимо, радуешься чужому несчастью!

Он не понимал, почему она так счастлива.

Услышав, что можно вернуться в Т-сити, она, кажется, готова была запрыгать от восторга!

Линь Вань осознала, что слишком явно выдала свои чувства, и поспешила оправдаться:

— Господин Гу, я не радуюсь! Я переживаю за безопасность всех и рада, что капитан принял мудрое решение. В море ведь так непредсказуемо — лучше быстрее вернуться на берег!

— Ну наконец-то ты выразила свои истинные мысли! — Гу Сюйцзюэ повернул голову, его тёмные глаза пронзили её взглядом, а на лице читалось откровенное презрение.

Под его пристальным взглядом и язвительными словами Линь Вань почувствовала, что он раскусил её замысел.

Ну и пусть! Всё равно путешествие заканчивается, и они вернутся домой. Зачем он так хмурится?

— Господин Гу, я скучаю по дому, поэтому хочу вернуться. Да и погода ужасная! — на этот раз она не отступила и прямо посмотрела ему в глаза, не скрывая решимости.

— Дом — предлог. Ты просто хочешь сбежать от меня, Ваньвань. Неужели даже передо мной не можешь сказать правду? — Гу Сюйцзюэ резко встал и шаг за шагом приближался к ней, излучая надменность и превосходство.

Его узкие глаза потемнели, взгляд стал тяжёлым и пугающим.

Линь Вань не знала, что делать, как вдруг корпус лайнера резко качнуло, и она вскрикнула от страха:

— А-а! Что происходит?!

Она хотела поскорее сбежать на берег, но не собиралась повторять судьбу «Титаника»! Только не утонуть!

— Теперь испугалась? — в глазах Гу Сюйцзюэ мелькнула насмешка, он с интересом наблюдал за её паникой.

— Конечно, боюсь! Я не хочу утонуть! — Линь Вань возмутилась: даже в такую минуту он не упускает случая поиздеваться! Ни капли сочувствия!

— Разве ты не боялась смерти? Ради возвращения на берег готова на всё — так почему бы не доплыть прямо сейчас? — Его голос оставался язвительным, хотя в глазах мелькали неясные тени.

— Вы… — Линь Вань была в ярости и страхе, но не могла подобрать слов.

В этот момент лайнер снова качнуло, а за окном бушевали ветер и дождь.

Линь Вань по-настоящему испугалась — ноги подкашивались, и она не знала, как унять дрожь.

— Если боишься — можешь прямо сказать. Я не против, чтобы какой-нибудь трусихе немного попрятаться у меня, — Гу Сюйцзюэ бросил на неё ленивый взгляд и с величавым жестом распахнул объятия, словно приглашая её в свой приют.

http://bllate.org/book/3352/369384